Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това заключенията на доклада са обосновани по-скоро от широк спектър от качествени и „меки“ данни (например възгледите и становищата на различни видове заинтересовани страни), отколкото от всеобхватен количествен набор от данни.
Czech[cs]
Závěry zprávy jsou tak spíše než uceleným souborem kvantitativních údajů podloženy širokou základnou kvalitativních a „měkkých“ údajů (tj. názorů a postojů různých typů zúčastněných subjektů).
Danish[da]
Rapportens konklusioner er således i højere grad underbygget af omfattende kvalitative og "bløde" data (synspunkter og udtalelser fra forskellige typer interessenter) end af omfattende kvantitative datasæt.
Greek[el]
Συνεπώς, τα συμπεράσματα της έκθεσης τεκμηριώνονται περισσότερο από μια ευρεία βάση ποιοτικών και υποκειμενικών δεδομένων (π.χ. τις απόψεις διαφόρων ειδών ενδιαφερομένων) παρά από ένα ολοκληρωμένο σύνολο ποσοτικών δεδομένων.
English[en]
Therefore, the report's conclusions are substantiated by an ample basis of qualitative and "soft" data (e.g. the views and opinions of various types of stakeholders) more than by a comprehensive quantitative set of data.
Spanish[es]
Por tanto, las conclusiones del informe se sustentan en una amplia base de datos cualitativos y «blandos» (por ejemplo, los puntos de vista y opiniones de diversos tipos de partes interesadas) más que en un conjunto completo de datos cuantitativos.
Estonian[et]
Seega on aruande järeldused põhjendatud pigem rikkaliku kogumi kvalitatiivsete ja nn pehmete andmetega (nt eri liiki sidusrühmade seisukohad ja arvamused) kui ulatusliku kvantitatiivse andmekogumiga.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kertomuksen johtopäätökset perustuvat enemmän runsaaseen kvalitatiiviseen tietoon ja ”pehmeään” tietoon (esimerkiksi eri sidosryhmien näkemyksiin ja mielipiteisiin) kuin kattavaan kvantitatiiviseen tietoon.
French[fr]
Par conséquent, les conclusions du rapport sont étayées par une large base de données qualitatives et «non vérifiées» (par exemple, les points de vue et avis de divers types de parties prenantes) plus que par un ensemble complet de données quantitatives.
Croatian[hr]
Zaključci izvješća stoga su više potkrijepljeni opsežnom bazom kvalitativnih i subjektivnih podataka (npr. stavovima i mišljenjima raznih dionika) nego sveobuhvatnim skupom kvantitativnih podataka.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a jelentésben levont következtetések inkább terjedelmes minőségi és „puha” adatokon (pl. az eltérő típusú érdekelt felek nézetein és véleményén), mintsem a mennyiségi adatok átfogó készletén alapulnak.
Italian[it]
Le conclusioni della relazione poggiano pertanto su un'ampia base di dati qualitativi e di dati non controllati (per esempio, le opinioni e i pareri di vari tipi di soggetti interessati) più che su un insieme esaustivo di dati quantitativi.
Lithuanian[lt]
Todėl ataskaitos išvados veikiau grindžiamos gausiais kokybiniais ir subjektyviais duomenimis (pvz., įvairių suinteresuotųjų subjektų požiūriais ir nuomonėmis) nei išsamiais kiekybiniais duomenimis.
Latvian[lv]
Tāpēc šā ziņojuma secinājumi vairāk balstās uz daudziem kvalitatīviem un mazāk ticamiem datiem (piemēram, dažādu ieinteresēto personu uzskatiem un viedokļiem) nekā uz visaptverošu kvantitatīvo datu kopumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-konklużjonijiet tar-rapport huma ssostanzjati b’bażi wiesgħa ta’ dejta kwalitattiva u “soġġettiva” (eż. il-fehmiet u l-opinjonijiet ta’ diversi tipi ta’ partijiet ikkonċernati) aktar milli b’sett ta’ dejta kwantitattiva komprensiva.
Dutch[nl]
Vandaar dat de conclusies van het verslag meer steunen op een uitgebreide basis van kwalitatieve en "zachte" gegevens (bv. de standpunten en adviezen van verschillende types belanghebbenden) dan op een uitgebreide reeks kwantitatieve gegevens.
Polish[pl]
W związku z tym wnioski zawarte w sprawozdaniu są poparte raczej dostatecznie dużym zbiorem danych jakościowych i „miękkich” (np. poglądami i opiniami różnego rodzaju zainteresowanych stron) niż kompleksowym zbiorem danych ilościowych.
Portuguese[pt]
Assim, as conclusões do relatório são principalmente suportadas por uma ampla base de dados qualitativos e subjetivos (por exemplo, as opiniões de várias partes interessadas) do que por um conjunto de dados quantitativos exaustivo.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluziile raportului sunt susținute de o bază amplă de date calitative și de date „mai puțin solide” (de exemplu, părerile și opiniile diferitelor tipuri de părți interesate), mai mult decât de un set cantitativ cuprinzător de date.
Slovak[sk]
Závery správy sú preto podložené viac širokou základňou kvalitatívnych a subjektívnych údajov (napr. názory a stanoviská rôznych druhov zainteresovaných strán) ako komplexným súborom kvantitatívnych údajov.
Slovenian[sl]
Zato so sklepi poročila utemeljeni predvsem z obsežno bazo kvalitativnih in „mehkih“ podatkov (npr. stališč in mnenj različnih vrst zainteresiranih strani), manj pa s celovitim kvantitativnim naborom podatkov.
Swedish[sv]
Därför kompletteras rapportens slutsatser med en stor mängd kvalitativa, ”mjuka” data (t.ex. olika intressenters åsikter) i stället för en omfattande kvantitativ uppsättning data.