Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما اتى «الابن الذكر» من «المرأة،» كذلك اتى الملك يسوع المسيح من الهيئة السماوية، هيئة الخلائق الروحانيين الاولياء في السماء الذين يعملون معا لانجاز قصد الله.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an “aking lalaki” luminuwas sa “babae,” siring man an Hade, si Jesu-Cristo, luminuwas sa langitnon na organisasyon, an grupo nin maimbod na espiritung mga linalang sa langit na nagtatarabangan tanganing maotob an katuyohan nin Dios.
Bulgarian[bg]
И както „мъжкото дете“ произлиза от „жената“, така и Царят, Исус Христос, произлиза от небесната организация, образувана от предани духовни създания в небето, които работят заедно за осъществяването на божията цел.
Bislama[bi]
“Pikinini boe” ya i kamaot long “woman ya,” nao long sem fasin, King ya Jisas Kraes, i kamaot long kampani blong heven ya, olgeta gudfala speret man long heven we oli stap wok tugeta blong mekem ol samting we God i wantem.
Czech[cs]
Stejně jako „chlapec“ vzešel ze „ženy“, vyšel i Ježíš Kristus z nebeské organizace, ze společnosti loajálních duchovních tvorů v nebi, která spolupracuje k vykonání Božího předsevzetí.
Danish[da]
Ligesom drengebarnet fødtes af kvinden, er kongen Jesus Kristus født eller udgået fra Guds himmelske organisation — hele den skare af loyale åndeskabninger der er i himmelen og som i fællesskab udfører Guds hensigt.
German[de]
Genauso, wie das „Kind“ von dem „Weib“ hervorgebracht wurde, so ging auch der König, Jesus Christus, aus der himmlischen Organisation hervor, aus der Körperschaft loyaler Geistgeschöpfe im Himmel, die zusammenwirken, um Gottes Vorsatz zu verwirklichen.
Greek[el]
Ακριβώς όπως το «αρσενικό παιδί» προήλθε από ‘τη γυναίκα’, έτσι και ο Βασιλιάς, ο Ιησούς Χριστός, προήλθε από την ουράνια οργάνωση, από το σώμα των όσιων πνευματικών πλασμάτων στον ουρανό, τα οποία συνεργάζονται για να επιτελέσουν το σκοπό του Θεού.
English[en]
Just as the “male child” came forth from “the woman,” so the King, Jesus Christ, came forth from the heavenly organization, the body of loyal spirit creatures in heaven that work together to carry out God’s purpose.
Spanish[es]
Tal como el “Hijo varón” vino de “la Mujer,” así el Rey, Jesucristo, vino de la organización celestial, el cuerpo o agrupación de criaturas espirituales leales que están en el cielo y colaboran para llevar a cabo el propósito de Dios.
Estonian[et]
Nii nagu „poeglaps” sündis „naisest”, nii tuli ka Kuningas Jeesus Kristus esile taevasest organisatsioonist, lojaalsete vaimolevuste kogust taevas, kes töötavad üheskoos Jumala eesmärgi täideviimiseks.
Finnish[fi]
Niin kuin ”vaimo” synnytti ”poikalapsen”, niin myös tuo taivaallinen järjestö, joka koostuu taivaassa olevista uskollisista henkiluomuksista ja jonka jäsenet työskentelevät yhdessä Jumalan tarkoituksen toteuttamiseksi, synnytti Kuninkaan, Jeesuksen Kristuksen.
Faroese[fo]
Eins og sveinsbarnið varð føtt av kvinnuni, er kongurin Jesus Kristus føddur ella komin úr Guds himmalsku samskipan — øllum skaranum av loyalum skapningum sum eru í himli og sum í felag fremja Guds ætlan.
French[fr]
Tout comme “l’enfant mâle” est issu de la “femme”, de même, le Roi Jésus Christ est issu de cette organisation céleste qui travaille à la réalisation du dessein de Dieu.
Gun[guw]
Mọpẹpẹ dile na “ovisunnu” lọ ko tọ́njẹgbonu sọn “yọnnu lọ” mẹ, mọwẹ Ahọlu lọ, Jesu Klisti, tọ́njẹgbonu do niyẹn sọn titobasinanu olọn mẹ tọn lọ mẹ, yedọ pipli nudida nugbonọ lẹ tọn to olọn mẹ he to azọnwa dopọ nado hẹn linlẹn Jiwheyẹwhe tọn di.
