Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(114) Kommissionen mener derfor, at tabet af relationer mellem læger og lægemiddelkonsulenter, som vil være det uundgåelige resultat af en ændring af en blokstruktur, som ikke er kompatibel med 1860-blokstrukturen, vil i vidt omfang afholde visse lægemiddelvirksomheder fra at foretage en sådan ændring.
German[de]
(114) Die Kommission geht deshalb davon aus, dass der Verlust einer Arzt-/Verkaufsvertreter-Beziehung als unvermeidbare Folge eines Wechsels zu einer mit der 1860er Struktur inkompatiblen Bausteinstruktur bestimmte Pharmaunternehmen von einem solchen Wechsel abhält.
Greek[el]
(114) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απώλεια σχέσεων μεταξύ ιατρών και αντιπροσώπων πωλήσεων, η οποία θα ήταν αναπόφευκτη σε περίπτωση επιλογής μιας άλλης δομής μωσαϊκού που δεν θα ήταν συμβατή με τη δομή μωσαϊκού των 1860 τμημάτων, θα λειτουργούσε ως σημαντικό αποτρεπτικό στοιχείο για ορισμένες φαρμακευτικές εταιρείες να προβούν σε αυτή την αλλαγή.
English[en]
(114) Consequently, the Commission considers that the loss of relationships between doctors and sales representatives which would be the inevitable result of a change to a brick structure which was incompatible with the 1860-brick structure would act as a important disincentive for certain pharmaceutical companies to make such a change.
Spanish[es]
(114) Por consiguiente, la Comisión considera que la pérdida de relaciones entre médicos y representantes, que sería el resultado inevitable de un cambio a una estructura de bloques incompatible con la estructura de 1860 bloques sería una razón disuasoria importante para algunas empresas farmacéuticas a la hora de hacer un cambio.
Finnish[fi]
(114) Näin ollen komissio katsoo, että lääkärien ja myyntiedustajien välisten asiakassuhteiden menetys, joka väistämättä seuraisi siirtymisestä 1860-aluejaon kanssa yhteensopimattomaan aluejakoon, olisi tietyille lääkeyrityksille merkittävä este tällaisen muutoksen tekemiselle.
French[fr]
(114) En conséquence, la Commission pense que la rupture des relations entre les médecins et les visiteurs médicaux, conséquence inévitable d'un passage à une structure modulaire qui serait incompatible avec la segmentation à 1860 modules, serait un facteur important de nature à décourager les laboratoires pharmaceutiques de procéder à un tel changement.
Italian[it]
(114) La Commissione ritiene di conseguenza che la perdita delle relazioni fra i medici e gli informatori scientifici, che sarebbe l'inevitabile risultato di un passaggio a una struttura ad aree incompatibile con la 1860, agirebbe per certe imprese farmaceutiche come un considerevole disincentivo per la realizzazione di tale cambiamento.
Dutch[nl]
(114) Derhalve is de Commissie van mening dat het verlies van relaties tussen artsen en verkoopvertegenwoordigers, wat het onvermijdelijke gevolg zou zijn van een overstap op een bouwsteenstructuur die niet compatibel is met de structuur van 1860 bouwstenen, een belangrijke belemmering zou vormen voor bepaalde farmaceutische bedrijven om een dergelijke wijziging door te voeren.
Portuguese[pt]
(114) Consequentemente, a Comissão considera que a perda de relações entre os médicos e os delegados de informação médica, um resultado inevitável da mudança para uma estrutura modular incompatível com a estrutura de 1860 módulos, funcionaria como um importante desincentivo para que certas empresas farmacêuticas fizessem tal mudança.
Swedish[sv]
(114) Kommissionen anser följaktligen att de splittringar i förhållandet mellan läkare och försäljare som skulle bli den oundvikliga följden av en övergång till en blockmetod som inte är kompatibel med 1860 block-metoden skulle utgöra ett betydande hinder för att göra en sådan övergång.