Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het die aandag op God se Koninkryk gevestig as die ware hoop om “die seëninge van vrede, voorspoed, gesondheid, lewe, vryheid en ewige geluk” te ontvang.
Amharic[am]
“የሰላም፣ የብልጽግና፣ የጤና፣ የሕይወት፣ የነፃነትና የዘላለማዊ ደስታ በረከቶችን” የሚያስገኘው እርግጠኛ ተስፋ የአምላክ መንግሥት ብቻ እንደሆነ ገልጾአል።
Arabic[ar]
وأشار الى ملكوت الله بصفته الرجاء الحقيقي لنيل «بركات السلام، الازدهار، الصحة، الحياة، الحرية، والسعادة الابدية».
Central Bikol[bcl]
Asin itinokdo kaiyan an Kahadean nin Dios bilang an tunay na paglaom sa pag-ako “kan mga bendisyon na katoninongan, prosperidad, marahay na salud, buhay, libertad asin daing sagkod na kaogmahan.”
Bemba[bem]
Kabili kwasontele ku Bufumu bwa kwa Lesa nge subilo line line ilya kupokelelamo “amapaalo ya mutende, ulubanda, ubutuntulu, ubumi, ubuntungwa ne nsansa shibelelela.”
Bulgarian[bg]
И тя посочва Божието Царство като истинската надежда да получим „благословиите на мира, благоденствието, здравето, живота и вечното щастие“.
Cebuano[ceb]
Ug kini nagpunting sa Gingharian sa Diyos nga mao ang tinuod nga paglaom aron madawat ang “mga panalangin sa kalinaw, kauswagan, kahimsog, kinabuhi, kagawasan ug dumalayong kalipay.”
Czech[cs]
A bylo v ní poukázáno na to, že Boží Království je skutečnou nadějí, a na „požehnání v podobě míru, blahobytu, zdraví, života, svobody a věčného štěstí“.
Danish[da]
Og den viste hen til Guds rige som det eneste middel hvorigennem man kunne „modtage Velsignelserne — Fred, Fremgang, Frihed, Sundhed, Liv og evig Lykke“.
German[de]
Und es machte auf Gottes Königreich aufmerksam, das einzige Mittel, durch das die Hoffnung der Menschen, „die Segnungen des Friedens, der Wohlfahrt, der Gesundheit, des Lebens, der Freiheit und der ewigen Glückseligkeit“ zu erlangen, erfüllt wird.
Ewe[ee]
Eye wòfia asi Mawu ƒe Fiaɖuƒea be eyae nye mɔkpɔkpɔ vavãtɔ hena “ŋutifafa, nudzedziname, lãmesẽ, agbe, ablɔɖe kple dzidzɔ mavɔ ƒe yayrawo” kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ndien enye ama anyan ubọk owụt Obio Ubọn̄ Abasi nte ata idotenyịn ndinyene “mme edidiọn̄ ẹdide emem, uforo, nsọn̄idem, uwem, ubọhọ ye nsinsi inemesịt.”
Greek[el]
Επίσης, έστρεφε την προσοχή στη Βασιλεία του Θεού ως την πραγματική ελπίδα για να λάβει κανείς «τας ευλογίας . . . τουτέστιν, ειρήνην, ευδαιμονίαν, υγείαν, ζωήν, [ελευθερίαν] και ατέρμονα ευτυχίαν».
English[en]
And it pointed to God’s Kingdom as the real hope for receiving “the blessings of peace, prosperity, health, life, liberty and eternal happiness.”
Spanish[es]
Y señalaba al Reino de Dios como la verdadera esperanza para recibir “las bendiciones de paz, prosperidad, salud, vida, libertad y eterna felicidad”.
Finnish[fi]
Lisäksi se kiinnitti huomion Jumalan valtakuntaan, joka antaa todellisen toivon ”rauhan, menestyksen, terveyden, elämän, vapauden ja iankaikkisen onnen siunausten” saamisesta.
French[fr]
D’autre part, elle exaltait le Royaume de Dieu comme le seul espoir fondé pour ce qui est de recevoir en partage “ la paix, la prospérité, la santé, la vie, la liberté et le bonheur éternel ”.
