Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die voël op of naby die boom gaan sit, gee hy ’n ander roep wat as ’t ware sê: “Heuning is naby!”
Arabic[ar]
فعندما يحطّ الطائر على الشجرة او قربها، يطلق صيحة مختلفة تقول: «العسل قريب».
Bulgarian[bg]
Когато кацне на дървото или близо до него, птицата издава друг звук, който сякаш означава: „Медът е наблизо!“
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang langgam motugdon diha o duol sa kahoy, kini mopatugbaw ug lahi nga tawag nga sa pagkatinuod nag-ingon, “Duol na lang ang dugos!”
Czech[cs]
Medozvěstka nakonec usedne blízko takového stromu, nebo dokonce přímo na něj a začne vydávat jiný zvuk, který v podstatě znamená: „Med je blízko.“
Danish[da]
Når fuglen lander på eller i nærheden af et træ med et bibo, udstøder den et andet kald, som betyder: „Honningen er lige i nærheden!“
German[de]
Wenn sich der Vogel auf oder in der Nähe des angesteuerten Baumes niedersetzt, gibt er einen anderen Ruf von sich, der in etwa besagt: „Bienennest erreicht.“
Greek[el]
Όταν το πουλί πλησιάζει στο δέντρο, βγάζει μια διαφορετική κραυγή η οποία στην πραγματικότητα λέει: «Εδώ κοντά έχει μέλι!»
English[en]
When the bird alights on or near the tree, it emits a different call that says, in effect, “Honey is near!”
Spanish[es]
Cuando se posa en uno de ellos o en las cercanías, emite una llamada distintiva que viene a significar: “¡Hay miel cerca!”.
Estonian[et]
Kui lind puule või selle lähedusse laskub, toob ta kuuldavale isesuguse hüüu, mis nagu teataks: „Siit saab mett!”
Finnish[fi]
Laskeuduttuaan tuohon puuhun tai sen lähelle lintu päästää erilaisen huudon, jonka viesti on ”hunajaa lähellä!”
French[fr]
Quand il se pose sur l’arbre ou à proximité, il entonne un chant différent qui signifie : “ Miel à l’horizon !
Hebrew[he]
כאשר האוביל נוחת על העץ או בקרבתו, הוא משמיע קריאה שונה האומרת, ”הדבש באזור!”
Croatian[hr]
Naime, kada se medarica spusti negdje u blizinu tog stabla ili na njega, ona se počinje glasati drugačije nego inače, čime kao da kaže: “Evo meda!”
Hungarian[hu]
Amikor a madár az adott fához vagy annak közelébe ér, másfajta kiáltást hallat, mellyel lényegében ezt tudatja: „Itt van a méz.”
Indonesian[id]
Sewaktu burung itu hinggap pada atau di dekat pohon itu, ia mengeluarkan kicauan lain yang seolah-olah mengatakan, ”Madu sudah dekat!”
Iloko[ilo]
No agdisso ti tumatayab iti kayo wenno iti asidegna, nagpaiduma ti panagkiakna nga arigna ibagbagana nga, “Adda diro iti asideg!”
Italian[it]
Quando l’uccello si posa sull’albero o nelle sue vicinanze emette un richiamo diverso che in effetti vuole dire “il miele è qui vicino”.
Japanese[ja]
ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。
Georgian[ka]
ხის მახლობლად ან ხეზე დაჯდომისას ის განსხვავებულ ხმას გამოსცემს, რითაც მიანიშნებს: „აქაა თაფლი!“
Lingala[ln]
Soki ekiti na nzete oyo ezali na ndako ya nzoi to pembeni wana, eyembaka nzembo oyo ekolakisa ete: “Mafuta ya nzoi ezali awa!”
Lithuanian[lt]
O nutūpęs ten prabyla jau kitokiu balsu, tarytum sako: „Medus čia pat!“
Latvian[lv]
Nolaidies kokā vai tam blakus, medusrādītājs izdod citu saucienu, kas nozīmē: ”Medus ir te!”
Macedonian[mk]
Кога оваа птица ќе слета на дрвото или во негова близина, испушта еден поинаков звук со кој, всушност, вели: „Во близина има мед!“
Maltese[mt]
Meta l- għasfur jieqaf fuq jew ħdejn is- siġra, jibda jagħmel sejħa differenti li fil- fatt tgħid: “Hawn l- għasel fil- qrib!”
Norwegian[nb]
Når fuglen setter seg i eller i nærheten av treet, sender den ut et annet signal, som egentlig sier: «Honning i nærheten!»
Dutch[nl]
Als de vogel op of bij de boom neerstrijkt, laat hij een andere roep horen, die feitelijk betekent: „Hier is honing!”
Nyanja[ny]
Kambalameka kakafika pamtengopo kapena chapafupi, kamalira m’njira inayake ponena kuti “Uchi uja uli chapompano!”
