Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
205 При тези условия налагането на мярка за намаляване на капацитета, основано на броя налични места — километри, не изглежда явно неподходящо.
Czech[cs]
205 Za těchto podmínek se uložení opatření spočívajícího ve snížení kapacity, které je založeno na nabízeném počtu sedadlokilometrů, nejeví jako zjevně nepřiměřené.
Danish[da]
205 Under disse omstændigheder kan pålæggelsen af en foranstaltning til kapacitetsnedskæring, der støttes på antallet af udbudte sæder pr. kilometer, ikke anses for at være åbenbart uegnet.
German[de]
205 Unter diesen Voraussetzungen ist die Auferlegung einer Maßnahme der Reduzierung der Kapazität auf der Grundlage der angebotenen Sitzplatzkilometer nicht offensichtlich ungeeignet.
Greek[el]
205 Υπό τις συνθήκες αυτές, η επιβολή μέτρου μειώσεως της παραγωγικής ικανότητας το οποίο στηρίζεται στον αριθμό διαθέσιμων θέσεων ανά χιλιόμετρο δεν φαίνεται προδήλως ακατάλληλη.
English[en]
205 In those circumstances, the imposition of a capacity-reduction measure based on available seat kilometres does not appear to have been manifestly inappropriate.
Spanish[es]
205 Siendo así, no se advierte que sea manifiestamente inadecuada la imposición de una reducción de capacidad basada en el número de asientos/kilómetro ofertados.
Estonian[et]
205 Neil asjaoludel ei ole ilmselgelt sobimatu, kui kehtestatakse meede vähendada mahtu pakutavate istekohtkilomeetrite alusel.
Finnish[fi]
205 Tämän perusteella tarjottujen istuinkilometrien määrään perustuvan kapasiteetin supistamista koskevasta toimenpiteestä määrääminen ei ole ilmeisen sopimaton.
French[fr]
205 Dans ces conditions, l’imposition d’une mesure de réduction de capacité fondée sur le nombre de sièges par kilomètre disponibles n’apparaît pas manifestement inappropriée.
Croatian[hr]
205 U tim se okolnostima propisivanje mjere smanjenja kapaciteta koja se temelji na broju dostupnih sjedala po kilometru ne čini očito neprimjerenim.
Hungarian[hu]
205 E feltételek mellett a rendelkezésre álló férőhely‐kilométerekre alapított kapacitáscsökkentési intézkedés előírása nem tűnik nyilvánvalóan alkalmatlannak.
Italian[it]
205 In tali circostanze, l’imposizione di una misura di riduzione della capacità fondata sul numero di posti‐chilometro disponibili non risulta manifestamente inadeguata.
Lithuanian[lt]
205 Tokiomis aplinkybėmis pajėgumo sumažinimo priemonės, grindžiamos kiekvienam kilometrui tenkančių keleivių vietų skaičiumi, nustatymas neatrodo akivaizdžiai netinkamas.
Latvian[lv]
205 Šādos apstākļos tāda jaudas samazināšanas pasākuma piemērošana, kas ir balstīts uz pieejamo sēdvietu kilometriem, nešķiet acīmredzami neatbilstoša.
Maltese[mt]
205 F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma jidhirx li l-impożizzjoni ta’ miżura ta’ tnaqqis ta’ kapaċità ibbażata fuq in-numru ta’ seats għal kull kilometru disponibbli hija manifestament mhux xierqa.
Dutch[nl]
205 In deze omstandigheden lijkt de vaststelling van een maatregel tot vermindering van de capaciteit die op het aantal aangeboden zitplaatskilometers is gebaseerd, niet kennelijk ongepast.
Polish[pl]
205 W tych okolicznościach narzucenie środka polegającego na ograniczeniu zdolności, opartego na liczbie oferowanych pasażerokilometrów, nie wydaje się być ewidentnie nieodpowiednie.
Portuguese[pt]
205 Nestas condições, a imposição de uma medida de redução de capacidade baseada no número de lugares por quilómetro disponíveis não se revela manifestamente inadequada.
Romanian[ro]
205 În aceste condiții, impunerea unei măsuri de reducere a capacității întemeiată pe numărul de locuri pe kilometru disponibile nu pare să fie în mod vădit neadecvată.
Slovak[sk]
205 Za týchto podmienok sa uloženie opatrenia spočívajúceho v znížení kapacity, ktoré je založené na ponúkanom počte sedadiel/kilometer, nejaví ako zjavne neprimerané.
Slovenian[sl]
205 V teh okoliščinah odreditev ukrepa zmanjšanja zmogljivosti, utemeljenega na številu razpoložljivih sedežev na kilometer, ni očitno neustrezna.
Swedish[sv]
205 Under dessa omständigheter kan föreskrivandet av en åtgärd för kapacitetsminskning som grundar sig på antalet erbjudna personkilometrar inte anses vara uppenbart olämpligt.