Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас иагьыҟалоит.
Acoli[ach]
Dok i ada, man aye gin ma otimme.
Adangme[ada]
Nɛ niinɛ hu ɔ, e ba mi ja.
Afrikaans[af]
En dit is ook net wat gebeur.
Amharic[am]
በእርግጥም የተፈጸመው ነገር ይኸው ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما يحدث بالتأكيد.
Assamese[as]
আৰু সঁচাকৈ ভৱিষ্যতবক্তাই কোৱাৰ দৰেই ঘটিল।
Central Bikol[bcl]
Iyan man nanggad an nangyari.
Bislama[bi]
Mo hemia nao samting we i hapen.
Bangla[bn]
আর সত্যি সত্যিই তা ঘটেছিল।
Catalan[ca]
I efectivament això és el que passa.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ kʼa xbʼanatäj.
Chuukese[chk]
Iwe a pwúng pún ina ewe mettóch a fis.
Chuwabu[chw]
Nanda mwa ebaribari, ji ejene empadduwa.
Hakha Chin[cnh]
A chim bantuk in a si taktak ko.
Seselwa Creole French[crs]
E se sa ki ti arive.
Czech[cs]
A to se skutečně stalo.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулса тухать те.
Welsh[cy]
A dyna’n union a ddigwyddodd.
Danish[da]
Og sådan går det.
Dehu[dhv]
Nge hna traqa tune hi lai.
Ewe[ee]
Eye esia va eme vavã.
Efik[efi]
Ndien ke akpanikọ, emi edi se itịbede.
Greek[el]
Και πράγματι, αυτό γίνεται.
English[en]
And sure enough, this is what happens.
Estonian[et]
Ja nii ka sünnib.
Persian[fa]
در حقیقت این همان چیزی است که روی میدهد.
Finnish[fi]
Niin todellakin tapahtuu.
Fijian[fj]
A qai yaco dina oqori.
Faroese[fo]
Og tað verður hann.
Fon[fon]
Nǔ e ka jɛ nugbǒ é nɛ.
French[fr]
C’est ce qui se produisit.
Ga[gaa]
Ni lɛɛlɛŋ hu, nakai ji nɔ ni ba.
Guarani[gn]
Ha upeichaite oiko.
Wayuu[guc]
Ekeraajüsü tü nümakat Agabo.
Gun[guw]
Podọ, nuhe jọ lọ pẹpẹ niyẹn.
Hausa[ha]
Kuma hakan ya faru.
Hebrew[he]
ואכן, זה מה שקרה.
Hmong[hmn]
Txawm muaj li ntawd tiag.
Hiri Motu[ho]
Bona unai bamona ia vara.
Croatian[hr]
Tako se je i dogodilo.
Haitian[ht]
Yo fè Pòl fè dezan nan prizon Sezare.
Hungarian[hu]
És valóban ez történik.
Western Armenian[hyw]
Իրապէս ալ այդպէս կը պատահի։
Herero[hz]
Nu tjiri, pa tjitwa nao.
Indonesian[id]
Dan memang, itulah yang terjadi.
Igbo[ig]
N’eziokwu eziokwu, ọ bụ ihe mere.
Icelandic[is]
Og það rætist.
Isoko[iso]
Ghinọ uzẹme nnọ, onana họ onọ ovia.
Italian[it]
E così accade.
Georgian[ka]
და ეს ასეც მოხდა.
Kikuyu[ki]
Na hatarĩ nganja ũguo nĩguo gwatuĩkire.
Kuanyama[kj]
Naasho osho naanaa sha li sha ningwa.
Kalaallisut[kl]
Taamarpiarlu pisoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene ki kia bhitile muene.
Korean[ko]
그리고 분명히 그 말대로 되었습니다.
Konzo[koo]
Kandi omwa kwenene, eki kya kikabya.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne kya kine kino byo byo kyamwekele.
Krio[kri]
Ɛn na so i bi we Pɔl go na Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ lende kpeekpei i yɔŋnuŋ ni.
Kwangali[kwn]
Ano mousili, eyi yiyo ya horokere.
Kyrgyz[ky]
Анын айтканы аткарылат.
Lamba[lam]
Kabili muli bucine, fyenke’fi e fyacitika.
Ganda[lg]
Era mazima ddala ekyo kye kibaawo.
Lingala[ln]
Esalemaki mpe bongo.
Lithuanian[lt]
Taip iš tikrųjų ir įvyksta.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kibafikila monka.
Luvale[lue]
Kaha mukiko chapwile vene ngocho.
Lunda[lun]
Eña chalala, ichi dichinamwekani.
Luo[luo]
To adier, ma e gima timore.
Lushai[lus]
Tichuan a tih ang ngeiin chu chu a thleng a.
Latvian[lv]
Un tā arī notiek.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao na mia wueni a Pɔɔl.
Morisyen[mfe]
Ek vremem sa arive.
Malagasy[mg]
Ary marina tokoa fa izany no nitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino walanzile, i vyacitiike.