Ga[gaa]
Ni ekɛ enine tsɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ akɛ hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ ni no nɔ abaatsɔ ni nine ashɛ “toiŋjɔlɛ, shweremɔ, gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ, wala, heyeli, kɛ naanɔ miishɛɛ mli jɔɔmɔi” lɛ anɔ.
Gun[guw]
Podọ e dlẹnalọ hlan Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn taidi todido nugbo lọ na “dona lẹ he yin jijọho, jideji, agbasalilo, ogbẹ̀, mẹdekannujẹ po ayajẹ madopodo po tọn” mimọyi.
Hiligaynon[hil]
Kag gintudlo sini ang Ginharian sang Dios subong amo ang matuod nga paglaum agod mabaton ang “mga pagpakamaayo nga paghidait, kabuganaan, kapagros, kabuhi, kahilwayan kag dayon nga kalipay.”
Croatian[hr]
No rezolucija je ujedno poručila ljudima da se mogu potpuno pouzdati u to da će pod Božjim Kraljevstvom biti “blagoslovljeni mirom, blagostanjem, zdravljem, životom, slobodom i vječnom srećom”.
Hungarian[hu]
Másrészt a kiadvány rávilágított, hogy Isten Királysága az igazi reménység azt illetően, hogy az emberiség „a béke, jólét, egészség, élet, szabadság és örök boldogság áldásában” részesüljön.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Աստուծոյ Թագաւորութեան կը մատնանշէր որպէս իրական յոյս մը, «խաղաղութեան, բարգաւաճութեան, առողջութեան, կեանքի, ազատութեան եւ յաւիտենական ուրախութեան օրհնութիւնները» ստանալու համար։
Indonesian[id]
Dan resolusi itu menunjuk kepada Kerajaan Allah sebagai harapan sejati untuk menerima ”berkat-berkat perdamaian, kemakmuran, kesehatan, kehidupan, pembebasan dan kebahagiaan kekal.”
Igbo[ig]
O zokwara aka n’Alaeze Chineke dị ka ezi olileanya maka ịnata “ngọzi nile nke udo, ihe ịga nke ọma, ahụ ike, ndụ, inwere onwe na obi ụtọ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Imbatad dayta a resolusion a ti Pagarian ti Dios ti pudpudno a namnama tapno magun-odan “ti talna, kinarang-ay, salun-at, biag, wayawaya ken agnanayon a kinaragsak.”
Italian[it]
Essa additava il Regno di Dio come vera speranza per ricevere “le benedizioni di pace, prosperità, salute, vita, libertà e felicità eterna”.
Georgian[ka]
რეზოლუციაში ასევე აღნიშნული იყო, რომ მხოლოდ ღვთის სამეფოს შეუძლია „მშვიდობის, კეთილდღეობის, ჯანმრთელობის, სიცოცხლის, თავისუფლებისა და მარადიული ბედნიერების“ მოტანა.
Korean[ko]
또한 그 결의문은 “평화, 번영, 건강, 생명, 자유, 영원한 행복이라는 축복”을 받기 위한 참희망으로 하느님의 왕국을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, likatami yango ekumisaki Bokonzi na Nzambe lokola elikya bobele moko ya solo mpo na kozwa “kimya, bolamu, kolongono, bomoi, bonsomi mpe bolamu ya seko”!
Malagasy[mg]
Nolazaina kosa fa ny Fanjakan’Andriamanitra no tena hitondra “fandriampahalemana, fiadanana, fahasalamana, fiainana sy fahafahana ary fahasambarana mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Таа посочи дека Божјето Царство е единствената надеж за „мир, напредок, здравје, живот, слобода и вечна среќа“.
Malayalam[ml]
“സമാധാനവും ഐശ്വര്യവും ആരോഗ്യവും ജീവനും സ്വാതന്ത്ര്യവും നിത്യസന്തോഷവും ആകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ” പ്രാപിക്കാനുളള യഥാർഥ പ്രത്യാശയെന്ന നിലയിൽ അതു ദൈവരാജ്യത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടി.
