Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Anna gedurende haar swangerskap aan bestraling blootgestel is, het dokters daarop aangedring dat sy ’n aborsie ondergaan.
Arabic[ar]
ولأن آنّا تعرَّضت للاشعاع اثناء حملها، ألحّ عليها الاطباء ان تجهض.
Bislama[bi]
From we posen blong nyuklia i kasem Anna taem hem i gat bel, ol dokta oli talem strong long hem se hem i mas spolem bebi ya we i stap long bel blong hem.
Bangla[bn]
যেহেতু এনা তার গর্ভধারণের সময় রশ্মিবিকিরণ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, তাই চিকিৎসকেরা দৃঢ়তার সাথে বলেছিলেন যে তাকে গর্ভপাত করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Anna naladlad sa radyasyon panahon sa iyang pagmabdos, ang mga doktor miinsistir nga ipakuha niya ang bata.
Czech[cs]
Anna byla vystavena záření v době těhotenství, proto na ni lékaři naléhali, aby si dala udělat potrat.
Danish[da]
Eftersom Anna var blevet udsat for stråling under sin graviditet, pressede lægerne på for at få hende til at gå med til abort.
German[de]
Da Anna während ihrer Schwangerschaft der Strahlung ausgesetzt war, bestanden die Ärzte auf einer Abtreibung.
Greek[el]
Επειδή η Άννα είχε εκτεθεί στην ακτινοβολία στη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, οι γιατροί επέμεναν να κάνει έκτρωση.
English[en]
Because Anna had been exposed to the radiation during her pregnancy, doctors insisted that she have an abortion.
Spanish[es]
Como Anna estuvo expuesta a la radiación durante el embarazo, los médicos insistieron en que abortara.
Finnish[fi]
Koska Anna oli altistunut säteilylle raskautensa aikana, lääkärit vaativat häntä tekemään abortin.
French[fr]
Anna a été irradiée. Les médecins l’ont donc pressée de se faire avorter.
Hindi[hi]
क्योंकि ऎना अपनी गर्भावस्था के दौरान विकिरण से प्रभावित थी, डॉक्टरों ने आग्रह किया कि वह गर्भपात करा ले।
Hiligaynon[hil]
Bangod napadayag sa radiasyon si Anna sang tion sang iya pagmabdos, ginpilit sia sang mga doktor nga magpaaborsion.
Croatian[hr]
Budući da je Ana bila ozračena za vrijeme trudnoće, liječnici su inzistirali da napravi abortus.
Hungarian[hu]
Mivel Anna a terhessége alatt volt kitéve a sugárzásnak, az orvosok erősködtek, hogy vetesse el a babát.
Indonesian[id]
Karena Anna telah terkena radiasi selama kehamilannya, para dokter memaksanya untuk menggugurkan kandungannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naapektaran ni Anna iti radiasion kabayatan a masikog, impapilit dagiti doktor nga agparegreg.
Icelandic[is]
Þar eð Anna hafði orðið fyrir geislun á meðgöngunni gengu læknar hart eftir því að hún léti eyða fóstrinu.
Italian[it]
Visto che Anna era stata esposta alle radiazioni durante la gravidanza, i medici cercarono di convincerla ad abortire.
Japanese[ja]
医師たちは,アンナが妊娠中に放射能を浴びたため,中絶することを強く主張しました。
Korean[ko]
아나는 임신 중에 방사능에 노출되었기 때문에 의사들은 아나에게 낙태할 것을 강요하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria voan’ny taratra i Anna nandritra ny nitondrany vohoka, dia nanantitrantitra ny amin’ny hanalany zaza ireo dokotera.
Malayalam[ml]
ആന്ന വികിരണത്തിനു വിധേയയായതുകൊണ്ട് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണമെന്നു ഡോക്ടർമാർ നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
आना गरोदर असताना प्रारणाच्या संपर्कात आल्यामुळे तिने गर्भपात करवून घ्यावा असे डॉक्टरांचे ठाम मत होते.
Norwegian[nb]
Fordi Anna hadde vært utsatt for stråling mens hun var gravid, insisterte legene på at fosteret måtte fjernes.
Dutch[nl]
Omdat Anna tijdens haar zwangerschap aan de straling had blootgestaan, stonden artsen erop dat zij zich liet aborteren.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਐਨਾ ਆਪਣੇ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਸੀ, ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਗਰਭਪਾਤ ਕਰਵਾ ਲਵੇ।
Polish[pl]
Ponieważ Anna została napromieniowana podczas ciąży, lekarze nakłaniali ją do aborcji.
Portuguese[pt]
Visto que Anna havia sido exposta à radiação durante a gravidez, os médicos insistiram que ela fizesse um aborto.
Romanian[ro]
Deoarece Anna fusese expusă radiaţiilor în timpul sarcinii, medicii au insistat să avorteze.
Russian[ru]
Так как Анна подверглась облучению во время беременности, доктора настаивали на аборте.
Slovak[sk]
Keďže Anna bola vystavená radiácii počas tehotenstva, lekári trvali na prerušení tehotenstva.
Slovenian[sl]
Ker je bila Ana med nosečnostjo izpostavljena radioaktivnemu sevanju, so zdravniki vztrajali, naj splavi.
Serbian[sr]
Zbog toga što je Ana bila izložena zračenju za vreme trudnoće, doktori su insistirali da izvrši abortus.
Swedish[sv]
På grund av att Anna utsattes för strålningen under sin graviditet, insisterade läkarna på att hon skulle göra abort.
Swahili[sw]
Kwa sababu Anna alikuwa amehatarishwa na mnururisho wakati wa mimba, madaktari walisisitiza kwamba atoe hiyo mimba.
Tamil[ta]
ஆனா கருவுற்றிருந்த சமயத்தில் கதிரியக்கத்திற்கு உள்ளாகியிருந்ததால், கருச்சிதைவு செய்துவிடும்படி மருத்துவர்களால் வற்புறுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
తాను గర్భవతిగా ఉన్న సమయంలో ఆన్నా రేడియేషన్కి బహిర్గతమైనందున ఆమె గర్భస్రావం చేయించుకోవాలని డాక్టర్లు పట్టుబట్టారు.
Tagalog[tl]
Dahil si Anna ay nahantad sa radyasyon noong siya’y nagdadalang-tao, iginiit ng mga doktor na siya’y magpalaglag.
Turkish[tr]
Anna hamileyken radyasyona maruz kaldığı için doktorlar çocuğu aldırması konusunda ısrar etti.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ганна наразилася на вплив радіації під час своєї вагітності, лікарі наполягали на тому, щоб вона зробила аборт.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Anna ti fara gba ìtànṣán olóró náà nígbà tó wà nínú oyún, àwọn dókítà rin kinkin mọ́ pé kí ó ṣẹ́yún.
Chinese[zh]
安娜怀孕期间受过辐射感染,所以医生主张她堕胎。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi u-Anna wayechayeke ekukhishweni kwemisebe lapho ekhulelwe, odokotela baphikelela ngokuthi kufanele akhiphe isisu.