Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hulle het geen doodspyne nie; en hulle buik is vet.
Amharic[am]
አንዳች ጣር የለባቸውም፤ ሰውነታቸውም ጤናማና የተደላደለ ነው።
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ لَا تُصِيبُهُمْ أَوْجَاعُ ٱلْمَوْتِ، وَبُطُونُهُمْ سَمِينَةٌ.
Central Bikol[bcl]
Huli ta dai sinda nagtitios nin kolog nin kagadanan; asin an saindang tulak matataba.
Bulgarian[bg]
Понеже не се притесняват при умирането си, но тялото им е тлъсто.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli no stap harem nogud long bodi blong olgeta, oli no stap sik, bodi blong olgeta i strong olwe nomo.
Bangla[bn]
কেননা তাহারা মৃত্যুকালে যন্ত্রণা পায় না, বরং তাহাদের কলেবর হৃষ্টপুষ্ট।
Cebuano[ceb]
Kay wala silay mga kahapdos sa kamatayon; ug nagbuy-on ang ilang tiyan.
Chuukese[chk]
Pun esor ar metek, inisir mi chok kitekit o pochokul.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa konn douler lanmor; e zot vant i byen gro.
Czech[cs]
Nemají totiž žádné smrtelné bolestivé křeče a jejich břich je tučný.
Danish[da]
For de har ingen kvaler som fører til deres død; og deres vom er tyk.
German[de]
Denn sie haben keine Todesqualen; und ihr Wanst ist fett.
Ewe[ee]
Womesea veve aɖeke vaseɖe ku me o, eye woƒe ƒodo da ami.
Efik[efi]
Koro ndutụhọ mîdụhe ke ini n̄kpa mmọ: odudu mmọ onyụn̄ ọsọn̄.
Greek[el]
Διότι αυτοί δεν έχουν οδύνες θανάτου· και η κοιλιά τους είναι παχιά.
English[en]
For they have no deathly pangs; and their paunch is fat.
Spanish[es]
Porque no tienen dolores de muerte; y su panza está gorda.
Estonian[et]
Sest neil ei ole piinu surmani ja nende keha on lihav!
Finnish[fi]
Sillä heillä ei ole kuolemantuskia, ja heidän ihramahansa on rasvainen.
Fijian[fj]
Ni sa sega vei ira nai vau ni mate: ka sa dei ga na nodra kaukauwa.
French[fr]
En effet, ils n’ont pas de tourments mortels ; et leur panse est bien grasse.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛnaaa piŋmɔ ko kɛyashi gbele mli, ni amɛmusuŋ ejɔ amɛ ni ewo fɔ.
Gilbertese[gil]
Ba akea te tabeaianga irouia, a marurung ma ni maiu raoi.
Guarani[gn]
Chupekuéra ndoipyʼapýi mbaʼeve ikyra kyra ha hesãi joa.
Gujarati[gu]
કેમ કે મરણ સમયે તેમને વેદના થતી નથી; પણ તેઓનું બળ દૃઢ રહે છે.
Gun[guw]
Na awufiẹsa ma tin to okú yetọn mẹ: huhlọn yetọn sọ hẹnai.
Hausa[ha]
Gama a cikin mutuwassu babu mirkaki: Ƙarfinsu yana cike.
Hebrew[he]
כי אין חרצובות [מכאובים] למותם, ובריא אוּלָם [שמנה כרסם].
Hindi[hi]
क्योंकि उनकी मृत्यु में वेदनाएं नहीं होतीं, उनकी देह तो मोटी-ताज़ी है।
Hiligaynon[hil]
Kay wala sing mga kasakit sa ila kamatayon; kondi ang ila kusug malig-on.
Hiri Motu[ho]
Idia be mai edia hisihisi lasi, bona edia tauanina be goada, bona mai edia dika ta lasi.
Croatian[hr]
Jer ne znaju za boli smrtne, debeo je trbuh njihov.
Haitian[ht]
Paske yo pa gen doulè ki pou touye yo, e men gwosè pans yo.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նորանք ցաւ չ’ունին մինչեւ իրանց մահը. եւ նորանց մարմինը փափուկ [«պարարտ», ԱԱ] է։
Western Armenian[hyw]
«Նախանձեցայ հպարտներուն, երբ ամբարիշտներուն յաջողութիւնը տեսայ։
Indonesian[id]
Karena mereka tidak mendapat sengatan yang mematikan; dan perut mereka buncit.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ dịghị mmekpa ahụ́ ọ bụla dị n’ọnwụ ha: ma ahụ́ ha mara abụba.
Iloko[ilo]
Ta awananda kadagiti makapapatay nga ut-ot; ket ti rakrakipada nalukmeg.
