Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това на преден план следва да бъде изведена „действителната“ оценка на въздействието, като се избягват стандартни формулировки.
Czech[cs]
Musí se jednat o „skutečné“ posouzení dopadů a ne pouze o standardní formulace.
Danish[da]
Konsekvensanalyserne skal være »reelle« og ikke bare være standardformuleringer.
German[de]
Dabei muss die „tatsächliche“ Folgenabschätzung im Vordergrund stehen, während Standardformulierungen zu vermeiden sind.
Greek[el]
Εδώ πρέπει να προέχει η αξιολόγηση του «πραγματικού» αντίκτυπου και να αποφεύγονται οι τυποποιημένες διατυπώσεις.
English[en]
Assessments of the implications should be thorough, not merely formulaic.
Spanish[es]
Deberán hacerse evaluaciones «precisas» de las consecuencias, que no se limiten simplemente a formulaciones estándar.
Estonian[et]
Tegu peab olema tõelise hinnanguga mõjule, mitte pelgalt tüüpsõnastusega.
Finnish[fi]
Vaikutustenarviointien tulee olla ”todellisia” eikä pelkästään vakiolausekkeisiin perustuvia.
French[fr]
Il doit s'agir d'une évaluation «exacte» des effets et non seulement de formules passe-partout.
Hungarian[hu]
Ennek során a tényleges hatásvizsgálatot kell az előtérbe állítani, és kerülni kell a szabványmondatokat.
Italian[it]
Le valutazioni di impatto devono essere «accurate» e non limitarsi a formulazioni standard.
Lithuanian[lt]
Visų pirma turi būti atliekami „tikri“ poveikio vertinimai ir vengiama standartinių formuluočių.
Latvian[lv]
Ietekmes novērtējumam jābūt ar reālu saturu, nevis tikai standarta frāzēm.
Maltese[mt]
Għandhom isiru valutazzjonijiet “reali” tal-impatt, u mhux jiġu pprovduti formulazzjonijiet standard biss.
Dutch[nl]
Daarbij moet een „concrete” beoordeling van de effecten worden gegeven en geen standaardantwoord.
Polish[pl]
Powinna to jednak być „prawdziwa” ocena skutków, a nie standardowe sformułowania.
Portuguese[pt]
As avaliações das consequências devem ser exactas, e não apenas gerais.
Romanian[ro]
În acest sens, în prim plan trebuie să se afle analiza impactului concret, evitându-se formulările standard.
Slovak[sk]
Hlavný dôraz sa pritom musí klásť na „skutočné“ hodnotenie vplyvu a treba sa vyhýbať štandardným formuláciám.
Slovenian[sl]
Pri tem si je treba prizadevati za „dejanske“ ocene učinka in se izogibati standardnim formulacijam.
Swedish[sv]
Det ska handla om ”riktiga” bedömningar av konsekvenser och inte enbart om standardformuleringar.