Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заповедта да се обичаме един друг определено включва любов и уважение между религиозните, расовите, културните и икономическите различия.
Bislama[bi]
Komanmen blong lavlavem wanwan long yumi, i tekem lav mo respek we i go bitim ol baondri blong relijin, mo tu, i bitim ol poen blong kala blong skin, kalja mo mane.
Cebuano[ceb]
Ang sugo sa paghigugmaay sa usag usa naglakip gayud sa paghigugma ug pagrespeto sa laing relihiyon ug sa kaliwat, kultura, o ekonomikanhong mga kahimtang.
Czech[cs]
Přikázání chovat lásku jeden k druhému se dozajista týká i lásky a respektu vně náboženských hranic a také vně hranice rasové, kulturní a sociální.
Danish[da]
Buddet om at elske hinanden indbefatter helt sikkert kærlighed og respekt på tværs af religiøse skel og også på tværs af racemæssige, kulturelle og økonomiske skel.
German[de]
Zum Gebot, einander zu lieben, gehört gewiss auch Wertschätzung und Respekt ungeachtet religiöser Ansichten und auch über ethnische, kulturelle und wirtschaftliche Grenzen hinweg.
Greek[el]
Η εντολή να αγαπάμε ο ένας τον άλλον σίγουρα συμπεριλαμβάνει την αγάπη και τον σεβασμό πέραν των θρησκευτικών ορίων και επίσης πέραν των φυλετικών, πολιτιστικών και οικονομικών ορίων.
English[en]
The commandment to love one another surely includes love and respect across religious lines and also across racial, cultural, and economic lines.
Spanish[es]
El mandamiento de amarse unos a otros ciertamente incluye el amor y el respeto entre diferentes religiones y también entre razas, niveles culturales y económicos.
Estonian[et]
Käsk üksteist armastada tähendab, et peame armastama ja austama üksteist usule, rassile, kultuurilistele ning majanduslikele erinevustele vaatamata.
Persian[fa]
فرمان همدیگر رادوست بدارید مسلماً شامل دوستی و احترام برای افراد مذاهب دیگر و همچنین نژادی، فرهنگی، و اقتصادی است.
Finnish[fi]
Käskyyn rakastaa toisiamme sisältyy epäilemättä rakkaus ja kunnioitus yli uskonnollisten rajojen sekä myös yli rodullisten, kulttuuristen ja taloudellisten rajojen.
Fijian[fj]
E dina sara na ivunau ni veilomani e okati kina na loloma kei na veirokorokovi ka sega ni yalani kina na lotu, matatamata, itovo vakavanua, se na bula vakailavo.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que le commandement de s’aimer les uns les autres implique un amour et un respect qui transcendent les différences religieuses, raciales, culturelles et économiques.
Gilbertese[gil]
Te tua kam na i tangitangiri ni koauana iai inanona te tangira ao te karinerine imarenaia aaro aika kakaokoro ao ibukia naba reeti aika kakaokoro, katei ao rinanin kaubwai.
Guarani[gn]
Pe tembiapoukapy jajehayhuva’erãha peteĩva ambuévape añetehápe oinclui mborayhu ha respeto umi oguerekóva diferente religión, raza terã cultura ha situación económicape.
Hiligaynon[hil]
Ang sugo nga magpalangga sa kada isa pat-ud nga nagalakip sang pagpalangga kag pagtahod tabok sa mga dulunan sang relihiyon kag amó man sang linahi, ukon linggwahe, pangkultura, kag pang-ekonomiya.
Hmong[hmn]
Lus txib kom peb ib leeg hlub ib leeg yeej hais txog kev hlub thiab kev saib lwm tus rau nqi tsis hais lawv ntseeg li cas, thiab tsis hais lawv yog neeg dab tsi, muaj kab lig kev cai dab tsi, los yog muaj nyiaj los tsis muaj.
Croatian[hr]
Zapovijed ljubiti jedan drugoga doista uključuje ljubav i poštovanje i po religijskoj osnovi, ali i po rasnoj, kulturološkoj i ekonomskoj osnovi.
Haitian[ht]
Pa gen okenn dout ke kòmandman pou youn renmen lòt la mande lanmou ak respè pou moun relijyon diferan ak moun ki ras, kilti, ak ekonomi diferan tou.
Hungarian[hu]
A parancsolat, hogy szeressük egymást, nyilvánvalóan tartalmazza a vallásos, vagy akár faji, kulturális és gazdasági határvonalakon átnyúló szeretetet és tiszteletet.
Indonesian[id]
Perintah untuk saling mengasihi tentu saja mencakup kasih dan respek lintas agama dan juga lintas ras, budaya, dan ekonomi.
Icelandic[is]
Boðorðið um að elska og virða hver annan, á vissulega við um öll trúarbrögð, kynþætti, menningu eða fjárhagsstöðu.
Italian[it]
Il comandamento di amarci gli uni gli altri comprende certamente l’amore e il rispetto anche in caso di differenze religiose, razziali, culturali o economiche.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li taqlahom naq taqaraheb’ jalan na’ajman naq toorahoq chi maak’a’ naxye xpaab’al, xtenamit, malaj riyajil li jun.
Korean[ko]
서로 사랑하라는 계명은 당연히 종교와 인종, 문화, 경제 수준을 초월하여 서로 사랑하고 존중해야 한다는 의미입니다.