Icelandic[is]
Þeir hafa engar hörmungar að bera, líkami þeirra er heill og hraustur.
Isoko[iso]
Kemena ọzadhe ọvuọvo ọ rọ uwhu rai hi; dede oma rai ọ rọ ọkpokpọ.
Italian[it]
Poiché non hanno dolori letali; e il loro ventre è grasso.
Kazakh[kk]
Өмірінде шекпейді олар азапты, Денсаулығы мықты әрі қуатты.
Kalaallisut[kl]
Misigisimasaqanngillat naalliuutinik, peqqipput pualallutillu.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮರಣವು ನಿರ್ಬಾಧಕವಾಗಿದೆ; ಅವರ ಕಾಯವು ಕೊಬ್ಬುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“내가 악한 사람들의 평안함을 보고는 자랑하는 자들을 부러워하게 되었다.
Kaonde[kqn]
Mambo ka paji misongo pa kufwa kwabo ne: Ne mibiji yabo yakosatu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi ke bena ya nsongo muna mfwa ko: E nitu zau zakola.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар өмүрүнүн аягына чейин азап тартышпайт, күч-кубаттуу.
Ganda[lg]
Kubanga bafa tebalumwangako: naye amaanyi gaabwe ganywera.
Lingala[ln]
Mpo ete mpasi ezali na bango te mpe nzoto na bango ezali makasi mpe na mafuta.
Lozi[loz]
Kakuli bona ha ba zibi butata mane ku isa kwa lifu la bona; mata a bona a ya a tiya.
Luba-Katanga[lu]
Ke-kuntu kekudipo misongo mu lufu lwabo, ehe, nanshi bukomo bwabo budi pō!
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua kabena ne kanyinganyinga [ka lufu]; kadi bukole buabu butshidi bukandamane.
Luvale[lue]
Mwomwo kaveshi kwivwa kukola hakufwa chavoko, ngolo javo jinapu jape.
Lunda[lun]
Hiyamonaña nyonji yakufwaku, ñovu yawu yakola ngu.
Lushai[lus]
An thih lai chuan tuarna rêng an nei lo va; an chakna chu a nghet zâwk mah si a.
Latvian[lv]
Tiešām, viņiem nav nekādu bēdu visu mūžu, vesela un labi barota ir viņu miesa.
Morisyen[mfe]
Parski zot pa mem souffert avant zot la-mort; ek zot ventre bien gras.
Malagasy[mg]
Fa tsy misy fanaintainana amin’ny fahafatesany, ary fatratra ny heriny.
Marshallese[mh]
Bwe ejelok iñtan ilo air mij; ak kajur eo air ebin.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വേദന ഒട്ടുമില്ലല്ലോ; അവരുടെ ദേഹം തടിച്ചുരുണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, bãmb ka mi sẽbgr ye, la bãmb nobame n tar pãnga.
Maltese[mt]
Għax dawn ma għandhom ebda tbatija, qawwijin u sħaħ f’ġisimhom.
Norwegian[nb]
For de har ingen dødskvaler, og deres vom er fet.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको बल अटल हुन्छ। अरू मानिसहरूझैं तिनीहरू कष्टमा हुँदैनन्।
Ndonga[ng]
Osheshi vo ihava mono nande omayahamo asha, omalutu avo okwa pama, a ondoka.
Niuean[niu]
Ha kua nakai matematekelea a lautolu ke hoko ke he mate; ti lalahi ni ha lautolu a tau tino.
Northern Sotho[nso]
Xa ba na se se ba tlêmaxo; ’me mebele ya bôná e tiile, e nonne.
Nyanja[ny]
Pakuti palibe zomangira pakufa iwo: Ndi mphamvu yawo n’njolimba.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уыдонӕн нӕй зындзинад сӕ амӕлӕты онг, ӕмӕ сӕ тыхтӕ фидар сты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਮੋਟਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta anggapo so kaot-otan ed ipapatey da; noag say biskeg da maligen.
Papiamento[pap]
Pasobra nan no konosé doló na ora di morto, i nan kurpa ta salú i fuerte.
Pijin[pis]
From olketa no safa taem olketa dae; and bele bilong olketa fat nomoa.
Polish[pl]
Bo nie doznają śmiertelnych boleści; brzuch ich jest tłusty.
Pohnpeian[pon]
Soangen lokolok laud kan sohte kin lelohng irail; re kin kehlail oh sohte kin soumwahu.
Portuguese[pt]
Pois eles não têm dores mortíferas; e a sua barriga está gorda.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruraqkuna apuyasqantam qawarqani.
Rundi[rn]
Kuko badasamba mw ipfa ryabo, arikw amagara yabo arakomera.
Kinyarwanda[rw]
Kuko batababazwa mu ipfa ryabo, ahubwo imbaraga zabo zirakomera.
