Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да създадем модерна икономика на четвъртата възраст, за да излезем от кризата и да избегнем застаряващата европейска Руанда, към която сме се запътили, икономика с модерна строителна промишленост, фармацевтични и медицински изследвания, и нова мрежа, за да нямаме в Европа здравеопазване като това в Габон.
Czech[cs]
Musíme vytvořit moderní hospodářství čtvrtého věku, abychom se dostali z krize a vyhnuli se stařecké evropské Rwandě, ke které směřujeme, hospodářství s moderním stavebním průmyslem, farmaceutickým a lékařským výzkumem a novou sítí, abychom zabránili tomu, aby Evropa měla zdravotní péči jako Gabun.
Danish[da]
Vi er nødt til at skabe en moderne økonomi for den fjerde alder med henblik på at komme ud af krisen og undgå det geriatriske Rwanda i Europa, som vi stiler imod, en økonomi med en moderne byggesektor, lægemiddelforskning og medicinsk forskning og et nyt netværk for at undgå, at Europas sundhedsvæsen kommer på niveau med Gabons.
German[de]
Wir müssen eine moderne, auf ältere Menschen ausgerichtete Wirtschaft anstreben, um die Krise zu überwinden und ein geriatrisches Ruanda in Europa zu vermeiden, auf das wir zusteuern, eine Wirtschaft mit einer modernen Baubranche, pharmazeutischer und medizinischer Forschung und einem neuen Netzwerk zur Vermeidung dessen, dass Europa ein Gesundheitswesen wie Gabun bekommt.
Greek[el]
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα σύγχρονο οικονομικό κλάδο με άξονα την τέταρτη ηλικία, για να εξέλθουμε της κρίσης και να αποτρέψουμε τη μετατροπή της Ευρώπης σε γηριατρική Ρουάντα, έναν κλάδο με σύγχρονες κτηριακές υποδομές, ιατροφαρμακευτική έρευνα και ένα νέο δίκτυο για να μην καταλήξουμε να έχουμε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη του επιπέδου της Γκαμπόν.
English[en]
We have to create a modern fourth-age economy in order to emerge from the crisis and avoid the geriatric European Rwanda we are heading for, an economy with a modern construction industry, pharmaceutical and medical research, and a new network to avoid Europe having Gabon-style healthcare.
Spanish[es]
Tenemos que crear una economía moderna de la cuarta edad para salir de la crisis y evitar la geriátrica Ruanda europea a la que nos encaminamos, una economía con una industria moderna de construcción, investigación farmacéutica y médica y una nueva red que impida que Europa posea una asistencia sanitaria propia de Gabón.
Estonian[et]
Peame looma tänapäevase neljanda ea majanduse, et tulla kriisist välja ja hoida ära geriaatrilise Euroopa Rwanda teke, mille poole liigume; majanduse, kus on tänapäevane ehitustööstus, farmaatsia- ja meditsiiniuuringud ja uus võrgustik, et vältida Euroopas Gaboni stiilis tervishoidu.
Finnish[fi]
Meidän on luotava uudenaikainen neljännen iän talous päästäksemme ulos kriisistä ja välttääksemme Eurooppaan muodostumassa olevan vanhusten Ruandan, talous, jossa rakentaminen on modernia, jossa tehdään lääkealan ja lääketieteellistä tutkimusta. Tarvitsemme uuden suojaverkon, jotta Euroopan terveydenhuolto ei muutu Gabonin tyyliseksi.
French[fr]
Il y a là une quatrième économie moderne à créer pour sortir de la crise et éviter le Rwanda gériatrique européen où nous allons, une économie avec du bâtiment moderne, avec une recherche pharmaceutique, médicale, un nouveau maillage pour éviter le Gabon médical continental.
Hungarian[hu]
Modern, negyedik generációs gazdaságot kell létrehoznunk, hogy kiemelkedjünk a válságból, és el kell kerülnünk a geriátriai európai Ruandát, amely felé tartunk, egy olyan gazdasággal, amely modern építőiparral, gyógyszeriparral és orvosi kutatással rendelkezik, és olyan új hálózattal, amellyel elkerülhetővé válik egy gaboni stílusú egészségügy.
