Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at tage hensyn til de saesonmaessige udsving i priserne boer produktionsaaret opdeles i én eller flere perioder, og Faellesskabets tilbudspris boer fastsaettes for hver af disse;
German[de]
Die genannten Erzeugerpreise entsprechen dem Durchschnitt der Notierungen, die in den letzten drei Jahren vor der Festsetzung des gemeinschaftlichen Angebotspreises festgestellt wurden .
Greek[el]
ότι, για να ληφθούν υπόψη οι εποχιακές αποκλίσεις των τιμών, πρέπει να διαιρεθεί η περίοδος σε μία ή περισσότερες περιόδους και να καθοριστεί κοινοτική τιμή προσφοράς για καθεμία από αυτές -
English[en]
Whereas, in order to take account of seasonal variations in prices, the marketing year should be divided into one or more periods and a Community offer price should be fixed for each of them;
Spanish[es]
Considerando que, dadas las desviaciones estacionales de los precios, es oportuno dividir la campaña en uno o más períodos y fijar un precio de oferta comunitario para cada uno de ellos;
French[fr]
considérant que, pour tenir compte des écarts saisonniers des prix, il y a lieu de diviser la campagne en une ou plusieurs périodes et de fixer un prix d'offre communautaire pour chacune d'elles;
Italian[it]
considerando che, per tener conto delle oscillazioni stagionali di prezzo, occorre dividere la campagna in più periodi, fissando un prezzo d'offerta comunitario per ciascuno di essi;
Dutch[nl]
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de siezoengebonden prijsschommelingen, het verkoopseizoen in één of verschillende periodes moet worden ingedeeld en voor elke periode een communautaire aanbiedingsprijs moet worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de ter em conta as diferenças sazonais de preços, é conveniente dividir a campanha em um ou mais períodos e fixar um preço de oferta comunitário para cada um destes;