Papiamento[pap]
Ora e para baha riba òf banda di e palu, e ta saka un zonidu diferente ku, na moda di papia, ta bisa: “Aki banda tin honing!”
Polish[pl]
Kiedy ptak jest już nieopodal takiego drzewa albo na nim usiądzie, wydaje inny odgłos, oznaczający: „Miód jest blisko!”
Portuguese[pt]
Quando pousa numa dessas árvores ou próximo delas, emite um chamado diferente, como se dissesse: “O mel está por aqui!”
Romanian[ro]
Când pasărea se aşază pe copac sau lângă el, cântă un cântec deosebit care transmite, de fapt, mesajul „Mierea e aproape!“
Russian[ru]
Когда птичка садится на такое дерево или поблизости от него, она издает особый крик, означающий «Здесь есть мед!».
Sinhala[si]
මෙම කුරුල්ලා මීවද තිබෙන එම ගස මත වසා හෝ අසලට විත්, “ඔන්න මීපැණි ළඟම තියෙනවෝ!” යන අදහස දෙමින් නඟන්නේ වෙනස් හඬක්.
Slovak[sk]
Keď zosadne na strom, kde sú včely, alebo blízko neho, vydáva iný zvuk, ktorý v podstate znamená: „V blízkosti je med!“
Slovenian[sl]
Ko medosledec pristane na drevesu ali v njegovi bližini, s svojim posebnim oglašanjem sporoča »V bližini je med!«.
Samoan[sm]
Pe a tū lea manulele i le laau po o talaane foʻi o le laau o loo iai le meli, e ese foʻi lana tagi e fai, e tusa o loo faapea mai, “E lata mai le meli i inei!”
Shona[sn]
Shiri yacho painomhara pamuti kana kuti yava pedyo nomuti wacho, ine maririro ainoita akasiyana, chaizvoizvo ichiti, “Uchi hwava pedyo!”
Albanian[sq]
Kur zogu ulet në atë pemë ose afër saj, lëshon një thirrje tjetër, që e përkthyer do të thotë: «Mjalti është këtu afër!»
Serbian[sr]
Kada se ptica spusti na drvo ili blizu njega, ona se oglašava drugačijim zovom, kojim zapravo kaže: „Evo ga med!“
Southern Sotho[st]
Ha nonyana ena e lula sefateng seo kapa haufi le sona, e bina pina e fapaneng eo ha e le hantle e reng, “Mahe a linotši a kae-kae hona mona!”
Swedish[sv]
När fågeln landar på eller i närheten av trädet, utstöter den ett annat skrik som betyder: ”Honung i närheten!”
Swahili[sw]
Ndege huyo anapotua kwenye mti au karibu na mti, yeye hutoa mlio tofauti kana kwamba anasema, “Nimepata asali!”
Congo Swahili[swc]
Ndege huyo anapotua kwenye mti au karibu na mti, yeye hutoa mlio tofauti kana kwamba anasema, “Nimepata asali!”
Thai[th]
เมื่อ นก พราน ผึ้ง อยู่ ใกล้ หรือ เกาะ อยู่ บน ต้น นั้น มัน จะ ส่ง เสียง ที่ ต่าง ออก ไป ราว กับ จะ บอก ว่า “น้ํา ผึ้ง อยู่ ใกล้ ๆ!”
Tswana[tn]
Fa nonyane eno e nna mo setlhareng kgotsa gaufi le sone, e tlhaba mokgosi o o farologaneng o e keteng wa re, “O gaufi le mamepe!”
Tok Pisin[tpi]
Taim pisin i sindaun long dispela diwai o klostu long en, em i save mekim narapela kain krai i tok olsem: “Hani i stap klostu!”
Turkish[tr]
Kuş ağaca veya ağacın yakınına konduğunda “Bala yaklaştın!” anlamına gelen farklı bir şekilde öter.
Tsonga[ts]
Loko xinyenyana lexi xi fika emurhini wolowo kumbe ekusuhi na wona, xi cinca marilelo ya xona, entiyisweni xi ri, “Vulombe byi laha!”
Twi[tw]
Bere a anomaa no asi dua no so anaa wabɛn ho no, osũ sũ foforo bi de kyerɛ sɛ, “Ɛwo wɔ ha!”
Ukrainian[uk]
Коли пташка сідає на це дерево або кружляє біля нього, вона видає інший звук, яким мовби сповіщає: «Хутчіше, мед тут!».
Xhosa[xh]
Le ntaka ithi xa iza kwehlela kuloo mthi okanye kufutshane nawo itsho ngelizwi elahlukileyo, isithi “Sifikile ebusini!”
Chinese[zh]
向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”
Zulu[zu]
Lapho le nyoni ihlala phezu kwalesi sihlahla noma eduze kwaso, ikhala ngendlela ehlukile ethi, “Kunoju!”