Sango[sg]
Sana asara ala pëpe juska lâ ti kui ti ala, ngangu ti ala angbâ.
Slovak[sk]
Lebo nemajú nijaké smrteľné kŕče a ich brucho je tučné.
Slovenian[sl]
Ker ni ga trpljenja do njih smrti, poln zdravja je njih život.
Samoan[sm]
Auā e leai ni o latou puapuaga e oo i le oti; a ua puputa pea o latou tino.
Shona[sn]
Nokuti havana marwadzo orufu; matumbu avo akakora.
Serbian[sr]
Jer ne znaju za boli smrtne, stomaci su im ugojeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e dede sondro taki den e nyan pina; èn den fatu.
Southern Sotho[st]
Etsoe ha ba na bohloko ba lefu; limpa tsa bona li tenya.
Swedish[sv]
Ty de har inga dödskval, och deras buk är fet.
Swahili[sw]
Kwa maana hawana maumivu ya kifo; na kitambi chao ni kinono.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana hawana maumivu ya kifo; na kitambi chao ni kinono.
Tamil[ta]
மரணபரியந்தம் அவர்களுக்கு இடுக்கண்களில்லை; அவர்களுடைய பெலன் உறுதியாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
మరణమందు వారికి యాతనలు లేవు. వారు పుష్టిగా నున్నారు.
Thai[th]
เพราะ ความ ตาย ของ เขา ไม่ เจ็บ ปวด; แต่ กําลัง ของ เขา มั่นคง แข็งแรง.
Tiv[tiv]
Gadia ma kwagh u vihin tseren ve ga, ayol a ve taver gbong gbong.
Turkmen[tk]
Olara ölýänçäler ezýet çekme ýok, bedenleri semiz.
Tagalog[tl]
Sapagkat wala silang nakamamatay na mga hapdi; at ang kanilang tiyan ay matataba.
Tetela[tll]
Vo hawusuyama la kandji ka wulu, watuyalaka la wulu tena tshe.
Tswana[tn]
Gonne ga ba na ditlhabi tsa loso; mme mpa ya bone e nonne.
Tongan[to]
He hange ‘oku ‘ikai ke ha‘isia kinautolu: Pea ‘oku fefeka ai pe honau ngu.
Turkish[tr]
Çünkü onların ölümünde ağrılar yoktur; ve bedenleri besilidir.
Tsonga[ts]
Hikuva a va na switlhavi leswi dlayaka; ni makhwiri ya vona ma nonile.
Tatar[tt]
Аларга үлгәнгә кадәр газап юк, яралары да озакка бармый.
Tumbuka[tum]
Cifukwa mulije maurwirwi mu nyifwa yawo; mathupi ghawo ngankhongono na kututuŵa.
Tuvalu[tvl]
Seai ne mea ‵mae e oko ki olotou foitino; e ola ‵lei olotou foitino, kae ma‵losi foki.
Twi[tw]
Wonhu owu mu aninyanne, na wɔwɔ ɔhonam ne ahoɔden.
Tahitian[ty]
Aore hoi o ratou e mauiui i to ratou poheraa ra; te vai itoito ra râ to ratou puai.
Urdu[ur]
اسلئےکہ اُن کی موت میں جانکنی نہیں بلکہ اُن کی قوت بنی رہتی ہے۔
Venda[ve]
Ngauri kha vhone a huna tshi vha vhofhaho, dzinnḓu dzavho dzo khwaṱha, dzo ima.
Vietnamese[vi]
Vì trong cơn chết chúng nó chẳng bị đau-đớn; sức-lực của chúng nó vẫn đầy-đủ.
Waray (Philippines)[war]
Kay waray mga undag ha ira kamatayon, kondi an ira mga kusog marig-on.
Wallisian[wls]
Heʼe mole natou hoha ki he meʼa ʼo aʼu ki tonatou mate; pea kua gako ʼonatou fatu.
Xhosa[xh]
Kuba abananimba ibulalayo; nenteshe yabo ityebile.
Yapese[yap]
Darir gafgowgad ko amith; ba fel’ rogorad ndariy e m’ar rorad.
Yoruba[yo]
Nítorí tí wọn kì í ní ìroragógó ikú; ikùn bẹ̀ǹbẹ̀ wọn sì yọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ qué gápacabe yuubaʼ ora maʼ chigáticabe; ne dxaʼ tipa ndaanicabe.
Chinese[zh]
他们腹大体胖,死的时候没有痛苦。
Zande[zne]
Bambiko a nga kpioyo na ima ti ni te; ono kpotoyo du na ome ki du rõrõrõ.
Zulu[zu]
Ngoba abanayo imihelo yokufa; futhi banomkhaba omkhulu.