Lingala[ln]
Mobeko ya kolingana solo esangisi bolingo mpe limemia katikati ya biyamba mpe lisusu na ndelo katikati ya langi ya loposo, bonkoko, mpe ya bozwi.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ພຣະ ບັນ ຍັດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ຮ່ວມ ທັງ ການ ຮັກ ແລະ ນັບ ຖື ລະ ຫວ່າງ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ສໍາ ລັບ ເຊື້ອ ຊາດ , ວັດ ທະ ນະ ທໍາ, ແລະ ເສດ ຖະ ກິດທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Įsakymas mylėti vienam kitą tikrai aprėpia meilę ir pagarbą visų religijų atstovams, taip pat nepaiso rasinių, kultūrinių ir ekonominių ribų.
Latvian[lv]
Bauslis — mīlēt citam citu — pavisam noteikti ietver mīlestību un cieņu, kas sniedzas pāri reliģiju, rasu, kultūru un ekonomisko apstākļu robežām.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ilay didy hoe mifankatiava dia ahitana fitiavana sy fanajana eo amin’ny samy hafa finoana ary koa eo amin’ny samy hafa foko sy kolontsaina ary fari-piainana.
Marshallese[mh]
Kien eo n̄an iakwe doon ej lukkuun kakobaik iakwe im kautiej jekdo̧o̧n kabun̄ rot, im barāinwōt m̧anit, im mour rot.
Mongolian[mn]
Шашин шүтлэг, арьс өнгө, соёл, санхүүгийн нөхцөл байдлаас хамааралгүйгээр нэг нэгнийгээ хайрлаж, хүндлэх нь бие биенээ хайрла гэсэн тушаалд яах аргагүй орно.
Malay[ms]
Perintah untuk mengasihi satu sama lain pastinya termasuk kasih dan hormat antara agama-agama dan juga antara bangsa, budaya, dan tahap ekonomik.
Norwegian[nb]
Befalingen om å elske hverandre omfatter visselig kjærlighet og respekt på tvers av religiøse skillelinjer, så vel som rasemessige, kulturelle og økonomiske skillelinjer.
Dutch[nl]
Het gebod om elkaar lief te hebben houdt zeker ook liefde en respect in tussen verschillende godsdiensten, rassen, culturen en economieën.
Papiamento[pap]
E mandamentu pa stima otro sigur ta inkluí amor i rèspèt entre diferente religionnan i tambe pa diferente rasanan, kulturanan, i nivelnan ekonómiko.
Polish[pl]
Przykazanie, by kochać się wzajemnie, z pewnością obejmuje miłość i szacunek bez względu na wyznanie religijne czy też przynależność do danej grupy rasowej, kulturowej lub ekonomicznej.
Portuguese[pt]
O mandamento de amar uns aos outros com certeza inclui amar e respeitar além das diferenças religiosas, raciais, culturais e econômicas.
Romanian[ro]
Porunca de a ne iubi unii pe alţii include, cu siguranţă, dragoste şi respect între religii diferite şi, de asemenea, între rase, culturi şi nivele economice diferite.
Russian[ru]
Заповедь любить друг друга, безусловно, включает в себя любовь и уважение к представителям всех религий, а также всех рас, культур и экономических систем.
Slovak[sk]
Prikázanie navzájom sa milovať určite zahŕňa lásku a úctu presahujúcu hranice náboženstva, a tiež presahujúcu rasové, kultúrne a ekonomické hranice.
Samoan[sm]
O le poloaiga ia outou fealofani ua mautinoa lava o loo aofia ai le alofa ma le faaaloalo i va o lotu eseese faapea ai ma soo se tulaga faale-ituaiga, faaleaganuu ma faaletamaoaiga.
Serbian[sr]
Заповест да волимо једни друге сигурно укључује љубав и поштовање изван верских баријера, као и расних, културних и економских.
Swedish[sv]
Budet att älska varandra inbegriper utan tvivel kärlek och respekt över religiösa gränser och även över etniska, kulturella och ekonomiska gränser.
Swahili[sw]
Sheria ya kupendana hakika ni pamoja na upendo na kuheshimu dini zingine na pia kwa jamii tofauti, utamaduni, au ngazi za kiuchumi.
Tagalog[tl]
Kabilang sa utos na mangag-ibigan sa isa’t isa ang mahalin at igalang ang lahat anuman ang kanilang relihiyon at lahi, kultura, at katayuan sa buhay.
Tongan[to]
ʻOku kau he fekau ke feʻofaʻakí, ʻa e ʻofá pea mo e feveitokaiʻaki ʻi he ngaahi tui fakalotú kae pehē ki he ngaahi matakalí, ʻulungaanga fakafonuá pe tuʻunga fakaʻekonōmiká.
Tahitian[ty]
Te faaueraa ia here te tahi i te tahi, e mea papû maitai e tei roto atoa ïa te parau no te here e te auraro i te pae no te faaroo, i te pae atoa no te tiʻaraa taata, te taʻere, e te tereraa o te oraraa faufaa.
Ukrainian[uk]
Заповідь любити одне одного безсумнівно включає в себе любов і повагу до різних релігійних течій, а також расових, культурних і економічних відмінностей.
Vietnamese[vi]
Giáo lệnh phải yêu thương nhau chắc chắn gồm có tình yêu thương và sự kính trọng giữa các tôn giáo khác nhau và cũng như đối với sự khác biệt về chủng tộc, văn hóa, và kinh tế.
Chinese[zh]
彼此相爱这条诫命,当然也包括要跨越宗教以及种族、文化或经济条件的界线,去爱人和尊重人。