Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Капитанът придвижи лодката по възможно най-добрия начин към горната светлина, докато един моряк държеше взетото назаем фенерче към водата, в търсене на скали пред нас.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamutan sa kapitan kutob sa iyang mahimo ang pagsubay sa ibabaw nga suga samtang ang tripulante migamit sa hinulamang flashlight, pag-iwag sa mga bato sa unahan.
Czech[cs]
Kapitán vedl loď tak, jak nejlépe dovedl, směrem k onomu hornímu světlu na pobřeží, zatímco další člen posádky na přídi lodi hledal vypůjčenou svítilnou před lodí skaliska.
Danish[da]
Kaptajnen manøvrerede båden, som han bedst kunne ud fra det øvre lys på kysten, mens et besætningsmedlem holdt den lånte lommelygte ud over forstavnen og spejdede efter klipper forude.
German[de]
Der Kapitän steuerte das Boot so gut er konnte auf das eine obere Licht an der Küste zu, während ein Besatzungsmitglied die geliehene Taschenlampe über den Bug hielt und vor uns nach Felsen Ausschau hielt.
English[en]
The captain maneuvered the boat as best he could toward the one upper light on shore while a crewman held the borrowed flashlight over the bow, searching for rocks ahead.
Spanish[es]
El capitán maniobró el bote lo mejor que pudo hacia la luz de arriba en la costa mientras un tripulante sostenía la linterna prestada sobre la proa, buscando las rocas por delante.
Finnish[fi]
Kapteeni ohjasi venettä parhaansa mukaan sitä ainoaa rannalla olevaa ylempää valoa kohti samalla kun yksi miehistön jäsen piteli lainattua taskulamppua keulan yllä etsien edessä olevia karikkoja.
Fijian[fj]
A vagolea toka na waqa o kavetani ena kena a rawata rawa me veidonui ki na cina e cake e baravi ka dua na kaimua a taura toka na cina livaliva kerei mai me cinava na mua e liu, me laurai na veivatu e liu.
French[fr]
Le capitaine a dirigé de son mieux le bateau en direction de la lumière la plus haute de la rive, pendant que, de la proue, un homme d’équipage tentait d’apercevoir les rochers à la lumière de la lampe de poche empruntée.
Hungarian[hu]
A kapitány, amennyire csak tudta, a felső parti fény felé kormányozta a hajót, miközben a legénység egyik tagja a kölcsönvett zseblámpát a hajó orránál feltartva sziklákat keresett.
Indonesian[id]
Kapten memanuver kapal tersebut semampunya menuju satu lampu yang di atas di pantai sementara seorang awak kapal mengarahkan senter yang dipinjam ke depan haluan kapal, mencari bebatuan di depan.
Italian[it]
Il comandante fece del suo meglio per dirigere la barca verso la luce che proveniva dall’alto del litorale, mentre un membro dell’equipaggio, sporgendosi a prua, puntava la torcia per vedere gli scogli davanti a noi.
Malagasy[mg]
Nentin’ilay kapiteny araka izay vitany nifanitsy tamin’ilay jiro ambony teny amin’ny morony ilay sambo ary nisy mpiasa iray teny an-tsambo izay nihazona teny amin’ny lohan’ny sambo ilay jiro elektrika nindramina mba hitadiavana an’ireo vato mitranga eo anoloana.
Norwegian[nb]
Kapteinen manøvrerte båten som best han kunne mot det øvre lyset på land, mens en av mannskapet holdt den lånte lommelykten foran baugen og speidet etter skjær foran oss.
Dutch[nl]
De kapitein manoeuvreerde de boot zo goed mogelijk in de richting van het hoger gelegen licht aan wal terwijl een bemanningslid met de zaklantaarn over de boeg vooruitscheen, op zoek naar de rotsen die ergens voor ons lagen.
Polish[pl]
Kapitan manewrował łodzią, jak tylko mógł najlepiej, w kierunku światła widocznego na górnej części wybrzeża, kiedy inny członek załogi przy świetle pożyczonej latarki wyglądał skał z dzioba łodzi.
Portuguese[pt]
O capitão manobrou o barco da melhor maneira que pôde em direção à luz superior, enquanto um tripulante apontava a lanterna emprestada por sobre a murada do barco, procurando rochas à frente.
Romanian[ro]
Căpitanul a manevrat şalupa cât a putut de bine spre lumina de sus de pe ţărm în timp ce un membru al echipajului ţinea lanterna împrumutată în afara prorei cercetând stâncile din faţă.
Russian[ru]
Капитан аккуратно, как только мог, вел судно к верхнему прибрежному огню, в то время как член экипажа держал фонарь на носу корабля, следя, чтобы мы не наткнулись на камни.
Samoan[sm]
Sa uli e le kapeteni le vaa i le mea sili na te mafaia e agai atu i le malamalama pito i luga o le matafaga a o uu e se alii o le vaa le moliuila sa nono atu mai le pito i luma o le vaa e tau saili po o i ai ni papa i luma atu.
Swedish[sv]
Kaptenen manövrerade båten så gott han kunde mot det övre ljuset på stranden medan en besättningsman satt i fören och sökte med den lånade ficklampan efter revet.
Tagalog[tl]
Pinatakbo ng kapitan ang barko sa abot ng kanyang makakaya patungo sa natatanglawan ng isang ilaw na nasa ituktok mula sa dalampasigan habang ang isang tripulante na hawak ang hiniram na flashlight ay naroon sa unahang bahagi ng barko at inaaninag mabuti ang mga bato sa daraanan.
Tongan[to]
Ne feinga ʻaki ʻe he ʻeikivaká hono lelei tahá ke afeʻi holo e vaká ki he foʻi maama ne ulo mei ʻolunga ʻi ʻutá kae puke ʻe ha kauvaka e kasá he kaokaó ʻo fakasio e ngaahi fuʻu maka ʻi muʻá.
Tahitian[ty]
Ua faatere atu te tapena i te pahi ma te faafaro atu i ni‘a i te mori i te pae ni‘a i tatahi a tape‘a noa’i te mataro i te mori pata no te turama i te ofa’i i mua.
Ukrainian[uk]
Капітан управляв човном, як міг, орієнтуючись на вище світло на березі, у той час як член екіпажу тримав ліхтарика за межами човна, у пошуках можливих скель, які могли виявитися на нашому шляху.
Vietnamese[vi]
Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.