Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabedu macok kwede,
Adangme[ada]
Wa maa hi e kasa nya,
Southern Altai[alt]
Јеҥдиртпезис ӧштӱге.
Amharic[am]
እሱን መያዝ ይበጃል።
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba poyeafiyiñ.
Aymara[ay]
jupa jakʼankañasaw.
Azerbaijani[az]
Hifz eylər onu Allah.
Bashkir[ba]
Ул беҙгә яҡлау бирә.
Basaa[bas]
Di ntéñbe ndik i pañ yé.
Batak Toba[bbc]
Pajonok tu Ibana.
Baoulé[bci]
E klo kɛ é mɛ́ntɛn i,
Central Bikol[bcl]
Kun madanay saiya.
Bemba[bem]
Kuti tumubombele.
Bulgarian[bg]
щом до него ний стоим.
Biak[bhw]
Koryaḇ kofanam ḇe I
Bini[bin]
Ma gha sẹtin khọnmiotọ.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong ma dohor Bani.
Batak Karo[btx]
Ijaga Jahwe kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye subu nye bebé;
Belize Kriol English[bzj]
lang az wee stay kloas tu hihn.
Garifuna[cab]
lau furundei súnwandan,
Cebuano[ceb]
Sa iyang mga suod.
Chokwe[cjk]
Kanda tumuhichika.
Hakha Chin[cnh]
Amah biak zungzal awkah
Chuvash[cv]
Ҫыпӑҫатпӑр ун ҫумне.
Welsh[cy]
I’w wasanaeth ef ymrown.
Danish[da]
kan du være uden frygt.
German[de]
ihm wir möchten nahe sein.
Dehu[dhv]
Qa·le jë së koi Nyi·drë
Duala[dua]
Di tike be̱ mo̱ be̱be̱.
Ewe[ee]
Eyama ŋu míanɔ ɖaa,
Greek[el]
προστασία ισχυρή
Spanish[es]
que nos da seguridad.
Estonian[et]
talle loota tõesti saab.
Persian[fa]
ترسی نداریم هرگز
Finnish[fi]
kunhan turvaan Jehovaan.
Fijian[fj]
Meda veivolekati.
Faroese[fo]
tann, ið óttafullur er.
Fon[fon]
Mǐ jló na sɛkpɔ’ɛ d’eji,
French[fr]
demeurons tout près de lui,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗakkotiren bee maako,
Ga[gaa]
Wɔbaahi emasɛi daa,
Gilbertese[gil]
Ti kaanira ma ngaia,
Gokana[gkn]
È nyímà kọọ̀ A kpènà
Guarani[gn]
ñandeprotehe hag̃ua,
Wayuu[guc]
jee niyaamaʼashii waya.
Ngäbere[gym]
Jehová tä ni kriemike.
Hebrew[he]
לֹא נִרְחַק מִקִּרְבָתוֹ.
Hindi[hi]
रक्षा तू करना अब याह।
Hiligaynon[hil]
Pangamlig n’ya mabaton.
Hmong[hmn]
Txav ze nrog nraim nws ua ke.
Hiri Motu[ho]
Ia gimaia noho.
Croatian[hr]
bliski s njime budimo.
Haitian[ht]
Se kote’l nou vle rete.
Hungarian[hu]
semmiért el nem hagynánk.
Armenian[hy]
Քայլ անգամ չհեռանանք։
Iban[iba]
Semak meh ngagai Iya.
Indonesian[id]
Aman dalam tangan-Nya.
Igbo[ig]
Anyị ga n’anọ yan-so,
Iloko[ilo]
Dagiti adipenna.
Icelandic[is]
verum alltaf honum hjá.
Isoko[iso]
O ti fiobọhọ k’omai.
Italian[it]
protezione ci darà.
Shuar[jiv]
nui ejamka áintsaitji.
Javanese[jv]
Bèn isa t’rus ngabekti.
Georgian[ka]
მაშ, ვიყოთ მასთან ახლოს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa ɖɩñɔɔnɩ’ɩ tam,
Kabuverdianu[kea]
Nu ta pode ser lial.
Kongo[kg]
Beto kangama nandi,
Kikuyu[ki]
nĩ tũmũkuhĩrĩrie,
Kazakh[kk]
Оған жақын жүреміз.
Kalaallisut[kl]
toqqissisimavunga.
Korean[ko]
주 여호와 곁에서
Konzo[koo]
Thubye bughuma nayu
Kaonde[kqn]
Kechi tukamusha ne,
Krio[kri]
Wi go want fɔ de nia am
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ wa ndu ikɛi,
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်ဒိးအိၣ်လၢအကပၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kumfinama,
Kyrgyz[ky]
Андан алыстабайлы.
Ganda[lg]
Twongere ’kumwesiga,
Lingala[ln]
Tózala pene na ye,
Lozi[loz]
Lukumalele yena,
Lithuanian[lt]
Saugūs jaučiamės šalia.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tufwene kwadi
Luba-Lulua[lua]
Tuend’anu nende pamue;
Luvale[lue]
Mwatukinganga lika.
Lunda[lun]
Bayi tumushiyaku.