Hindi[hi]
जिस प्रकार वह “नर बालक” उस स्त्री” से निकला था उसी प्रकार राजा यीशु मसीह उस स्वर्गीय संगठन अर्थात् जो स्वर्ग में वफ़ादार आत्मिक प्राणियों से बनी उस संस्था से निकला और वह जो एकता में परमेश्वर के उद्देश्य को कार्यान्वित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang “anak nga lalaki” naggikan sa “babayi,” gani ang Hari man, si Jesucristo, naggikan sa langitnon nga organisasyon, ang hubon sang matutom nga espiritu nga mga tinuga sa langit nga nagabuligay sa pagtuman sa katuyoan sang Dios.
Croatian[hr]
I kao što je ‘sin — muškarac’ rođen od “Žene”, tako je i kralj Isus Krist proizašao iz nebeske organizacije, iz društva lojalnih duhovnih nebeskih stvorenja, koji zajedno djeluju na ostvarenju Božjeg nauma.
Hungarian[hu]
Ahogyan „a fiúgyermek” „az asszonytól” lett, a Király Jézus Krisztus is az égi szervezetből, a lojális szellemi teremtmények égi testületéből jött. Ezek a teremtmények mind együttműködnek Isten elhatározásának véghezvitelében.
Indonesian[id]
Sama seperti “Anak laki-laki” dilahirkan dari “perempuan” itu, demikian pula sang Raja, Kristus Yesus, datang dari organisasi surgawi, yaitu tubuh yang terdiri dari makhluk-makhluk roh yang loyal di surga yang bekerja sama untuk melaksanakan maksud-tujuan Allah.
Icelandic[is]
Eins og ‚sveinbarnið‘ kom frá ‚konunni,‘ eins kom konungurinn, Jesús Kristur, frá hinu himneska skipulagi, hópi drottinhollra andavera á himnum sem vinna saman að því að tilgangur Guðs nái fram að ganga.
Italian[it]
Come il “figlio maschio” venne dalla “donna”, così il re Gesù Cristo venne dall’organizzazione celeste, l’insieme delle leali creature spirituali che in cielo cooperano per adempiere il proposito di Dio.
Japanese[ja]
ちょうど「男の子」が「女」から生まれたように,王であるイエス・キリストは天の組織から,神の目的を遂行すべく共に働く,天にいる忠節な霊者たちの集団の中から来られました。
Georgian[ka]
ზუსტად ისევე, როგორც „ვაჟი“ წარმოიშვა ‘დედაკაცისგან’, ასევე მეფე იესო ქრისტე წარმოიშვა ზეციერი ორგანიზაციისგან — ერთგული, სულიერი ქმნილებების კორპორაციიდან, რომლებიც ერთობლივი ძალებით შრომობენ ღმერთის განზრახვების განსახორციელებლად.
Korean[ko]
마치 “아들”이 “여자”에게서 태어난 것처럼 왕 예수 그리스도께서도 하늘에 있는 충성스러운 영물(靈物)들로 이루어진 하늘 조직으로부터 나오며, 이 영물들은 하나님의 목적을 이행하기 위하여 함께 일합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip „berniukas“ kilo iš „moters“, lygiai taip ir Karalius Jėzus Kristus kilo iš dangiškos organizacijos, ištikimų dvasinių kūrinių korporacijos danguje, kurie darbuojasi kartu dėl Dievo tikslo įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Tāpat kā ”bērns, dēls,” nāca no ”sievas”, tā arī Ķēniņš, Jēzus Kristus, nāca no debesu organizācijas, kurā ir lojālas garīgās būtnes, kas kopīgi strādā, lai īstenotu Dieva nodomu.
