Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Масажистката ми през цялото време мърмореше за кожната болест на заместника и, и инструктора ми по пилатес току що ме информира за това, че е намислил да открива магазин за занаятчийска прежда във Вермонт.
Bosnian[bs]
Moja terapeutkinja je provela cijelu masažu govoreći kako njena zamjenica ima probavne probleme a moj joga instruktor me upravo obavijestio da otvara zanatsku radnju u Vermontu.
Czech[cs]
Moje masérka celou dobu mluvila o své náhradnici, co nesnáší lepek a můj instruktor pilátes mě informoval, že končí a otevírá si obchod ve Vermontu.
German[de]
Meine Massagetherapeutin verbrachte die gesamte Behandlung mit Gerede darüber, dass ihre Stellvertreterin Zöliakie hat und mein Pilates-Lehrer informierte mich darüber, dass er kündigen wird, um ein Nähgeschäft in Vermont zu eröffnen.
English[en]
My massage therapist spent the entire session talking about how her surrogate has celiac disease and my Pilates instructor just informed me that he's quitting to open up an artisanal yarn store in Vermont.
Spanish[es]
Mi masajista se ha pasado toda la sesión hablando de que su sustituto tiene celiaquía y mi instructor de pilates me acaba de informar de que va a dimitir para abrir una tienda de lanas artesanal.
Finnish[fi]
Hierojani puhui koko viime session siitä, että hänen sijaisäidillään on Keliakia, ja pilatesohjaajani mainitsi juuri lopettavansa avatakseen lankakaupan Vermontiin.
French[fr]
Mon kiné a passé toute la séance à parler de la façon dont son patient à la coeliaque et mon instructeur m'a informé qu'il arrête pour ouvrir un magasin de laine dans le Vermont.
Croatian[hr]
Moja masažerka je provela cijeli tretman pričajući kako njezin surogat ima celijakliju a moj istruktor pilatesa me upravo obavijestio da daje otkaz kako bi u Vermontu otvorio trgovinu ručno izrađenog konca.
Hungarian[hu]
A masszőröm a kezelés alatt végig arról beszélt, hogy a helyettesének cöliákia betegsége van, a pilates oktatóm pedig tájékoztatott, hogy kilép, mert fonal kiskereskedést nyit Vermontban.
Italian[it]
La mia terapista ha passato l'intera seduta a parlare di come la sua sostituta sia celiaca e il mio istruttore di Pilates mi ha appena informato che cambia lavoro per aprire un negozio artigianale di cucito nel Vermont.
Dutch[nl]
Mijn massagetherapeut liep te zeuren over haar draagmoeder die coeliakie heeft. En mijn Pilates-instructeur vertelde me... dat hij stopt om een garenwinkel te beginnen in Vermont.
Polish[pl]
Moja masażystka całą sesję mówiła, że jej surogatka cierpiała na celiakię, a mój instruktor pilatesu zrezygnował, by otworzyć sklep rzemieślniczy w Vermont.
Portuguese[pt]
A minha terapeuta de massagens passou toda a sessão a dizer que a sua substituta tem doença celíaca, e o meu professor de " pilates " acabou de me informar que irá se demitir para abrir uma loja de fios artesanais no Vermont.
Romanian[ro]
Terapeutul meu de masaj şi-a petrecut întreaga şedinţă vorbind despre locţiitoarea ei, care are tulburări digestive iar instructorul meu de Pilates tocmai m-a informat că-şi dă demisia pentru a deschide un magazin artizanal în Vermont.
Russian[ru]
Мой массажистка весь сеанс болтала о кожной болезни её заместителя, и мой инструктор по пилатесу только что проинформировал меня о том, что передумал открывать магазинчик кустарной пряжи в Вермонте.
Slovak[sk]
Moja masérka strávila celú moju masáž rozprávaním o tom, ako má jej náhradníčka chorobu brucha a môj inštruktor na pilates ma práve informoval, že ruší otvorenie obchodu s priadzami vo Vermonte.
Slovenian[sl]
Moja maserka je preživela celotno sejo in govorimo o tem, kako njen nadomestek ima celiakijo in me je moj inštruktor za pilates obvestil, da ne bo odprl obrtno trgovino za prejo v Vermontu.
Swedish[sv]
Min massageterapeut tillbringade hela sessionen med att tjata om sin surrogatmamma som har celiaki, och min Pilatesinstruktör meddelade att han tänker sluta och öppna en garnaffär i Vermont.
Turkish[tr]
Masaj terapistim tüm seans boyunca taşıyıcı annelikteki çölyak hastalığından bahsetti. ... ve Pilates eğitmenim de Vermont'ta el sanatları mağazası açmak için işi bıraktığını söyledi.