Macedonian[mk]
Токму тоа и се случило.
Mongolian[mn]
Гэтэл үнэхээр ийм юм болсон.
Mòoré[mos]
Sɩd yɩɩ woto.
Marathi[mr]
आणि होतंही तसंच.
Maltese[mt]
U veru, hekk jiġri.
Burmese[my]
ပြောတဲ့အတိုင်းကိုဖြစ်လာတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kena kitsajkej kej kiijtojtoya Agabo.
Ndau[ndc]
Zvokadi, izvi ngozvakaitikadi kamare.
Nepali[ne]
नभन्दै, त्यस्तै हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nave saahereya hiihaa.
Niuean[niu]
Ti mooli ni, ne pihia e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Dit gebeurt ook.
South Ndebele[nr]
Njengombana atjho, kwenzeka njalo.
Nyanja[ny]
Ndipo ndithudi, izi ndizo zinachitika.
Nyankole[nyn]
Kandi kwo buzima, eki nikyo kyabaireho.
Nzima[nzi]
Na amgba noko, mɔɔ zile la ɛne.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, akkuma inni jedhe ta’e.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕг афтӕ рауад.
Pangasinan[pag]
Tan ontan so agawa.
Plautdietsch[pdt]
Un krakjt soo wort daut uk.
Pijin[pis]
And hem nao samting wea happen.
Polish[pl]
I faktycznie tak się stało.
Pohnpeian[pon]
Oh met mehlel, ihme wiawiehr.
Portuguese[pt]
E assim foi.
Rarotongan[rar]
Tika rai, kua tupu teia.
Rundi[rn]
Uko ni ko vyabaye.
Romanian[ro]
Și fără îndoială, lucrul acesta se și întâmplă.
Russian[ru]
Так и происходит.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko ni ko byagenze.
Sena[seh]
Na tenepaledi, ipi ndipyo pidacitika.
Sinhala[si]
ඉතින් කිව්ව දේම වෙනවා.
Slovak[sk]
A to sa naozaj stalo.
Slovenian[sl]
In prav to se je tudi zgodilo.
Samoan[sm]
Ma na tupu lena mea.
Shona[sn]
Chokwadi, ndozvinoitika.
Songe[sop]
Eyendo, bino nyi bibakitshikile.
Albanian[sq]
Dhe pikërisht kështu ndodh.
Serbian[sr]
Baš tako se i desilo.
Sranan Tongo[srn]
Disi e pasa trutru so.
Swati[ss]
Nguloko lokwenteka.
Southern Sotho[st]
Ruri ho fela ho etsahala joalo.
Swedish[sv]
Det händer också mycket riktigt.
Swahili[sw]
Na kwa hakika, inakuwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Na kwa hakika, inakuwa hivyo.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னது போலவே நடக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, ida-neʼe mak akontese.
Telugu[te]
ఖచ్చితంగా అలాగే జరిగింది.
Tajik[tg]
Ва ҳамин тавр ҳам шуд.
Thai[th]
และ เหตุ การณ์ ก็ เกิด จริง.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ከኣ ከምኡ ዀነ።
Turkmen[tk]
Onuň aýdyşy ýaly hem bolýar.
Tetela[tll]
Ko dikambo sɔ diakatokotshama.
Tswana[tn]
Go direga fela jaaka a buile.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a pē ia na‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ivi ndivu vinguchitika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi oobo mbocacitika.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Gerçekten de onu tutuklarlar.
Tsonga[ts]
Hakunene, swi ve tano.
Tswa[tsc]
Niku hi lisine la kona, lezo hi zona zi mahekako.
Tooro[ttj]
Kandi mazima kwo, kinu nikyo kyabaireho.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikacitika ndendende umo nchimi yikayowoyera.
Twi[tw]
Na saa pɛpɛɛpɛ na ɛbae.
Uighur[ug]
Дәрвәқә, шундақ иш йүз бәрди.
Ukrainian[uk]
І це була правда.
Umbundu[umb]
Kuenje eci ca tẽlisiwa.
Urdu[ur]
اِس کے بعد وہ دو سال تک قیصریہ میں قید رہے۔
Uzbek[uz]
Haqiqatan ham shunday bo‘ldi.
Venda[ve]
Zwa itea ngauralo.
Vietnamese[vi]
Và quả thật như vậy.
Makhuwa[vmw]
Ni siiso tthiri, ela ti etthu eniiraneya.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito gud an nahitabo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye ngokwenene, kwenzeka kanye ngolo hlobo.
Yao[yao]
Soni yeleyi, ni yayikutendekwa.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì ṣẹlẹ̀ gan-an nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngapeʼ nga ni raca, cásipeʼ guníʼ Ágabo que.
Chinese[zh]
这件事果然发生。
Zande[zne]
Na gure nga gupai namangi a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ngú ni rac, mod goní Ágabo.
Zulu[zu]
Nangempela, kwenzeka lokho.