Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че свръхуведомяването със сигурност трябва да се избягва, при преценката трябва да се вземе предвид защитата на интересите на лицата по отношение на неприкосновеността на личния им живот и те следва да бъдат защитени поне тогава, когато има вероятност нарушението да им причини вреди.
Czech[cs]
Zatímco je třeba zcela jistě zabránit nadměrnému oznamování, je třeba v případě pochybností rozhodnout ve prospěch ochrany soukromých zájmů jednotlivců a jednotlivci by měli být chráněni přinejmenším v případě, že jim narušení s přiměřenou pravděpodobností způsobí škodu.
Danish[da]
Overdreven underretning skal afgjort undgås, men i det store og hele skal tvivlen komme beskyttelsen af privatlivets fred til gode, og enkeltpersoner bør som et minimum beskyttes, når et brud med rimelig sandsynlighed vil skade dem.
German[de]
Wenngleich eine Überbenachrichtigung sicherlich zu vermeiden ist, muss im Zweifelsfall für die Interessen des Schutzes der Privatsphäre entschieden werden, und die Bürger sollten zumindest dann geschützt sein, wenn eine Sicherheitsverletzung ihnen mit großer Wahrscheinlichkeit Schaden verursacht.
Greek[el]
Και ναι μεν η υπερπληθώρα κοινοποιήσεων πρέπει να αποφευχθεί, πρέπει όμως ταυτόχρονα να παρασχεθεί το ευεργέτημα της αμφιβολίας στην προστασία των συμφερόντων της ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων, τα δε φυσικά πρόσωπα να προστατεύονται αν μη τι άλλο όταν η παραβίαση είναι ευλόγως πιθανό να τους προξενήσει βλάβη.
English[en]
While over-notification is surely to be avoided, on balance the benefit of the doubt must be given to protecting individuals’ privacy interests, and individuals should be protected at the very least when a breach is reasonably likely to cause them harm.
Spanish[es]
Si bien está claro que el exceso de notificación debe evitarse, en caso de duda debe inclinarse la balanza hacia la protección de la intimidad de la persona, que debe ser protegida como mínimo cuando es razonablemente probable que una violación le cause perjuicio.
Estonian[et]
Liigsagedast teatamist on vaja kindlasti vältida, kuid samas tuleb kahtluse korral arvestada üksikisikute eraelu puutumatuse kaitsega, ning üksikisikuid tuleks kaitsta vähemalt juhul, kui turvarikkumine neid suhteliselt tõenäoliselt kahjustab.
Finnish[fi]
Vaikka liiallista ilmoittamista on tietysti vältettävä, epävarmassa tapauksessa asia olisi ratkaistava kansalaisten yksityisyyttä koskevien etujen suojelun hyväksi, ja kansalaisia tulisi suojella ainakin silloin, kun loukkaus kohtuullisen todennäköisesti aiheuttaa heille vahinkoa.
French[fr]
Bien qu'il convienne assurément de se garder de trop notifier, le bénéfice du doute doit, en définitive, être accordé à la protection de la vie privée des personnes, et il convient que ces dernières soient protégées au moins lorsqu'il y a des chances raisonnables pour qu'une violation leur porte préjudice.
Hungarian[hu]
Miközben a túl sok értesítés egyértelműen kerülendő, kétely esetén nagyobb súllyal kell latba esnie a magánélet védelmének, és az egyéneket minimális szinten legalább akkor kellene védelmezni, amikor a biztonság megsértése ésszerű alapon valószínű, hogy kárt okoz nekik.
Italian[it]
È vero che occorre comunque evitare un eccesso di notifiche, ma in compenso deve essere concesso il beneficio del dubbio al fine di proteggere l'interesse delle persone alla loro vita privata e il limite minimo per la protezione delle persone è dato dal momento in cui è ragionevolmente probabile che una violazione causi loro dei danni.
Lithuanian[lt]
Nors, žinoma, reikia vengti pernelyg didelio pranešimų skaičiaus, apkritai būtina apsaugoti asmenų privatumo interesus, o asmenys turėtų būti apsaugoti bent tais atvejais, kai yra pagrindo manyti, kad pažeidimas jiems gali padaryti žalos.
Latvian[lv]
Kaut gan noteikti ir jāvairās no tā, ka paziņojumu varētu būt pārāk daudz, kamēr nav pierādīts pretējais, tas būtu jālīdzsvaro ar cilvēku privātuma interešu aizsardzību, un cilvēki būtu jāaizsargā vismaz tad, ja visnotaļ ir paredzams, ka pārkāpums viņiem kaitēs.
Maltese[mt]
Filwaqt li sovranotifikazzjoni għandha ċertament tiġi evitata, meta jitqiesu l-fatturi kollha, il-benefiċċju tad-dubju għandu jingħata għall-protezzjoni tal-interessi tal-individwi, u l-individwi għandhom jiġu protetti mill-inqas meta ksur ikun raġonevolment probabbli li jikkawżalhom ħsara.
Dutch[nl]
Overmatige kennisgeving wordt met het criterium van het „ernstige risico” ongetwijfeld voorkomen, maar de bescherming van de privacybelangen van natuurlijke personen dient, alles bij elkaar genomen, het voordeel van de twijfel te krijgen: het is een absoluut minimum dat natuurlijke personen beschermd worden wanneer redelijkerwijs mag worden aangenomen dat een inbreuk hen schade zal berokkenen.
Polish[pl]
Oczywiście należy unikać nadmiernej liczby powiadomień, w sumie należy jednak docenić pożytek dla ochrony prywatności danych osób z istnienia wątpliwości, a osoby te należy chronić przynajmniej w przypadkach, w których istnieje uzasadnione prawdopodobieństwo, że dane naruszenie będzie miało dla nich niekorzystne skutki.
Portuguese[pt]
Muito embora haja certamente que evitar a sobrenotificação, em última análise deve privilegiar-se a protecção da privacidade das pessoas, que deverão ser protegidas pelo menos quando a violação tenha razoável probabilidade de as lesar.
Romanian[ro]
În timp ce notificările exagerate trebuie, desigur, evitate, pentru a avea echilibru trebuie acordat beneficiul îndoielii protejării intereselor de confidențialitate ale persoanelor, iar persoanele ar trebui să fie protejate cel puțin în situația în care este destul de probabil ca o încălcare să le aducă prejudicii.
Slovak[sk]
I keď je jednoznačne potrebné predchádzať nadmernému zasielaniu oznamov, jazýček váh je nutné posunúť v prospech ochrany súkromia jednotlivcov, ktorí by mali byť chránení minimálne vtedy, keď ich narušenie s dostatočnou pravdepodobnosťou môže poškodiť.
Slovenian[sl]
Čeprav je seveda treba preprečiti pretirano obveščanje, je v celoti gledano v primeru dvoma treba zavarovati zasebnost posameznikov, ki morajo biti zaščiteni vsaj v primeru, če je dokaj verjetno, da bi lahko kršitev povzročila škodo.
Swedish[sv]
Det måste absolut undvikas att anmälningarna blir för många, men på det hela taget bör principen om tvivelsmålets fördel gälla för skyddet av personers integritetsintressen, och personer bör skyddas åtminstone om det är sannolikt att en överträdelse förorsakar dem skada.