Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou sekerlik nie sulke sterk woorde gebruik het tensy dit belangrik was wat daardie eerste-eeuse Christene geglo het nie.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১: ৩-৭; ৪:১; ৬: ৩-৫; ২ তীমথিয় ২: ১৪-১৮, ২৩-২৬; ৪: ৩, ৪) প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানেরা যা বিশ্বাস করত তা যদি গুরুত্বপূর্ণ না হত তাহলে তিনি কখনই এইধরনের জোরদার মন্তব্য করতেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1: 3-7; 4:1; 6: 3-5; 2 Timoteo 2: 14-18, 23-26; 4: 3, 4) Sa pagkatinuod, dili niya ipahayag ang maong kusganong mga pahayag kon dili pa hinungdanon ang gituohan niadtong unang-siglong mga Kristohanon.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timoteus 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Paulus ville afgjort ikke have fremsat sådanne fyndige udtalelser medmindre det var vigtigt hvad disse kristne i det første århundrede troede på.
German[de]
Timotheus 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2. Timotheus 2:14-18, 23-26; 4:3, 4). Bestimmt hätte er sich nicht so deutlich ausgedrückt, wenn es unwichtig gewesen wäre, was jene Christen im ersten Jahrhundert glaubten.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1: 3-7; 4:1; 6: 3-5; Timoteo II, 2: 14-18, 23-26; 4: 3, 4) Edze ƒã be ne ɖe nusi dzi ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo xɔ se mele vevie o la, anye ne mate gbe ɖe nyawo dzi alea o.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:3-7· 4:1· 6:3-5· 2 Τιμόθεο 2:14-18, 23-26· 4:3, 4) Ασφαλώς δεν θα είχε κάνει τόσο έντονες δηλώσεις αν δεν ήταν σημαντικό το τι πίστευαν εκείνοι οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα.
English[en]
(1 Timothy 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timothy 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Certainly, he would not have made such emphatic statements unless it was important what those first- century Christians believed.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timoteo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4.) Seguro que no habría hecho declaraciones tan categóricas a menos que las creencias de aquellos cristianos del siglo primero hubieran sido importantes.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:३-७; ४:१; ६:३-५; २ तीमुथियुस २:१४-१८, २३-२६; ४:३, ४) निश्चय ही, प्रथम-शताब्दी के मसीही जो विश्वास करते थे अगर वह महत्त्वपूर्ण नहीं होता, तो पौलुस ऐसे ज़ोरदार कथन नहीं करता।
Croatian[hr]
Timoteju 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2. Timoteju 2:14-18, 23-26; 4:3, 4). Sigurno je da on ne bi davao takve snažne izjave da ono u što su vjerovali kršćani prvog stoljeća nije bilo važno.
Hungarian[hu]
Biztosan nem tett volna ilyen határozott kijelentéseket, ha nem lett volna fontos, hogy miben hisznek azok az első századi keresztények.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timotius 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Tentu ia tidak akan membuat pernyataan-pernyataan yang begitu tegas jika apa yang dipercayai orang-orang Kristen abad pertama tidak penting.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timoteo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Sigurado a dina imbaga dagidiay a mangyunay-unay a sasao malaksid no napateg daydi iti patpatien dagidiay nga umuna-siglo a Kristiano.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timoteo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Di certo non si sarebbe espresso in maniera così enfatica se non fosse stato importante quello in cui credevano quei cristiani del I secolo.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:3‐7; 4:1; 6:3‐5。 テモテ第二 2:14‐18,23‐26; 4:3,4)確かに,それら1世紀のクリスチャンが何を信じようと構わないのであったなら,パウロはそのように強調したりはしなかったことでしょう。
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 디모데 둘째 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) 이 1세기 그리스도인들이 무엇을 믿느냐 하는 것이 중요하지 않았다면, 분명히 바울은 그처럼 단호한 표현들을 사용하지 않았을 것이다.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2. Тимотеј 2:14-18, 23-26; 4:3, 4). Сигурно дека тој не би го нагласувал тоа толку многу кога не би било важно во што верувале тие христијани од првиот век.
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 1:3-7, NW; 4:1; 6:3-5; 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) തീർച്ചയായും, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിശ്വസിച്ചത് അപ്രധാനമായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്ന അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ അദ്ദേഹം നടത്തുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:३-७; ४:१; ६:३-५; २ तीमथ्य २:१४-१८, २३-२६; ४:३, ४) निश्चितच, पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती लोक जो विश्वास बाळगत होते त्यासाठी हा सल्ला महत्त्वाचा होता नाहीतर त्याला अशा प्रकारची जोरदार विधाने मांडण्याची काहीएक आवश्यकता नव्हती.
