Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yakobo kɛ Yohane a nyɛ Salome hu piɛɛ nihi nɛ a nyɛɛ Yesu se kɛ yaa Yerusalem ɔ a he.
Alur[alz]
Ikind dhanu ma gibewotho kugi, min Yakobo giku Yohana, ma copo bedo Salome de nuti.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلطَّرِيقِ، تَقْتَرِبُ إِلَى يَسُوعَ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَهِيَ سَالُومَةُ عَلَى ٱلْأَغْلَبِ.
Azerbaijani[az]
Pasxaya gedənlər arasında həvari Yaqubla Yəhyanın anası Səlimə də var.
Batak Toba[bbc]
Dohot do omak ni si Jakobus dohot si Johannes di pardalanan i, ra si Salome do goarna.
Central Bikol[bcl]
An ina kan mga apostol na si Santiago asin Juan, na posibleng marhay na si Salome, kabilang sa mga nagbabaklay.
Bemba[bem]
Nyina wa kwa Yakobo na Yohane afwile ali ni Salome. Salome aendeele pamo nabo pa kuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Майката на апостолите Яков и Йоан, очевидно Саломия, е сред пътуващите.
Batak Karo[btx]
I bas perdalanen e, ikut nande rasul Jakup ras Johanes eme Salome.
Bulu (Cameroon)[bum]
Salomé, nyia nlômane Jacques a Jean, a yiane bo dulu te.
Catalan[ca]
La mare dels apòstols Jaume i Joan, que possiblement és Salomé, també viatja amb ells.
Cebuano[ceb]
Kauban sab nila ang inahan ni apostol Santiago ug apostol Juan, nga lagmit mao si Salome.
Seselwa Creole French[crs]
Salome, ki aparaman manman zapot Zak ek Zan osi pe vwayaz avek zot.
Danish[da]
Jakobs og Johannes’ mor, sandsynligvis Salome, er blandt de rejsende.
Ewe[ee]
Apostolo Yakobo kple Yohanes dada, si anɔ eme be eyae nye Salome la hã nɔ mɔzɔlawo dome.
Greek[el]
Ανάμεσα στους ταξιδιώτες είναι και η μητέρα των αποστόλων Ιακώβου και Ιωάννη —προφανώς η Σαλώμη.
English[en]
The mother of the apostles James and John, who is apparently Salome, is among the travelers.
Spanish[es]
La madre de los apóstoles Santiago y Juan, que probablemente es Salomé, también viaja con ellos.
Estonian[et]
Jaakobuse ja Johannese ema, kelleks on ilmselt Saloome, on samuti teekäijate hulgas.
Persian[fa]
مادر یعقوب و یوحنای رسول که احتمالاً همان سالومه بود، در میان همسفران عیسی بود.
Fijian[fj]
E maliwai ira voli na matailakolako qo o Salome, na tinadrau na yapositolo o Jemesa kei Joni.
French[fr]
La mère des apôtres Jacques et Jean, apparemment Salomé, fait partie des voyageurs.
Ga[gaa]
Yakobo kɛ Yohane mami, ni ekolɛ lɛ ji Salome lɛ fata he ni amɛfãa gbɛ lɛ.
Gun[guw]
Onọ̀ apọsteli Jakọbu po Johanu po tọn, vlavo Salome, tin to gbejizọnlinzintọ lọ lẹ mẹ ga.
Hebrew[he]
אמם של השליחים יעקב ויוחנן, ככל הנראה שלומית, נמצאת בין מי שהולכים עם ישוע.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nagalakbay amo si Salome nga iloy sang mga apostoles nga sanday Santiago kag Juan.
Croatian[hr]
Među onima koji su putovali na Pashu bila je majka apostola Jakova i Ivana, koja se vjerojatno zvala Saloma.
Haitian[ht]
Pami moun k ap vwayaje ansanm pou al nan fèt Pak la, gen Salome, manman apot Jak ak Jan.
Hungarian[hu]
Jakab és János apostol anyja, aki nyilván Salómé, szintén az utazók közt van.
Armenian[hy]
Ճամփորդողների մեջ է նաեւ Հակոբոսի ու Հովհաննեսի մայրը (հավանաբար Սալոմեն)։
Indonesian[id]
Ibu dari Rasul Yakobus dan Rasul Yohanes, yang sepertinya adalah Salome, juga ikut berjalan menuju Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ti ina dagiti apostol a da Santiago ken Juan, a mabalin a ni Salome, ket kaduada a nagdaliasat.
Isoko[iso]
Salomi, oni Jemis avọ Jọn ikọ Jesu ọ jọ usu ahwo nọ a rrọ kugbe Jesu evaọ erẹ na.