Marathi[mr]
या ठरावाने “शांती, समृद्धता, स्वास्थ्य, जीवन, स्वातंत्र्य आणि चिरकालिक सुख यांचा आशीर्वाद” प्राप्त करण्यासाठी देवाचे राज्य हीच खरी आशा आहे, याकडे निर्देश केला.
Norwegian[nb]
Og den henledet oppmerksomheten på Guds rike som det virkelige håp som vil bringe «fred, framgang, frihet, sunnhet, liv og evig lykke».
Dutch[nl]
En de resolutie wees op Gods koninkrijk als de werkelijke hoop voor het ontvangen van „de zegeningen van vrede, voorspoed, gezondheid, leven, vrijheid en eeuwig geluk”.
Northern Sotho[nso]
Se ile sa šupa Mmušo wa Modimo e le kholofelo ya kgonthe bakeng sa go hwetša “ditšhegofatšo tša khutšo, katlego, boiketlo, bophelo, khunologo le lethabo la neng le neng.”
Nyanja[ny]
Kanasonyezanso kuti ndi Ufumu wa Mulungu wokha umene ungathandize anthu kuti “adzalandire madalitso osiyanasiyana, monga kukhala mwamtendere, kukhala ndi moyo wosasowa kanthu, kukhala ndi thanzi labwino, moyo, ufulu ndiponso chimwemwe chosatha.”
Papiamento[pap]
I el a siñala ne Reino di Dios como e berdadero speranza pa recibi “e bendicion di paz, prosperidad, salud, bida, libertad i felicidad eterno.”
Polish[pl]
Ponadto zalecała Królestwo Boże jako jedyną realną nadzieję na dostąpienie „błogosławieństw w postaci pokoju, pomyślności, zdrowia, życia, wolności i wiecznego szczęścia”.
Portuguese[pt]
E apontava para o Reino de Deus como verdadeira esperança de receberem “as bênçãos de paz, prosperidade, saúde, vida, liberdade e felicidade eterna”.
Rundi[rn]
Vyongeye, warerekanye ko Ubwami bw’Imana ari co cizigiro nyakuri co kuronka “imihezagiro y’amahoro, ukuroranirwa, amagara meza, ubuzima, umwidegemvyo be n’ubuhirwe budahera.”
Romanian[ro]
Ea sublinia că Regatul lui Dumnezeu este adevărata speranţă de binecuvântare cu „pace, prosperitate, viaţă, libertate şi fericire eternă“ a omenirii.
Russian[ru]
Говорилось, что «благословений, то есть мира, процветания, здоровья, жизни, свободы и вечного счастья» можно ожидать только от Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, cyagaragaje ko Ubwami ari bwo byiringiro rukumbi by’ukuri byo kubona “amahoro, umutekano, amagara mazima, ubugingo, umudendezo n’umunezero w’iteka.”
Slovak[sk]
Poukazovala na Božie kráľovstvo ako na ozajstnú nádej a možnosť získať „požehnania v podobe mieru, blahobytu, zdravia, života, slobody a večného šťastia“.
Slovenian[sl]
Poudarjeno je bilo Božje kraljestvo kot resnično upanje za ”blagoslove miru, blaginje, zdravja, življenja in večne sreče”.
Samoan[sm]
Ona faasino atu lea i le Malo o le Atua, o le faamoemoe moni lenā mo le mauaina o “faamanuiaga o le filemu, tamaoaiga, soifua mālōlōina, ola, saʻolotoga ma le fiafiaga e faavavau.”
Shona[sn]
Uye chakanongedzera Umambo hwaMwari sekariro chaiyo nokuda kwokuwana “zvikomborero zvorugare, rubudiriro, utano, upenyu, rusununguko nomufaro usingagumi.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, lartësonte Mbretërinë e Perëndisë si të vetmen shpresë të vërtetë për të marrë «bekimin e paqes, begatisë, shëndetit, jetës, lirisë dhe lumturisë së përhershme».
