Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولو أن المحكمة أخذت بعين الاعتبار ممارسة الدول المعرب عنها في معاهدات الاستثمار الثنائية، والمتعددة الأطراف، واتفاقات التسوية بمبالغ مقطوعة، وقرارات التحكيم التي تفسر هذه المعاهدات، بدلا من رفض هذه المعاهدات على اعتبار أنها قوانين خاصة تنطبق على أحوال بعينها، لكان في إمكانها العثور على أدلة كافية على وجود قاعدة في القانون الدولي العرفي تدعم مطالبات حملة الأسهم.
English[en]
Had the Court had regard to State practice expressed in bilateral and multilateral investment treaties and lump sum settlement agreements and to arbitral decisions interpreting such treaties, instead of dismissing such treaties as lex specialis, it might have found sufficient evidence of a rule of customary international law in favour of shareholders’ claims.
Spanish[es]
De haber tenido en cuenta la Corte la práctica estatal recogida en tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones y en los acuerdos de arreglo mediante el pago de sumas fijas así como las decisiones arbitrales en las que se interpretan dichos tratados, en lugar de considerarlos como lex specialis, habría encontrado pruebas suficientes de una norma de derecho internacional consuetudinario en favor de las reclamaciones de los accionistas.
French[fr]
Si la Cour avait tenu compte de la pratique des États telle qu’elle ressort des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs aux investissements et des accords d’indemnisation globale et des décisions arbitrales interprétant ces instruments au lieu de les écarter comme étant des règles spéciales (lex specialis), elle aurait sans doute trouvé des preuves suffisantes de l’existence d’une règle de droit international coutumier en faveur du droit de réclamation des actionnaires.
Chinese[zh]
如果国际法院考虑到双边和多边投资条约和一次付清协定中的国家实践,考虑到解释这种条约的仲裁裁决,并不因为这种条约是特别法而不予考虑,法院也许能够找到支持股东索赔的习惯国际法规则的充分证据。