Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat jou lewe belangriker as besittings is.
Amharic[am]
ሕይወታችሁ ካላችሁ ንብረት ይልቅ ይበልጥ ውድ መሆኑን አስታውሱ።
Arabic[ar]
تذكروا ان الحياة اهم بكثير من الممتلكات.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an saindong buhay mas mahalaga kisa sa mga rogaring.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ubumi bwenu bwalicindamisha ukucila ifipe.
Bulgarian[bg]
Помни, че животът ти е по–важен от притежанията.
Bislama[bi]
Rimemba se laef blong yu i impoten moa i bitim ol sas samting blong yu.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন আপনার জীবন সম্পদের তুলনায় অনেক বেশি মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang imong kinabuhi labawng hinungdanon kay sa kabtangan.
Czech[cs]
Uvědomte si, že váš život je důležitější než váš majetek.
Danish[da]
Husk at dit liv er vigtigere end dine ejendele.
German[de]
Vergessen wir nie, daß unser Leben kostbarer ist als unser Besitz.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be wò agbe le vevie wu nunɔamesiwo.
Efik[efi]
Ti ete ke uwem fo edi akpan n̄kpọ akan inyene.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι η ζωή σας είναι πιο σημαντική από τα αποκτήματά σας.
English[en]
Remember that your life is more important than possessions.
Spanish[es]
Recuerde que la vida es más importante que las posesiones.
Estonian[et]
On tähtis meeles pidada, et elu on varandusest tähtsam.
French[fr]
N’oubliez pas que votre vie est plus importante que vos biens.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ owala jara wa babaoo fe ninamɔi.
Hindi[hi]
याद रखिए कि आपकी ज़िंदगी आपकी धन-संपत्ति से ज़्यादा कीमती है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang imo kabuhi labi pa ka importante sangsa mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Zapamti da je tvoj život važniji od imovine.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy az élet fontosabb, mint az anyagi javak.
Armenian[hy]
Հիշեցեք, որ ձեր կյանքը շատ ավելի թանկ է ցանկացած գույքից։
Indonesian[id]
Ingat, jiwa saudara lebih penting daripada harta.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a napatpateg ti biagyo ngem dagiti sanikua.
Italian[it]
Ricordate che la vita vale molto di più dei beni materiali.
Japanese[ja]
命は所有物より大切であることを忘れないでください。 キリスト・イエスはこう言われました。「
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ სიცოცხლე ქონებას გირჩევნიათ.
Korean[ko]
기억해야 할 점은, 생명이 소유물보다 더 소중하다는 것입니다. 그리스도 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Эч кандай мүлк өмүрүңөрдөн кымбат болбостугун эсиңерден чыгарбагыла.
Lingala[ln]
Bóbosana te ete bomoi na bino eleki biloko oyo bozali na yango na motuya.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad tavo gyvybė svarbesnė už turtus.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka dzīvība ir daudz vērtīgāka par īpašumu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa zava-dehibe kokoa noho ny fananana ny aina.
Macedonian[mk]
Запомни дека твојот живот е поважен од поседите.
Malayalam[ml]
സ്വത്തിനെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या जिवापेक्षा तुमच्याकडील धनसंपत्ती मोलाची नाही हे लक्षात ठेवा.
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာထက် သင့်အသက်က ပို၍အရေးကြီးသည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at livet ditt er viktigere enn de tingene du har.
Dutch[nl]
Bedenk dat uw leven veel belangrijker is dan bezittingen.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore bophelo bja gago bo bohlokwa kudu go feta dithoto.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti moyo wanu ndiwo wofunika kwambiri kuposa katundu.
Papiamento[pap]
Corda cu bo bida ta mas importante cu pertenencia.
Polish[pl]
Pamiętaj, że twoje życie jest cenniejsze niż rzeczy materialne.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que sua vida é mais importante do que seus bens materiais.
Romanian[ro]
Nu uita că viaţa ta este mai importantă decât lucrurile pe care le posezi.
Russian[ru]
Помните, что жизнь несравнимо дороже имущества.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko ubuzima bwawe ari bwo bw’ingenzi cyane kurusha ibintu utunze.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že váš život je dôležitejší ako váš majetok.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da je življenje pomembnejše od imetja.
Samoan[sm]
Ia manatua e sili atu ona tāua lou ola na i lo oa.
Shona[sn]
Yeuka kuti upenyu hwako hunokosha zvikuru kupfuura zvinhu.
Albanian[sq]
Mos harro që jeta jote është më e rëndësishme sesa zotërimet.
Serbian[sr]
Zapamti da je tvoj život mnogo važniji od poseda.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki joe libi de moro prenspari leki den goedoe foe joe.
Southern Sotho[st]
Hopola hore bophelo ba hao ke ba bohlokoa ho feta thepa.
Swedish[sv]
Kom ihåg att livet är viktigare än ägodelar.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba maisha yako ni muhimu kuliko mali zako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உடைமைகளைவிட உங்கள் உயிர்தான் அதிக முக்கியமானது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఆస్తికన్నా మీ ప్రాణాలు ప్రాముఖ్యమన్న విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า ชีวิต ของ คุณ สําคัญ กว่า ทรัพย์ สมบัติ.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang iyong buhay ay higit na mahalaga kaysa sa mga pag-aari.
Tswana[tn]
Se lebale gore botshelo jwa gago bo botlhokwa go gaisa dithoto.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku mahu‘inga ange ho‘o mo‘uí ‘i he koloá.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tingting, laip bilong yu i bikpela samting tru, winim mani kago.
Turkish[tr]
Hayatınızın mallarınızdan çok daha önemli olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku vutomi bya wena i bya nkoka ku tlula rifuwo.
Twi[tw]
Kae sɛ wo nkwa som bo sen ahonyade.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e mea faufaa a‘e to oe ora i ta oe mau maitai.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що твоє життя цінніше за майно.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng mạng sống của bạn quan trọng hơn của cải.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ʼe maʼuhiga age tokotou maʼuli ʼi takotou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ubomi bakho bubaluleke ngakumbi kunezinto onazo.
Yoruba[yo]
Rántí pé ẹ̀mí rẹ ṣe pàtàkì ju nǹkan ìní.
Chinese[zh]
要记住,生命比任何东西都重要。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ukuphila kwakho kubaluleke kakhulu ukwedlula impahla.