Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy glo nie dat Jesus gesterf het toe hy aan die paal genael is nie, maar dat hy dit oorleef het en later twee keer getrou en drie kinders verwek het.
Amharic[am]
እኚህ ምሁር ኢየሱስ በእንጨት ላይ ተሰቅሎ ከመሞት የተረፈ ከመሆኑም በላይ ሁለት ጊዜ አግብቶ ሦስት ልጆች ወልዷል ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
فهي تعتقد ان يسوع نجا من تعليقه وتزوج مرتين وأنجب ثلاثة اولاد.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sia na si Jesus nakaligtas na buhay kan sia ipako asin nagpadagos na mabuhay na duwang beses na nag-agom asin nagin ama nin tolong aki.
Bemba[bem]
Aasumino kuti Yesu alitwalilile umumi pa numa ya kupoopelwa kabili aliileupa imiku ibili no kukwata abana batatu.
Bulgarian[bg]
Тя смята, че Исус преживял своето увесване на стълба и след това се оженил два пъти, и бил баща на три деца.
Bislama[bi]
Woman ya i bilif se taem oli nilim Jisas long pos, hem i no ded, ale biaen, hem i mared tu taem, mo hem i gat tri pikinini.
Bangla[bn]
তিনি বিশ্বাস করেন যে যীশু তার প্রেকবিদ্ধ অবস্থা থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন এবং দুই বার বিবাহ করেছিলেন ও তিনটি সন্তানের পিতা হিসাবে জীবনযাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagtuo nga wala mamatay si Jesus sa dihang siya gilansang ug nabuhi nga naminyo duha ka higayon ug amahan sa tulo ka anak.
Czech[cs]
Věří totiž, že Ježíš přibití na kůl přežil, pak se dvakrát oženil a zplodil tři děti.
Danish[da]
Hun mener at han overlevede pælfæstelsen, blev gift to gange og satte tre børn i verden.
German[de]
Sie glaubt, Jesus habe den Marterpfahl überlebt, habe zweimal geheiratet und drei Kinder gezeugt.
Ewe[ee]
Nyɔnu sia xɔ se be Yesu tsi agbe le ekaklã ɖe ati ŋu me eye eganɔ agbe ɖe srɔ̃ zi gbɔ zi eve hedzi vi etɔ̃.
Efik[efi]
Enye enịm ke akpanikọ nte ke Jesus ama ọbọhọ edikọn̄ oro ẹkekọn̄de enye ke eto onyụn̄ aka iso odu uwem ọdọ ndọ ikaba onyụn̄ enyene nditọ ita.
Greek[el]
Εκείνη πιστεύει ότι ο Ιησούς επιβίωσε από το κρέμασμα στο ξύλο και στη συνέχεια παντρεύτηκε δύο φορές και απέκτησε τρία παιδιά.
English[en]
She believes that Jesus survived his impalement and went on to marry twice and father three children.
Spanish[es]
Ella cree que no murió en el madero, y que se casó dos veces y fue padre de tres hijos.
Estonian[et]
Ta usub, et Jeesus jäi läbitorkamisest hoolimata ellu, oli hiljem kaks korda abielus ning sai kolme lapse isaks.
Finnish[fi]
Hän uskoo, että Jeesus selvisi hengissä paaluun naulitsemisesta, meni myöhemmin kahdesti naimisiin ja sai kolme lasta.
Ga[gaa]
Eheɔ eyeɔ akɛ, Yesu je esɛŋmɔ lɛ mli, ni etee nɔ eyabote gbalashihilɛ mli shii enyɔ ni efɔ bii etɛ.
Hebrew[he]
היא סבורה שישוע המשיך בחייו לאחר הוקעתו, התחתן פעמיים והיה אב לשלושה.
Hindi[hi]
वह विश्वास करती है कि यीशु अपने सूली पर चढ़ाए जाने से बच गया था और दो बार विवाह कर और तीन बच्चों का पिता बनकर जीवित रहा।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sia nga nalampuwasan ni Jesus ang paglansang sa iya kag padayon nga nagkabuhi tubtob nakapangasawa sing makaduha kag nangin amay sang tatlo ka anak.
Croatian[hr]
Ona vjeruje da je Isus preživio pribijanje na stup i da se nakon toga dvaput oženio i postao ocem troje djece.
Hungarian[hu]
Ő úgy véli, hogy Jézus túlélte a megfeszítést, és azzal folytatta, hogy kétszer megnősült, és három gyermeket nemzett.