Malagasy[mg]
Toy ny maha-avy amin’ny “vehivavy” an’ilay “zazalahy”, dia toy izany koa fa Jesosy Kristy Mpanjaka dia avy amin’io fandaminana any an-danitra io izay miasa ho fanatanterahana ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Einwõt an “nejin man” eo waloktok jen “kõrã eo,” eindrein Kiiñ eo, Jesus Christ, ear waloktok jen drolul eo ilõñ, kumi in jitõb ro retiljek ilõñ ro me rej burukuk ilo air jerbal im kõtõbrak karõk ko an Anij.
Macedonian[mk]
И како што ’детето‘ е родено од ”жената“, така и царот, Исус Христос, произлегол од небесната организација, од телото на лојални духовни суштества кои работат заедно на Божјата намера.
Malayalam[ml]
“ആൺകുട്ടി” “സ്ത്രീ”യിൽനിന്നു വന്നതുപോലെ, രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു സ്വർഗീയസ്ഥാപനത്തിൽനിന്നാണു വന്നത്. ദൈവോദ്ദേശ്യം നിറവേററുന്നതിന് ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്വർഗത്തിലെ വിശ്വസ്തരായ ആത്മജീവികളുടെ സംഘമാണ് ആ സ്വർഗീയ സ്ഥാപനം.
Marathi[mr]
“स्त्री”पासून “पुसंतान” जसे उत्पन्न झाले तसाच राजा येशू ख्रिस्त, स्वर्गीय संस्थेपासून म्हणजे देवाचा हेतू सिद्धीस नेण्यासाठी एकजुटीने कार्य करणाऱ्या, स्वर्गातील निष्ठावंत आत्मिक व्यक्तींच्या मडळीतून आला.
Burmese[my]
“သားယောက်ျား” သည် “မိန်းမ” မှ ပေါက်ဖွားလာသည့်နည်းတူ ဘုရင်ယေရှုခရစ်လည်း ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်းမှ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ၎င်းအဖွဲ့အစည်းသည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို တညီတညွတ်တည်းဆောင်ရွက်ကြသော သစ္စာရှိ ကောင်းကင်နာမ်ဝိညာဉ် သတ္တဝါအဖွဲ့ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som ’guttebarnet’ ble frembrakt av denne «kvinnen», ble også Kongen, Jesus Kristus, frembrakt av Guds himmelske organisasjon, alle de lojale åndeskapningene i himmelen som arbeider for å gjennomføre Guds hensikt.
Dutch[nl]
Net zoals het „manlijk kind” uit „de vrouw” voortkwam, is de Koning, Jezus Christus, voortgekomen uit de hemelse organisatie, de gezamenlijke groep loyale geestelijke schepselen in de hemel die samenwerken ten einde Gods voornemen te volvoeren.
Nyanja[ny]
Monga momwedi kuliri kuti “mwana wamwamunayo” anatuluka kuchokera mwa “mkazi,” momwemonso Mfumuyo, Yesu Kristu, anachokera m’gulu lakumwamba, khamu la zolengedwa zauzimu zokhulupirika kumwamba limene limagwira ntchito limodzi kuchita chifuno cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ “ਨਰ ਬਾਲਕ” ਉਸ “ਇਸਤ੍ਰੀ” ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ, ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਤਮਿਕ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Tak jak „niewiasta” urodziła „chłopczyka”, tak też organizacja niebiańska — grono lojalnych stworzeń duchowych w niebie, które współpracuje przy urzeczywistnieniu zamierzenia Bożego — wyłoniła Króla, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Assim como o “filho, um varão”, procedeu da “mulher”, assim o Rei, Jesus Cristo, procedeu da organização celestial, o corpo de leais criaturas espirituais no céu, que trabalham juntas para executar o propósito de Deus.
Rundi[rn]
Nk’uko wa “mwana w’umuhungu” yavuye muri wa mugore, ni ko n’Umwami Kirisitu Yezu yaje ava mw ikinja ry’ibiremwa vy’impwemu bidahemuka biri mw ijuru, bihurikiye hamwe ngo birāngūre imigambi y’Imana.