Serbian[sr]
Rezolucija je takođe govorila o realnoj nadi da će Božje Kraljevstvo omogućiti ljudima da budu „blagoslovljeni mirom, blagostanjem, zdravljem, životom, slobodom i večnom srećom“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo e ile ea bolela hore ’Muso oa Molimo ke oona tšepo ea sebele ea ho fumana “mahlohonolo a khotso, nala, bophelo bo botle ’meleng, bophelo, tokoloho le thabo e sa feleng.”
Swedish[sv]
Den höll också fram Guds rike som det verkliga hoppet för att få del av välsignelserna ”frid, välgång, hälsa, liv, frihet och evig lycka”.
Swahili[sw]
Nalo lilielekeza kwenye Ufalme wa Mungu kuwa ndio tumaini halisi kwa ajili ya kupokea “baraka za amani, ufanisi, afya, na uhai, uhuru na furaha ya milele.”
Tamil[ta]
“சமாதானம், செழுமை, ஆரோக்கியம், ஜீவன், விடுதலை மற்றும் நித்திய மகிழ்ச்சி, இந்த ஆசீர்வாதங்களைப்” பெறுவதற்கு கடவுளுடைய ராஜ்யமே உண்மையான நம்பிக்கை என்பதாக அது மேலும் குறித்துக்காட்டினது.
Thai[th]
มติ นั้น ยัง ได้ ชี้ ไป ยัง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ว่า เป็น ความ หวัง แท้ สําหรับ การ ได้ รับ “พระ พร แห่ง สันติภาพ, ความ เจริญ, สุขภาพ, ชีวิต, เสรีภาพ, และ ความ สุข ชั่วนิรันดร์.”
Tagalog[tl]
At ipinakita nitong ang Kaharian ng Diyos ang tunay na pag-asa sa pagkakamit ng “mga pagpapala ng kapayapaan, kasaganaan, kalusugan, buhay, kalayaan at walang-hanggang kaligayahan.”
Tswana[tn]
Mme a ne a supa fa Bogosi jwa Modimo e le tsholofelo ya mmatota ya go amogela “masego a kagiso, katlego, botsogo jo bontle, botshelo, kgololesego le boitumelo jwa go ya go ile.”
Turkish[tr]
Ayrıca “barış, refah, sağlık, hayat, özgürlük ve sonsuz mutluluk nimetlerini” elde etmek için tek gerçek ümit kaynağı olarak Tanrı’nın Gökteki Krallığına dikkat çekti.
Twi[tw]
Na ɛtwee adwene sii Onyankopɔn Ahenni no so sɛ anidaso ankasa a wɔde benya “asomdwoe nhyira horow, yiyedi, akwahosan, nkwa, ahofadi ne daa anigye.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, te faahanahana ra oia i te Basileia o te Atua ei tiaturiraa hoê roa e te parau mau ia noaa mai “te hau, te oraraa fana‘o, te oraora-maitai-raa, te ora, te tiamâraa e te oaoaraa mure ore.”
Ukrainian[uk]
У ній зверталося увагу на Боже Царство, що воно є дійсною надією на «благословення миру, добробуту, здоров’я, життя, свободи й вічного щастя».
Xhosa[xh]
Yaye sabonisa ukuba uBukumkani bukaThixo bulithemba lokwenene lokuzuzwa “kweentsikelelo zoxolo, zempumelelo, zempilo, zobomi, zenkululeko nolonwabo olungunaphakade.”
Yoruba[yo]
Ó sì fi hàn pé Ìjọba Ọlọ́run ni ìrètí tòótọ́ fún rírí “ìbùkún àlàáfíà, aásìkí, ìlera, ìyè, òmìnira àti ayọ̀ ayérayé” gbà.
Chinese[zh]
册子指出,奸商、政要和教士发出的“光”是假光,致使“各民各族都落入黑暗中”;册子还指出,上帝的王国才是达至“和平、繁荣、健康、生命、自由和永久幸福”的真正希望。
Zulu[zu]
Futhi lakhomba eMbusweni kaNkulunkulu njengethemba langempela lokwamukela “izibusiso zokuthula, ukuchuma, impilo, ukuphila, inkululeko nenjabulo yaphakade.”