Luo[luo]
Wabet machiegni kode
Latvian[lv]
jāpaliek šai paspārnē,
Mam[mam]
mlay qo tzaj xobʼ te jun tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa likuikʼia tsjiónkonná.
Coatlán Mixe[mco]
ets nëˈëyoˈoy nduˈuyoˈoyëm mëët.
Malagasy[mg]
Koa ampiasao ny fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuye mupipi nawe
Marshallese[mh]
Jen r’waakl̦o̦k, pãd epaake.
Macedonian[mk]
слаб е непријателот.
Malayalam[ml]
യാഹോ ടൊ പ്പം നിന്നി ടാം.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn dat yaa d pa ne yẽ,
Malay[ms]
Marilah dekati-Nya.
Maltese[mt]
Qribu rridu nibqgħu żgur
Burmese[my]
မြဲ အစဉ် ဝတ် ပြု နိုင် ရေး၊
Nyemba[nba]
Tu tonda ku mu suena
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan axkema techkauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon kuali niyetos.
North Ndebele[nd]
Sizabaduze laye.
Ndau[ndc]
Ngative phedo naye
Nepali[ne]
जान्छौँ समीप उनैको,
Lomwe[ngl]
Anikhaviheryaka.
Nias[nia]
Böi aröu ita khönia,
Ngaju[nij]
’Mun tatap rantep Denga.
South Ndebele[nr]
Ngekhe sisuke kuye.
Northern Sotho[nso]
Re ka se mo tlogele,
Nyanja[ny]
Tikamuyandikira.
Nyaneka[nyk]
Meketukuatesako.
Nyungwe[nyu]
An’dzatithandizadi.
Oromo[om]
Eegumsasaa arganna.
Mezquital Otomi[ote]
mu̱ di ˈmu̱hu̱ kongeˈä.
Pangasinan[pag]
naprotektaan tayo.
Papiamento[pap]
Serka dje ban refugiá
Pijin[pis]
So fren b’long hem evriday.
Polish[pl]
zawsze będzie chronił nas.
Pohnpeian[pon]
Kitail men karanih Ih,
Portuguese[pt]
Dos que querem ser leais.
Quechua[qu]
Jehoväman markäkuna.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cuidashpami catinga.
Ayacucho Quechua[quy]
lliwta harkawasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi jark’awasunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucanchita cuidajun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ñucanchita cuiranmi.
Rundi[rn]
Ntitukamuvirire.
Ruund[rnd]
Tusejany piswimp ni ndiy,
Romanian[ro]
adăpost la el aflăm.
Russian[ru]
Рядом с ним хотим стоять
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kuyegera
Sena[seh]
Anatitsidzikiza.
Sango[sg]
zia e ngbâ nduru na lo
Sidamo[sid]
Isiwiinni fanfoonke.
Slovenian[sl]
k sebi stisne nas močno.
Shona[sn]
Ngative pedyo naye,
Songe[sop]
Tushale nka peepi nê.
Serbian[sr]
blizu njega ostajmo,
Saramaccan[srm]
Fëën mbei u kë dë nëën së.
Southern Sotho[st]
O tla re sireletsa
Sundanese[su]
Jadi bénténg keur urang.
Swahili[sw]
Tunamkaribia.
Congo Swahili[swc]
Tunamkaribia.
Central Tarahumara[tar]
jiti tamujé Onolá
Tetun Dili[tdt]
Ba e·ma la·ran-me·tin.
Telugu[te]
మనపైన ఉంటుంది.
Thai[th]
ขอ เรา ใกล้ ชิด กับ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ’ተ ተወኪልና።
Tiv[tiv]
Yô, se var a we Tere.
Tagalog[tl]
Hawak ang ating kamay.
Tetela[tll]
Ekokelo kakoka.
Tswana[tn]
Fa re nna re’ikanya Jah,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tije nayu pafupi,
Tonga (Zambia)[toi]
Tukkale munsi lyakwe,
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap klostu long em
Turkish[tr]
Vefalı kullarına.
Tsonga[ts]
Yi ta hi sirhelela,
Tswa[tsc]
Hi nga hambani naye
Tatar[tt]
Аңарга якын булыйк.
Tumbuka[tum]
Timutayenge chara.
Tuvalu[tvl]
Ne Ieova tatou.
Tahitian[ty]
Ia piri noa tatou
Tzotzil[tzo]
tskʼelutik, chchabiutik.
Ukrainian[uk]
нас цей світ не поборов.
Umbundu[umb]
Leka liaye lia pama,
Urhobo[urh]
O che mudia k’avwanre.
Venda[ve]
Ri dzule tsini nae
Vietnamese[vi]
Chúng ta mong sao gần bên Cha,
Wolaytta[wal]
Mer’nawu awu oottanaadan,
Cameroon Pidgin[wes]
We get for remain with yi,
Wallisian[wls]
Ki te fili Satana.
Xhosa[xh]
Esibambe ngesandla.
Yao[yao]
Tujendeje ni Mlungu.
Yapese[yap]
E-re ngad chu-gur-gad ngak,
Yoruba[yo]
Ká má kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
Cantonese[yue]
不惊慌,奋力到底。
Isthmus Zapotec[zai]
pa qué ixélenu de laa;
Chinese[zh]
若能时刻倚靠他,
Zulu[zu]
Sihlale singakuye.