Italian[it]
Dobbiamo creare un'economia della quarta età moderna, così da uscire dalla crisi ed evitare un Ruanda geriatrico a livello europeo verso cui ci stiamo dirigendo, un'economia caratterizzata da un'industria edile moderna, dalla ricerca farmaceutica e medica, come anche un nuovo sistema per evitare che l'Europa finisca con l'avere un sistema sanitario simile a quello del Gabon.
Lithuanian[lt]
Turime sukurti modernią ketvirtojo amžiaus ekonomiką, kad išeitume iš krizės ir išvengtume Ruandos Europoje dėl geriatrinių priežasčių (tokia linkme šiandien judame), ekonomiką su modernia statybos pramone, farmacijos ir medicinos tyrimais bei sukurti naują sistemą, kad išvengtume Europoje sveikatos apsaugos problemų tokių kaip Gabone.
Latvian[lv]
Mums jārada mūsdienīga ekonomika veciem cilvēkiem aprūpējamā vecumā, lai izietu no krīzes un izvairītos no geriatriskās Ruandas, uz kuru mēs patlaban virzāmies, ekonomiku ar modernu celtniecības nozari, farmaceitisko un medicīnisko pētniecību un jaunu sistēmu, kas palīdzēs Eiropai nenonākt līdz Gabonas līmeņa veselības aprūpei.
Dutch[nl]
We moeten een economie voor de vierde leeftijd ontwikkelen om uit deze crisis te geraken en het geriatrische Rwanda waar we nu in Europa op afstevenen, te omzeilen. Dat moet een economie zijn met een moderne bouwsector, behoorlijk farmaceutisch en medisch onderzoek en een nieuw netwerk, om te verhinderen dat onze gezondheidszorg de kant van Gabon opgaat.
Polish[pl]
Musimy utworzyć nowoczesną gospodarkę czwartego wieku, aby wydobyć się z kryzysu i uniknąć geriatrycznej europejskiej Rwandy, w stronę której zmierzamy, gospodarkę obejmującą nowoczesny przemysł budowlany, badania farmaceutyczne i medyczne oraz nowe sieci, żeby zapobiec w Europie opieki zdrowotnej w stylu Gabonu.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma quarta economia moderna que é necessário criar para sair da crise e evitar o Ruanda geriátrico europeu para onde caminhamos, uma economia com edifícios modernos, com investigação farmacêutica e médica, uma nova malha para evitar um sistema europeu de saúde do tipo do Gabão.
Romanian[ro]
Trebuie să creăm o economie modernă pentru vârsta a patra, pentru a ieşi din criză şi pentru a evita să devenim o Rwanda europeană geriatrică, spre care ne îndreptăm, să creăm o economie cu o industrie a construcţiilor modernă, cu cercetare în domeniul farmaceutic şi medical şi o nouă reţea pentru a evita să avem, în Europa, un sistem de îngrijire medicală în stil Gabon.
Slovak[sk]
Musíme vytvoriť moderné hospodárstvo pre ľudí štvrtého veku, aby sme sa dostali z krízy a aby sme zabránili genocíde starých ľudí v Európe pripomínajúcej situáciu v Rwande, ku ktorej smerujeme. Musíme vytvoriť hospodárstvo s moderným stavebným priemyslom, farmaceutickým a lekárskym výskumom a novú sieť, ktorá zabráni tomu, aby zdravotná starostlivosť v Európe pripomínala situáciu v Gabone.
Slovenian[sl]
Ustvariti moramo moderno gospodarstvo za četrto obdobje, da bi se izkopali iz krize in se izognili geriatrični evropski Ruandi, kakršna postaja, gospodarstvo z moderno gradbeno industrijo, farmacevtskimi in medicinskimi raziskavami in novo mrežo, s katero bomo preprečili, da bi imela Evropa "gabonski" zdravstven sistem.
Swedish[sv]
För att ta oss ur krisen och undvika det europeiska Rwanda för äldre som vi är på väg mot måste vi skapa en modern ekonomi för den fjärde åldern, en ekonomi med en modern byggsektor, läkemedelsforskning och medicinsk forskning och ett nytt nätverk, så att hälso- och sjukvården i Europa inte blir som i Gabon.