Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد فعلت أقصى جهدي لأبقي العملية سرية لكن من الواضح أن لديه آذان في كل مكان
Bulgarian[bg]
Постарах се операцията да е тайна, но той явно има уши навсякъде.
Czech[cs]
Snažila jsem se informace o operaci držet pod pokličkou, ale evidentně má uši všude.
Greek[el]
Έβαλα τα δυνατά μου για να κρατήσω μυστική την επιχείρηση, αλλά προφανώς έχει " αυτιά " παντού.
English[en]
I did my best to keep the operation under wraps, but he's obviously got ears everywhere.
Spanish[es]
Hice lo que pude para mantener la operación encubierta, pero es evidente que tiene oídos en todas partes.
Finnish[fi]
Yritin pitää operaation salassa, mutta hänellä on korvia kaikkialla.
French[fr]
J'ai fait de mon mieux pour garder l'opération secrète, mais il avait apparemment des oreilles partout.
Hebrew[he]
עשיתי מה שאני יכולה כדי שהמבצע יישאר סודי, אבל בהחלט יש לו אוזניים בכל מקום.
Croatian[hr]
Trudila sam se da operacija ostane tajna, no očito svuda ima doušnike.
Italian[it]
Ho cercato di tenere l'operazione segreta ma evidentemente ha informatori ovunque.
Polish[pl]
Robiłam, co w mojej mocy, żeby zostało to w tajemnicy, ale on ma swoje wtyki.
Portuguese[pt]
Fiz tudo para manter a operação em segredo, mas ele deve ter informantes em todo lugar.
Romanian[ro]
Am făcut tot ce am putut să ţin operaţiunea secretă, dar este evident că are urechi pretutindeni.
Russian[ru]
Я стараюсь держать операцию в секрете, но, очевидно, у него уши повсюду.
Turkish[tr]
Operasyonu gizli tutmak için elimden geleni yapıyorum ama belli ki her yerde kulağı var.