Romanian[ro]
Aşa cum „copilul de parte bărbătească“ este adus în existenţă de către „femeie“‚ tot aşa şi Regele Isus Cristos este adus în existenţă de către această organizaţie cerească‚ organizaţie ce lucrează la realizarea scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Точно так же, как «младенец мужеского пола» произошел от «жены», так Царь Иисус Христос произошел от небесной организации, из корпорации лояльных духовных созданий на небесах, которые трудятся совместно с целью осуществить намерение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko “umwana w’umuhungu” abyarwa n“umugore,” Niko n’Umwami Yesu Kristo abyarwa n’umuteguro wo mu ijuru uharanira gusohozwa k’umugambi w’Imana.
Slovak[sk]
Rovnako ako „chlapec“ pochádzal zo „ženy“, vyšiel i Ježiš Kristus z nebeskej organizácie, zo spoločnosti lojálnych duchovných tvorov v nebi, ktorá spolupracuje na vykonaní Božieho predsavzatia.
Slovenian[sl]
In kot je to »dete« prišlo iz »žene«, tako je tudi kralj Jezus prišel iz nebeške organizacije, iz telesa zvestih duhovnih bitij v nebesih, ki vsi skupaj delajo na Božjem namenu.
Samoan[sm]
E pei ona fanaua mai se “tama tane” i se “fafine,” ua faapena foi ona fanaua mai le Tupu, o Iesu Keriso, mai le faalapotopotoga faalelagi, le tino o mea faiola faaleagaga faamaoni i le lagi ua galulue faatasi mo le faataunuuina o le fuafuaga a le Atua.
Albanian[sq]
Ashtu si «fëmija mashkull» vjen prej «gruas», edhe mbreti, Jezu Krishti, vjen prej organizatës qiellore, nga trupi i krijesave frymore besnike në qiell, të cilat bashkëveprojnë për të përmbushur qëllimin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a „manpikien” kon foe „da oeman”, na so a Kownoe, Jesus Krestes, kon foe a hemel organisâsi, a groepoe foe loyaal jeje mekisani ini hemel di e wroko makandra foe doe a prakseri foe Gado.
Swedish[sv]
Precis som ”gossebarnet” kom ut ur ”kvinnan”, så kom Kungen, Jesus Kristus, ut ur den himmelska organisationen, organisationen av lojala andevarelser i himlen, som samarbetar för att verkställa Guds uppsåt.
Tagalog[tl]
Kung papaanong ang “anak na lalaki” ay nagmula sa “babae” gayon din ang Hari, si Jesu-Kristo, ay nagmula sa makalangit na organisasyon, ang kalipunan ng tapat na mga espiritung nilalang sa langit na gumagawang sama-sama sa pagtupad ng layunin ng Diyos.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e ha‘u ‘a e “tama tangata” mei he “fefine,” ‘oku pehē pē ‘a e hoko mai ‘a e Tu‘i ko Sīsū Kalaisí mei he kautaha fakahēvaní, ‘a ia ko e tānekinga ‘o e me‘a mo‘ui laumālie ‘ofa-mateaki ‘i hēvani ‘oku nau ngāue fakataha ke fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Tıpkı “erkek çocuk”un “kadın”dan geldiği gibi, Kral İsa Mesih de semavi teşkilattan, Tanrı’nın amacını yerine getirmek üzere beraberce çalışan gökteki vefakâr yaratıklardan oluşan topluluktan gelmiştir.
Ukrainian[uk]
Так як «немовлятко чоловічої статі» вийшло з «жінки», то так Цар, Ісус Христос, вийшов з небесної організації вірних істот на небі, які співпрацюють у виконуванні Божого наміру.
Vietnamese[vi]
Cũng như là “con trai” đến từ “người nữ” thì vị Vua là Giê-su Christ xuất thân từ tổ chức ở trên trời, tức tập thể những tạo vật thiêng liêng trung thành cùng nhau làm việc để thực hiện ý định của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
O hage kote “tamasii tagata” e hau mai te “fafine”, e toe feia, kote Hau ko Sesu Kilisito e hau mai te kautahi o selo aia e gaue kite fau ote faka tuutuu ate Atua.
Zulu[zu]
Njengoba nje no“mntwana wesilisa” avela ko“wesifazane,” ngakho neNkosi, uJesu Kristu, wavela enhlanganweni yasezulwini, inhlangano yezidalwa zomoya ezithembekile ezulwini ezisebenza ndawonye ekufezeni injongo kaNkulunkulu.