Italian[it]
La madre di Giacomo e Giovanni, che a quanto pare è Salome, sta viaggiando insieme a loro.
Japanese[ja]
使徒であるヤコブとヨハネの母親(サロメと思われる)も一緒に旅行していました。
Javanese[jv]
Ibuné rasul Yakobus lan Yohanes, sing kayané kuwi Salomé, ana ing antarané wong-wong sing arep menyang Yérusalèm.
Kongo[kg]
Ziku Salome, mama ya ntumwa Yakobo mpi Yoane, kele na kati ya bantu yina ke sala nzietelo.
Kazakh[kk]
Жолаушылардың арасында Жақып пен Жоханның аналары да (Салома болса керек) келе жатыр.
Kaonde[kqn]
Pa boba bo bayilenga nabo pajinga ne Salome inabo batumwa babiji ba Yakoba ne Yoano.
Kyrgyz[ky]
Сапар тартып келаткандардын арасында, кыязы, Жакып менен Жакандын энеси Саломе да бар.
Ganda[lg]
Maama w’omutume Yakobo n’omutume Yokaana, nga kirabika ye Saalome, y’omu ku abo abatambula ne Yesu.
Lingala[ln]
Mama ya ntoma Yakobo mpe Yoane, oyo mbala mosusu ezali Salome, azali mpe na kati ya bato oyo bazali kosala mobembo.
Lozi[loz]
Mahe muapositola Jakobo ni Joani, ili yo mwendi ubizwa Salome, uzamaya hamoho ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Inandya mutumibwa, Yakoba ne Yoano, padi i Salome udi mu mulongo wa benda.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa mupostolo Yakobo ne Yone, diende pamuapa Salome, udi munkatshi mua bena luendu aba.
Luvale[lue]
Salome, naye yakaposetolo Yakova naYowano apwile halizavu lyavaze vapwile nakuya naMwata.
Morisyen[mfe]
Salome, ki kitfwa mama zapot Zak ek Zan, pe vwayaz ansam avek zot.
Malagasy[mg]
Niara-dia tamin-dry Jesosy ny renin’i Jakoba sy Jaona, izay angamba i Salome.
Macedonian[mk]
Меѓу оние што патувале била и мајката на апостолите Јаков и Јован — по сѐ изгледа Салома.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdb a Zak ne a Zã ma wã ra naaga neb nins sẽn da tũud a Zeezi n togd sorã. Tõe tɩ b ma wã yaa a Salome.
Malay[ms]
Nampaknya Salome, iaitu ibu kepada Yakobus dan Yohanes, ada di situ.
Maltese[mt]
Omm l- appostli Ġakbu u Ġwanni, li milli jidher hi Salomè, hi fost dawk li qed jivvjaġġaw magħhom.
Burmese[my]
ခရီးသွားနေသူတွေထဲမှာ တမန်တော်ယာကုပ်နဲ့ယောဟန်ရဲ့အမေ ရှာလုံလည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Moren til apostlene Jakob og Johannes – etter alt å dømme Salome – er i reisefølget.
Lomwe[ngl]
Mai a arummwa eeli Yakopo ni Yohani, mwawooneya ori Salome, ori variyari va mukwaha yoola.
Dutch[nl]
De moeder van de apostelen Jakobus en Johannes, blijkbaar Salomé, bevindt zich ook in het reisgezelschap.
Nyanja[ny]
Salome, yemwe anali mayi a Yakobo ndi Yohane, anali nawo pa ulendowu.
Nyungwe[nyu]
Salome omwe akhali mai wa apostolo Tiyago na Juwau, akhalipombo pa ulendobo.
Pangasinan[pag]
Kaiba ed saray manbiabiahe si Salome, ya ina na saray apostol a si Santiago tan Juan.
Papiamento[pap]
Awor, mama di Santiago i Huan, kende aparentemente tabata Salomé, tambe tabata entre e personanan ku tabata biaha huntu ku Hesus i su disipelnan.
Pijin[pis]
Mami bilong aposol James and John, wea luk olsem hem nao Salome, hem tu gogo witim olketa.
Polish[pl]
Wśród podróżujących znajduje się matka apostołów Jakuba i Jana, która prawdopodobnie ma na imię Salome.
Portuguese[pt]
A mãe dos apóstolos Tiago e João, que provavelmente é Salomé, está entre os viajantes.
Quechua[qu]
Salomëpis pëkunawanmi ëwëkarqan, itsachi pëqa Santiägupawan Juanpa maman karqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan apóstol Santiagowan wayqen Juanwanpas munasharanku.
