Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An tawong anggot nagpopoon nin iriwal, alagad an haloy na maanggot nagpapaontok sa iriwal.”—Talinhaga 15:1, 18.
Czech[cs]
Rozvzteklený muž popouzí ke sváru, ale kdo je pomalý k hněvu, utišuje hádku.“ — Přísl. 15:1, 18.
Danish[da]
En forbitret mand ypper kiv, men den der er sen til vrede bilægger strid.“ — Ordsprogene 15:1, 18.
German[de]
Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk“ (Sprüche 15:1, 18).
Greek[el]
Ο θυμώδης άνθρωπος διεγείρει μάχας· ο δε μακρόθυμος καταπαύει έριδας».—Παροιμίαι 15:1, 18.
English[en]
An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling.” —Proverbs 15:1, 18.
Spanish[es]
Un hombre enfurecido suscita contienda, pero el que es tardo para la cólera apacigua la riña”. (Proverbios 15:1, 18.)
Finnish[fi]
Kiukkuinen mies nostaa riidan, mutta pitkämielinen asettaa toran.” – Sananlaskut 15:1, 18.
French[fr]
Un homme furieux excite la dispute, mais celui qui est lent à la colère apaise la querelle.” — Proverbes 15:1, 18.
Hiligaynon[hil]
Ang masingkal nga tawo nagapaibwal sing pagbanggianay, apang ang makuli sa pagpangakig nagapalugpay sang kasuayon.”—Hulubaton 15:1, 18.
Croatian[hr]
Razjaren čovjek izaziva svađu, a tko je spor na gnjev utišava prepirku” (Priče Salamunove 15:1, 18, NS).
Hungarian[hu]
A feldühödött ember viszályt szít, aki azonban lassú a haragra, lecsendesíti a veszekedést” (Példabeszédek 15:1, 18).
Italian[it]
L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”. — Proverbi 15:1, 18.
Japanese[ja]
激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。
Korean[ko]
“유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디 하는 자는 시비를 그치게 하느니라”—잠언 15:1, 18.
Malagasy[mg]
Izay malaky tezitra manetsika ady, fa izay mahatsindry fo mampitsahatra fifandirana.” — Ohabolana 15:1, 18.
Marathi[mr]
तापट मनुष्य तंटा उपस्थित करितो; मंदक्रोध झगडा शमवितो.”—नीतिसुत्रे १५:१, १८.
Norwegian[nb]
Bråsint mann volder strid og trette, den langmodige får striden til å stilne.» — Ordspråkene 15: 1, 18.
Dutch[nl]
Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.” — Spreuken 15:1, 18.
Portuguese[pt]
O homem enfurecido suscita contenda, mas aquele que é vagaroso em irar-se sossega a altercação.” — Provérbios 15:1, 18.
Romanian[ro]
Un om înfuriat stîrneşte discordie, dar cel care este încet la mînie potoleşte cearta.“ — Proverbe 15:1, 18.
Russian[ru]
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю» (Притчи 15:1, 18).
Slovenian[sl]
Togoten človek povzroča zdražbo, potrpežljiv pa pomiri prepir.« (Pregovori 15:1, 18)
Samoan[sm]
O le tagata lotoa, na te faatupuina le misa; a o lē faatoatoa, e tuu lelei ia te ia le finauga.”—Faataoto 15:1, 18.
Southern Sotho[st]
Motho ea bohale o hotetsa phapang, empa ea liehang ho hlonama o tima likomang.”—Liproverbia 15:1, 18.
Swedish[sv]
En uppretad man framkallar strid, men en som är sen till vrede stillar kiv.” — Ordspråksboken 15:1, 18, NW.
Tamil[ta]
கோபக்காரன் சண்டையை எழுப்புகிறான்; நீடிய சாந்தமுள்ளவனோ சண்டையை அமர்த்துகிறான்.”—நீதிமொழிகள் 15:1, 18.
Tagalog[tl]
Ang taong mainit ang ulo ay humihila ng pagtatalo, ngunit siyang mabagal sa pagkagalit ay pumapayapa ng pagkakagalit.” —Kawikaan 15:1, 18.
Tsonga[ts]
Munhu l’a karihaka o pfuša ku hambana; kambe l’a hlwelaka ku hlunḍuka o tima timholov̌o.”—Swivuriso 15:1, 18.
Vietnamese[vi]
Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).
Chinese[zh]
暴怒的人,挑启争端;忍怒的人,止息纷争。”——箴言15:1,18。
Zulu[zu]
Umuntu ofuthayo uyavusa ukuxabana, kepha owephuza ukuthukuthela uthulisa ingxabano.”—IzAga 15:1, 18.