Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما في هذه الحالة، فاختار يسوع ان يلمس الرجل.
Baoulé[bci]
Sanngɛ bian kokowefuɛ’n i liɛ’n, Zezi fɛli i sa kɛnnin i.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa kamugtakan na ini, pinili niang dutaan an lalaking iyan.
Bemba[bem]
Nomba, pali iyi nshita asalilepo ukwikata ulya mwaume.
Bulgarian[bg]
Но този път той решил да докосне човека.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ক্ষেত্রে তিনি সেই ব্যক্তিকে স্পর্শ করা বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, niining tungora, siya mipili sa paghikap sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan sa resi ki nou’n fek mansyonnen i ti deside pour tous sa zonm.
Czech[cs]
V tomto případě se však rozhodl, že se muže dotkne.
Danish[da]
Men i dette tilfælde valgte han at røre ved manden.
Ewe[ee]
Gake le nudzɔdzɔ sia me la, Yesu tiae be yeaka asi ŋutsua ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke idaha enye emi, enye ama ebiere nditụk eren akpamfia emi.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, όμως, επέλεξε να αγγίξει τον άνθρωπο.
English[en]
In this case, however, he chose to touch the man.
Finnish[fi]
Tällä kertaa hän kuitenkin päätti koskettaa miestä.
Fijian[fj]
Ia ena ituvaki i koya na turaga vukavuka oya, a lewa o Jisu me tarai koya sara ga.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ shihilɛ nɛɛ mli lɛ, eta nuu lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, to whẹho ehe mẹ, e de nado doalọ dawe lọ go.
Hiligaynon[hil]
Apang, sini nga okasyon, namat-od sia nga tandugon ang aruon.
Croatian[hr]
Ponekad ih je čak liječio na daljinu.
Hungarian[hu]
Voltak, akiket nagyobb távolságról gyógyított meg.
Armenian[hy]
Սակայն այս դեպքում նա նախընտրեց դիպչել այդ մարդուն (Մատթէոս 15։
Indonesian[id]
Namun, dalam contoh ini, Yesus memilih untuk menyentuh pria itu.
Igbo[ig]
Ma na nke nwoke a, ọ họọrọ imetụ ya aka.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy a gundaway, inkeddengna a sagiden ti lalaki.
Italian[it]
In questo caso invece preferì toccare il lebbroso.
Kongo[kg]
Kansi, na okazio yina, yandi simbaka muntu yango.
Korean[ko]
하지만 이 경우에 그분은 그 사람을 만져 주시기로 마음먹으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino pa kikye kimye wamukwachile awa muntu wa mbumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava kawuka nkwa wazi, o Yesu wansimba.
Ganda[lg]
Kyokka ku luno, yasalawo okukwata ku musajja omugenge.
Lingala[ln]
Kasi, mbala wana, amonaki malamu asimba moto wana.
Lozi[loz]
Kono Jesu ka nako ye na iketezi fela ku swala munna yo ya na kula mbingwa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pano wātongele kutenga uno muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kuondopa muena nsudi au, wakamulenga ne bianza.
Luvale[lue]
Oloze halwola kana, Yesu akwachile uze lunga.
Morisyen[mfe]
Mais là, li ti choisir pou touche sa missié-la.
Malagasy[mg]
Nifidy ny hikasika an’ilay boka anefa i Jesosy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ അവൻ ആ മനുഷ്യനെ തൊട്ടാണ് സൗഖ്യമാക്കിയത്.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il- każ hu għażel li jmiss lir- raġel.
Burmese[my]
သို့သော် ဤဖြစ်ရပ်တွင်မူ အဆိုပါနူနာစွဲသူကို ကိုယ်တော်တို့ထိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i dette tilfellet valgte han å røre ved mannen.
Ndonga[ng]
Ihe moshinima shika Jesus okwa li a gumu omunashilundu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo lebakeng le o ile a kgetha go kgwatha monna yo.
Nyanja[ny]
Koma apa Yesu anaganiza zoti munthu wakhateyu achite kumukhudza.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт Йесо адӕмы дзӕбӕх кодта ӕрмӕст ныхасӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet diad sayan kipapasen et denesidi ton diwiten so laki.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e kaso aki el a opta pa mishi ku e hòmber.
Portuguese[pt]
Nesse caso, porém, Jesus preferiu tocar o homem.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa chinech, wasota kumupukun ikundj winou.
Sinhala[si]
නමුත් ඉහත සඳහන් සිද්ධියේදී ඔහු ඒ රෝගියා මත අත තැබුවා.
Slovak[sk]
Ale v tomto prípade sa rozhodol toho muža dotknúť.
Slovenian[sl]
V tem primeru pa se je odločil, da se bo moškega dotaknil.
Samoan[sm]
Ae i lenei tulaga, na ia filifili e paʻi i le tamāloa.
Shona[sn]
Zvisinei, apa akasarudza kubata murume wacho.
Albanian[sq]
Por, në këtë rast, ai vendosi ta prekte të lebrosurin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekhetlong lena, o ile a khetha ho ama monna enoa.
Swedish[sv]
Men i det här fallet valde han att röra vid mannen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kisa hiki aliamua kumgusa mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika kisa hiki aliamua kumgusa mtu huyo.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தக் குஷ்டரோகியின் விஷயத்தில் அவனைத் தொட்டு குணப்படுத்தவே அவர் முடிவுசெய்தார்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ సందర్భంలో ఆయన ఆ వ్యక్తిని ముట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี นี้ พระองค์ เลือก ที่ จะ สัมผัส ตัว ชาย คน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ ግን ነዚ ሰብኣይ ኪትንክዮ መረጸ።
Tagalog[tl]
Subalit sa kasong ito, hinipo niya ang lalaki.
Tetela[tll]
Koko lo diaaso sɔ, nde akɛnyi ɔlɔlɔ minanda pami kɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgetlhong leno o ne a ama molepero yono.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he tu‘unga ko ení na‘á ne fili ai ke ala ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi eeci, wakasala kumwaampa imwaalumi ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim em i bin holim man.
Tsonga[ts]
Kambe eka xiendlakalo lexi, u hlawule ku khumba wanuna loyi.
Tumbuka[tum]
Kweni mu cakucitika ici, Yesu wakasankha kumukhwaska munthu uyu.
Twi[tw]
Nanso saa bere yi de, ɔde ne nsa kaa ɔbarima no.
Umbundu[umb]
Pole, poku sakula ulume wa tukuiwa ndeti, wo lamba leka liaye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha tshenetshi tshiitea, o khetha u kwama onoyo munna.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong trường hợp này ngài chọn cách sờ vào người ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hini nga kahimtang, iya ginpili nga kaptan an lalaki.
Xhosa[xh]
Kodwa kwesi sihlandlo wakhetha ukuyichukumisa le ndoda.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ti ọkùnrin adẹ́tẹ̀ yìí, ńṣe ló fọwọ́ kàn án.
Zande[zne]
Ono tie, ti gi regbo re, ko aidi ka zada kpoto gi kumba re azada.
Zulu[zu]
Nokho, kulokhu, wakhetha ukuyithinta le ndoda.