Rundi[rn]
Nyina w’intumwa Yakobo na Yohani, bikaba biboneka ko ari Salome, na we nyene ari muri izo ngenzi.
Romanian[ro]
Mama lui Iacov şi a lui Ioan, care este din câte se pare Salome, se află printre cei ce călătoresc spre Ierusalim.
Russian[ru]
Вместе со всеми на Пасху идет мать Иакова и Иоанна (очевидно, Саломия).
Kinyarwanda[rw]
Nyina w’intumwa Yakobo na Yohana, uko bigaragara akaba ari Salome, na we yari muri urwo rugendo.
Sena[seh]
Mai wa mpostolo Tiyago na Juwau, wakuti panango ndi Salome akhalipombo paulendo unoyu.
Slovenian[sl]
Med popotniki je tudi mati dveh apostolov Jakoba in Janeza, in to je najbrž Saloma.
Samoan[sm]
O loo iai i le ʻaumalaga Salome le tinā o aposetolo o Iakopo ma Ioane.
Songe[sop]
Nyinaaye na mutumiibwa Shake na Yowano badi pangi Salome badi mu bantu babadi ende nabo.
Serbian[sr]
Među putnicima je bila i Jakovljeva i Jovanova majka, a to je, po svemu sudeći, bila Saloma.
Swedish[sv]
I resesällskapet finns Salome, som är Jakobs och Johannes mamma.
Swahili[sw]
Salome, ambaye inaelekea ndiye mama ya mitume Yakobo na Yohana, yumo miongoni mwa wasafiri.
Congo Swahili[swc]
Mama ya mutume Yakobo na mutume Yohana, mwenye pengine ni Salome, iko kati ya wale wenye kusafiri.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களான யாக்கோபு மற்றும் யோவானின் அம்மாவும் இயேசுவுடன் பயணம் செய்கிறாள். அநேகமாக, அவளுடைய பெயர் சலோமேயாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kasama nilang naglalakbay ang ina ng mga apostol na sina Santiago at Juan, na marahil ay si Salome.
Tetela[tll]
Ndo nyango ɔpɔstɔlɔ Jakɔba la Joani, ondo Salome mbaki l’atei wa wanɛ wakatatshɔka lawɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina babaapostolo bobilo, nkokuti Jakobo alimwi a Johane, balo balangilwa kuti mbaa Salome, bali akati kabasilweendo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri nem bilong em Salome, em mama bilong aposel Jems na Jon, em tu i wokabaut i go wantaim ol long Pasova.
Turkish[tr]
Yakup ve Yuhanna’nın annesi de (muhtemelen Salome) yolculuk edenler arasındaydı.
Tswa[tsc]
Ka lava va nga kari vaya Jerusalema ku wa hi ni mamani wa mupostoli Jakobe na Johani, loyi zvi wonekisako ku hi Salome.
Tatar[tt]
Рәсүл Ягъкуб белән Яхъяның әнисе дә (күрәсең, Салумия) Пасах бәйрәменә баручылар арасында.
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu awo ŵakalongozgananga na Yesu pakaŵa Salome, nyinawo wa mpositole Yakobe na Yohane.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia eiloa i tino kolā ne faima‵laga atu a Salome, te mātua o te avā apositolo ko Iakopo mo Ioane.
Twi[tw]
Ná Salome ka akwantufo no ho, na ɛbɛyɛ sɛ ne mma ne asomafo Yakobo ne Yohane.
Tzotzil[tzo]
Te kapal batel ta xanbal ek li smeʼ Santiago xchiʼuk Juane, ti jaʼ yaʼeluk li Salomee.
Umbundu[umb]
Ina yovapostolo Tiago kuenda Yoano okuti pamue onduko yaye Salome, o kasi pokati kava va lingila kumosi ungende.
Urdu[ur]
یعقوب اور یوحنا رسول کی ماں جو غالباً سَلومی تھیں، وہ بھی اُن لوگوں کے ساتھ یروشلیم کا سفر کر رہی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Mẹ của sứ đồ Gia-cơ và Giăng, dường như là Sa-lô-mê, cũng có mặt trong số những người đi dự Lễ Vượt Qua.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, Salome, maama awe Yakobo ni Yohani aari mukwaha yoole.
Waray (Philippines)[war]
An nanay nira apostol Juan ngan Santiago, nga posible hi Salome, kaupod hadton mga nagbibiyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ʼi te hahaʼi faifagona te faʼe ʼa te ʼu apositolo ko Sakopo mo Soane, ʼae neʼe lagi ko Salome.
Yucateco[yua]
Salomé, u maama apóstol Santiago yéetel Juaneʼ, táan xan u bin tu yéeteloʼob.