Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Folgendes: So ehrlich sich die Nationen auch bemühen mögen, Frieden zu schaffen, doch ohne die Bibel zu befragen, können sie nicht wissen, was der Wille Gottes in dieser Hinsicht ist und was er als die Grundlage für Frieden festgelegt hat.
Greek[el]
Το εξής: Όσο ειλικρινείς κι αν είναι οι προσπάθειες των εθνών να ειρηνεύσουν μεταξύ τους ωστόσο, αν δεν συμβουλευθούν την Αγία Γραφή, δεν θα μάθουν ποιο είναι το θέλημα του Θεού σχετικά μ’ αυτά τα ζητήματα, ή τι εκείνος καθορίζει ως τη βάσι για ειρήνη.
English[en]
It is this: However sincere are nations’ efforts to make peace, yet, if they have not consulted the Bible, they will not know what God’s will is concerning these matters, or what he determines as the basis for peace.
Spanish[es]
Por esto: Prescindiendo de lo sinceros que sean los esfuerzos de las naciones para que haya paz, si no han consultado la Biblia no podrán saber cuál es la voluntad de Dios en cuanto a estos asuntos, o lo que Él considera como la base para la paz.
Finnish[fi]
Tämä: kuinka vilpittömiä kansojen rauhanpyrkimykset ovatkin, jos ne eivät ole etsineet neuvoa Raamatusta, ne eivät tiedä, mikä on Jumalan tahto näiden asioiden suhteen tai minkä hän määrää rauhan perustaksi.
French[fr]
Ceci: Aussi sincères que soient les tentatives des nations dans ce domaine, si elles ne consultent pas la Bible, elles ne pourront pas savoir quelle est la volonté de Dieu à ce sujet ni sur quel fondement il fait reposer la paix.
Hungarian[hu]
Nos azért, mert bármennyire őszintén törekszenek is a nemzetek a békére, ha nem kérik ki a Biblia tanácsát, nem tudhatják meg, mi Isten akarata az üggyel kapcsolatban, vagy hogy mit tekint Ő a béke alapjának.
Italian[it]
Questo: Per quanto possano essere sinceri gli sforzi delle nazioni di raggiungere la pace, se non consultano la Bibbia non potranno sapere qual è la volontà di Dio al riguardo né quello che egli considera il fondamento della pace.
Japanese[ja]
次の点です。 つまり,平和を作り出そうとする諸国家の努力がいかに誠実であろうとも,聖書を導きとしていなければ,この点に関する神のご意志が何であるのか,また平和の基盤として神が何を定めておられるのかについて,知るようにはならないということです。
Korean[ko]
바로 이러한 점이다. 즉 평화 조성을 위한 국가들의 노력이 얼마나 진지하든지 간에, 만일 그들이 성서를 대조해 보지 않았다면, 그들은 이 문제에 관한 하나님의 뜻이 무엇인지 즉 평화를 위한 기초로서 그분께서 무엇을 계획하고 계시는지를 모른다는 것이다.
Norwegian[nb]
Jo, følgende: Hvor store bestrebelser nasjonene enn gjør seg for å oppnå fred, vil det at de ikke rådfører seg med Bibelen, gjøre at de ikke kjenner til hva som er Guds vilje i disse spørsmålene, og hva han sier freden må være bygd på.
Dutch[nl]
Het volgende: Hoe oprecht de pogingen ook zijn die door de natiën in het werk worden gesteld om tot vrede te komen, toch zullen de natiën, indien ze de bijbel niet hebben geraadpleegd, niet weten wat Gods wil in deze kwestie is, of wat hij als de basis voor vrede vaststelt.
Portuguese[pt]
O seguinte: Embora os empenhos das nações para alcançarem a paz sejam sinceros, contudo, se não consultarem a Bíblia, não saberão qual é a vontade de Deus quanto a este assunto, ou o que ele estabeleceu como base para a paz.
Swedish[sv]
Det är detta: Hur allvarligt menade nationernas ansträngningar än är, kommer de ändå inte, om de inte har rådfrågat bibeln, att känna till vad som är Guds vilja beträffande dessa frågor eller vad han bestämmer skall utgöra grundvalen för fred.
Turkish[tr]
Şudur: Milletlerin sulh için yaptıkları çabalar ne kadar samimi olursa olsun, şayet onlar Mukaddes Kitaba baş vurmazlarsa, bu konularla ilgili Tanrı’nın iradesinin ne olduğunu ve sulhun temelinin nasıl olacağını bilemeyecekler.
Ukrainian[uk]
Оцього: Не робить різниці, як щиро нації стараються здійснити мир, одначе, коли не звернуться до Біблії, то не будуть знати, яка є Божа воля відносно тих справ, або що Він каже є основа на мир.