Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декретът-закон No 270/2003 от 28 октомври 2003 г.(9) определя условията, при които се предоставят услуги за железопътен превоз и услуги по управление на железопътната инфраструктура.
Czech[cs]
Nařízení s mocí zákona č. 270/2003(9) ze dne 28. října 2003 stanoví podmínky poskytování služeb železniční dopravy a správy železniční infrastruktury.
Danish[da]
I lovdekret nr. 270/2003 af 28. oktober 2003 (9) fastsættes vilkårene for leveringen af jernbanetransportydelser og forvaltningen af jernbaneinfrastrukturen.
German[de]
Das Decreto-Lei Nr. 270/2003 vom 28. Oktober 2003(9) legt die Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des Schienentransports und des Betriebs der Eisenbahninfrastruktur fest.
Greek[el]
Το νομοθετικό διάταγμα 270/2003, της 28ης Οκτωβρίου 2003 (9), θέτει τις προϋποθέσεις παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς και διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής.
English[en]
Decree-law No 270/2003 (9) of 28 October 2003 lays down the conditions governing the provision of rail transport services and the management of railway infrastructure.
Spanish[es]
El Decreto-ley no 270/2003, (9) de 28 de octubre de 2003, establece las condiciones de prestación de servicios de transporte ferroviario y administración de infraestructuras ferroviarias.
Estonian[et]
28. oktoobri 2003. aasta dekreetseaduses nr 270/2003(9) on kehtestatud raudteeveoteenuste osutamise ja raudtee infrastruktuuri haldamise tingimused.
Finnish[fi]
Asetuksessa (Decreto-Lei) nro 270/2003, joka annettiin 28.10.2003,(9) määritellään rautatieliikennepalvelujen tarjonnan ja rautatieinfrastruktuurin hallinnon edellytykset.
French[fr]
Le décret-loi no 270/2003, du 28 octobre 2003 (9), définit les conditions de la prestation de services de transport par voie ferrée et de gestion de l’infrastructure ferroviaire.
Hungarian[hu]
A 2003. október 28-i 270/2003 törvényerejű rendelet(9) meghatározza a szállítási szolgáltatások vasúton való nyújtásának és a vasúti infrastruktúra üzemeltetésének feltételeit.
Italian[it]
Il decreto legge n. 270/2003 del 28 ottobre 2003 (9) definisce le condizioni della prestazione dei servizi di trasporto ferroviario e della gestione dell’infrastruttura ferroviaria.
Lithuanian[lt]
Dekrete įstatyme Nr. 270/2003(9) apibrėžtos geležinkelio transportu teikiamų paslaugų ir geležinkelių infrastruktūros valdymo sąlygos.
Latvian[lv]
2003. gada 28. oktobra Dekrētlikums Nr. 270/2003 (9) definē nosacījumus, ar kuriem tiek sniegti dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumi un pārvaldīta dzelzceļa infrastruktūra.
Maltese[mt]
Id-Digriet Liġi Nru 270/2003, tat-28 ta’ Ottubru 2003 (9), jiddefinixxi l-kundizzjonijiet tal-provvista ta’ servizzi ta’ trasport bil-ferrovija u tal-amministrazzjoni tal-infrastruttura ferrovjarja.
Dutch[nl]
Besluitwet nr. 270/2003 van 28 oktober 2003(9) legt de voorwaarden vast voor de verrichting van spoorwegvervoersdiensten en beheersdiensten betreffende de spoorweginfrastructuur.
Polish[pl]
Dekret z mocą ustawy nr 270/2003 z dnia 28 października 2003 r.(9) określa warunki świadczenia kolejowych usług transportowych na drogach kolejowych oraz warunki zarządzania infrastrukturą kolejową.
Portuguese[pt]
O Decreto-Lei n.° 270/2003, de 28 de outubro de 2003 (9), define as condições da prestação dos serviços de transporte ferroviário por caminho de ferro e de gestão da infraestrutura ferroviária.
Romanian[ro]
Decretul-lege nr. 270/2003(9) din 28 octombrie 2003 definește condițiile prestării de servicii de transport pe calea ferată și de administrare a infrastructurii feroviare.
Slovak[sk]
Zákonný dekrét č. 270/2003 z 28. októbra 2003(9) stanovuje podmienky poskytovania služieb železničnej dopravy a správy železničnej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
V zakonskem odloku št. 270/2003 z dne 28. oktobra 2003(9) so opredeljeni pogoji za opravljanje prevoznih storitev v železniškem prometu in upravljanje železniške infrastrukture.
Swedish[sv]
Lagdekret nr 270/2003(9) av den 28 oktober 2003 fastställer villkoren för att tillhandahålla tjänster för järnvägstransport och villkoren för att förvalta järnvägsinfrastrukturen.