Dutch[nl]
Zulke nadrukkelijke uitspraken zou hij beslist niet gedaan hebben als het niet belangrijk was wat die eerste-eeuwse christenen geloofden.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1: 3-7; 4:1; 6: 3-5; 2 Timotheo 2: 14-18, 23-26; 4: 3, 4) Ka kgonthe, o be a ka se bolele dipolelo tše bjalo tše matla ka ntle le ge e ba go be go le bohlokwa ka seo Bakriste bao ba lekgolo la pele la nywaga ba bego ba se dumela.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timoteo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Ndithudi, iye sakananena mawu amphamvu otero pokhapokhapo ngati zimene Akristu a m’zaka za zana loyamba amenewo anakhulupirira zinali zofunika.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timóteo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Certamente, ele não faria declarações tão enfáticas se o que os cristãos do primeiro século criam não fosse importante.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că nu ar fi făcut astfel de afirmaţii categorice dacă nu ar fi avut importanţă ce anume credeau creştinii din primul secol.
Russian[ru]
Конечно, он бы не сделал столь категоричного утверждения, если бы было неважно, во что верили те христиане первого столетия.
Slovak[sk]
Timotejovi 1:3–7; 4:1; 6:3–5; 2. Timotejovi 2:14–18, 23–26; 4:3, 4) Keby nebolo dôležité, čomu kresťania v prvom storočí verili, určite by sa tak dôrazne nevyjadril.
Slovenian[sl]
Timoteju 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2. Timoteju 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Tega zagotovo ne bi tako poudarjal, če to, kar so kristjani prvega stoletja verjeli, ne bi bilo pomembno.
Serbian[sr]
Timoteju 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2. Timoteju 2:14-18, 23-26; 4:3, 4). Naravno, on ne bi dao takve nedvosmislene izjave da nije bilo važno šta su ti hrišćani iz prvog veka verovali.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timothea 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Ka sebele, o ne a ke ke a bua lipolelo tse matla joalo hoja seo Bakreste bao ba lekholo la pele la lilemo ba neng ba se lumela se ne se se bohlokoa.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:3—7; 4:1; 6:3—5; 2 Timoteus 2:14—18, 23—26; 4:3, 4) Paulus skulle säkerligen inte ha tagit till så kraftiga ord, om det inte var viktigt vad de kristna under det första århundradet trodde.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timotheo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4, NW) Kwa hakika, hangelifanya taarifa hizo zenye mkazo isipokuwa kile walichoamini Wakristo wa karne ya kwanza kilikuwa muhimu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:3-7, NW; 4:1; 6:3-5; 2 தீமோத்தேயு 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) நிச்சயமாகவே, முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் நம்பினது முக்கியத்துவமுடையதாக இருந்தாலொழிய, இப்படிப்பட்ட உறுதியான கூற்றுகளை அவர் பேசியிருக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 తిమోతి 2:.14-18, 23-26; 4:3, 4) కచ్చితంగా, తొలి క్రైస్తవులు విశ్వసించినది ప్రాముఖ్యం కాకపోతే నిజంగా ఆయన దానిని గూర్చి అంత గట్టిగా నొక్కి చెప్పి ఉండేవాడే కాదు.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timoteo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Tunay, hindi niya magagawa ang gayong mariing pananalita malibang mahalaga kung ano ang pinaniniwalaan niyaong unang-siglong mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timotheo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Ruri o ne a ka se ntshe tlhagiso e e gagametseng jalo fa e ne e le gore go ne go se botlhokwa gore Bakeresete bao ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba dumela eng.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timotiya 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Kunene, a a nga ta va a kandziyise swiga leswi loko a swi nga ri swa nkoka leswaku Vakreste lavaya va lembe-xidzana ro sungula a va pfumela yini.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timoteo 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ nea saa afeha a edi kan mu Kristofo no gye di mfa ho a, anka ɔnka nsɛm mfa nsi so dua saa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:3-7; 4:1; 6:3-5; Timoteo 2, 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) E mea papu, eita o ’na e faahiti i teie mau huru parau etaeta ahiri e e ere i te mea faufaa te mea i tiaturihia e te mau kerisetiano i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, він так сильно не наголошував би на цьому, якщо це не було б важливо для віри тих християн у першому сторіччі.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Timoti 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Ngokuqinisekileyo, ngewayengazange athethe ngendlela egxininisa ngolo hlobo kanti kwakungabalulekanga oko loo maKristu enkulungwane yokuqala ayekukholelwa.
Chinese[zh]
提摩太前书1:3-7;4:1;6:3-5;提摩太后书2:14-18,23-26;4:3,4)事实上,如果第一世纪基督徒的信仰是无关重要的话,他就无需屡次强调这件事了。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:3-7; 4:1; 6:3-5; 2 Thimothewu 2:14-18, 23-26; 4:3, 4) Ngokuqinisekile, wayengeke akhulume amazwi anamandla kangaka uma kwakungabalulekile ukuthi yini lawo maKristu okuqala ayeyikholelwa.