Indonesian[id]
Ia percaya bahwa Yesus luput dari pemantekannya dan kemudian menikah dua kali dan menjadi ayah dari tiga anak.
Iloko[ilo]
Patienna a nakalasat ni Jesus iti pannakailansana ket nagtultuloy a nagbiag ken nangasawa iti namindua a daras ken naaddaan iti tallo nga annak.
Icelandic[is]
Hún álítur að Jesús hafi lifað staurfestinguna af, kvænst tvisvar og eignast þrjú börn.
Italian[it]
La Thiering sostiene che Gesù sopravvisse all’impalamento e finì per sposarsi due volte e avere tre figli.
Japanese[ja]
この人は,イエスは杭につけられたものの生き延びて,2度結婚し,子供を3人もうけたと考えています。
Korean[ko]
그는 예수가 기둥에 못박히는 형벌에서 살아 남았으며, 그 후 두 번 결혼하여 세 자녀의 아버지가 되었다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Ye andimaka ete Yesu akufaki te nsima ya kokakisama na nzeté mpe na nsima akendaki kobala mbala mibale mpe abotaki bana misato.
Lithuanian[lt]
Ji įsitikinusi, kad Jėzus išliko gyvas po prikalimo prie stulpo, dukart vedė ir susilaukė trijų vaikų.
Latvian[lv]
Viņa uzskata, ka Jēzus pēc piespriestā soda izpildes ir palicis dzīvs, vēlāk divreiz apprecējies un kļuvis par trīs bērnu tēvu.
Malagasy[mg]
Mino izy fa tsy maty tamin’ilay fanomboana azy i Jesosy fa mbola niaina ka nanambady indroa ary niteraka zanaka telo.
Macedonian[mk]
Таа верува дека Исус го преживеал своето распнување и потоа се оженил двапати и станал татко на три деца.
Malayalam[ml]
യേശു കഴുമരത്തെ അതിജീവിച്ച്, രണ്ടു പ്രാവശ്യം വിവാഹിതനായി, മൂന്നു കുട്ടികളുടെ പിതാവായെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या म्हणण्याप्रमाणे, येशू वधस्तंभावर खिळण्यापासून वाचला आणि त्याने दोन वेळा विवाह केले व त्याला तीन मुले झाली.
Burmese[my]
ယေရှုသည် နှက်တိုင်တင်ခံရပြီးနောက် မသေဘဲ အိမ်ထောင်နှစ်ဆက်ရှိ၍ ကလေးသုံးယောက်အဖေဖြစ်ခဲ့သည်ဟု သူမယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Hun mener at Jesus overlevde pælfestelsen og deretter giftet seg to ganger og fikk tre barn.
Dutch[nl]
Zij gelooft dat Jezus zijn terechtstelling aan de paal heeft overleefd en vervolgens tweemaal getrouwd is en de vader werd van drie kinderen.
Northern Sotho[nso]
O dumela gore Jesu o phologile go bapolwa ga gagwe gomme a nyala gabedi a ba tatago bana ba bararo.
Nyanja[ny]
Iyeyo amakhulupirira kuti Yesu anapulumuka kupachikidwa kwake ndipo anapitiriza kukhala ndi moyo nakwatira kaŵiri ndi kukhala ndi ana atatu.
Polish[pl]
Jej zdaniem przeżył przybicie do pala, dwukrotnie się ożenił i miał trójkę dzieci.
Portuguese[pt]
Ela crê que Jesus não morreu ao ser pregado na estaca, que casou duas vezes e foi pai de três filhos.
Romanian[ro]
Acest teolog crede că Isus a supravieţuit ţintuirii sale pe stâlp şi şi-a continuat viaţa, căsătorindu-se de două ori şi având trei copii.
Russian[ru]
Она убеждена, что Иисус пережил распятие, а впоследствии дважды женился и имел троих детей.
Slovak[sk]
Táto teologička je presvedčená, že Ježiš prežil pribitie na kôl a potom sa dvakrát oženil a stal sa otcom troch detí.
Slovenian[sl]
Ta namreč meni, da je Jezus pribitje na kol preživel in se nato še dvakrat poročil ter postal oče treh otrok.
Samoan[sm]
E talitonu o ia, na faasaoina Iesu mai lona faasatauroina ma soifua ai pea seia oo ina ia faaipoipo faalua ma maua ai se fanau e toatolu.
Shona[sn]
Anodavira kuti Jesu akapukunyuka kurovererwa kwake uye akapfuurira kuroora kaviri ndokubereka vana vatatu.
Albanian[sq]
Ajo beson se Jezui mbijetoi gozhdimin e tij në shtyllë dhe vazhdoi të jetonte për t’u martuar dy herë dhe për t’u bërë babai i tre fëmijëve.
Serbian[sr]
Ona veruje da je Isus preživeo svoje razapinjanje i oženio se dvaput i imao troje dece.
Sranan Tongo[srn]
A e bribi taki Jesus ben komoto libilibi na a postoe pe den ben spikri en èn a ben tan libi èn ben trow toe tron èn ben tron papa foe dri pikin.
Southern Sotho[st]
O lumela hore Jesu o ile a pholoha ho khokhothelloa thupeng ’me a ’na a phela, a nyala habeli ’me ea e-ba ntate oa bana ba bararo.
Swedish[sv]
Hon menar att Jesus överlevde sin ”korsfästelse” och sedan gifte sig två gånger och blev far till tre barn.
Swahili[sw]
Yeye aamini kwamba Yesu alisalimika kutundikwa kwake mtini kisha akaendelea kuishi na kuoa mara mbili na kuzaa watoto watatu.
Tamil[ta]
இயேசுவை கழுமரத்தில் அறைந்தபோது அவர் தப்பிவிட்டதாகவும், இரண்டு முறை திருமணம் செய்து, மூன்று பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனாகி, தொடர்ந்து வாழ்ந்துகொண்டிருந்தார் என்பதாக பார்பார தியரிங் நம்புகிறார்.
Telugu[te]
యేసు కొరత వేయబడడాన్ని తప్పించుకుని, రెండు పెళ్ళిళ్ళు చేసుకుని, ముగ్గురు పిల్లల తండ్రి అయ్యాడని ఆమె నమ్ముతుంది.
Thai[th]
เธอ เชื่อ ว่า พระ เยซู รอด ชีวิต จาก การ ถูก ตรึง และ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป จน ได้ แต่งงาน สอง ครั้ง และ ให้ กําเนิด ลูก สาม คน.
Tagalog[tl]
Naniniwala siya na nakaligtas si Jesus sa pagkakapako at patuloy na nabuhay anupat nakapag-asawa nang dalawang beses at nagkaroon ng tatlong anak.
Tswana[tn]
O dumela gore Jesu o ne a falola papolo ya gagwe mme a nna a ntse a tshela a nyala gabedi mme a nna le bana ba le bararo.
Turkish[tr]
O, İsa’nın direğe asıldığında hayatta kaldığına ve yaşamaya devam ederek iki kez evlenip üç çocuk babası olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
U tshemba leswaku Yesu u pone ku hayekiwa kutani a hambeta a hanya ivi a teka kambirhi, a tlhela a va tata wa vana vanharhu.
Twi[tw]
Ogye di sɛ bere a wɔbɔɔ Yesu asɛnnua mu no, wanwu, na ɔkɔɔ so traa ase waree mprenu, na ɔwoo mma baasa.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei oia e aita o Iesu i pohe i to ’na patitiraahia i nia i te pou e ua faaipoipo oia e piti taime e e toru tamarii ta ’na.
Ukrainian[uk]
Вона вважає, що Ісус пережив своє розп’яття і після цього двічі одружувався та мав трьох дітей.
Vietnamese[vi]
Bà tin rằng Chúa Giê-su đã không chết khi bị đóng đinh và rồi sau này lập gia đình hai lần và có ba đứa con.
Wallisian[wls]
ʼE ina faka tui neʼe mole mate ia Sesu ʼi tona tutuki ki te pou, kae neʼe hoko atu tona maʼuli ʼo ʼohoana tuʼa lua pea neʼe ina maʼu tana ʼu tamaliki e toko tolu.
Xhosa[xh]
Ukholelwa ukuba uYesu wasinda xa wayebethelelwa emthini waza watshata kabini yaye waba nguyise wabantwana abathathu.
Yoruba[yo]
Ó gbà gbọ́ pé Jésù yè bọ́ lọ́wọ́ kíkàn tí a kàn án mọ́gi, ó gbéyàwó lẹ́ẹ̀méjì, ó sì bí ọmọ mẹ́ta.
Chinese[zh]
蒂林甚至认为耶稣其实并没有被钉死,相反他得以劫后余生,继续活下去,还两度结婚,有三名儿女。
Zulu[zu]
Sikholelwa ukuthi uJesu wasinda ekubethelweni kwakhe futhi waphila waze washada kabili waba nezingane ezintathu.