Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong lainlain nga mga estilo niini ang gisul-ob, depende sa buluhaton sa nagsul-ob.
Czech[cs]
Pravděpodobně se nosily různé druhy tohoto oděvu, a lidé si je oblékali podle toho, jakou činnost právě dělali.
German[de]
Wahrscheinlich trug man verschiedene Arten; es kam ganz darauf an, was man gerade tat.
Greek[el]
Προφανώς φορούσαν διάφορους τύπους του ενδύματος αυτού, ανάλογα με τις δραστηριότητές τους.
English[en]
Probably different styles of it were worn, depending on the activity of the wearer.
Spanish[es]
Dependiendo de la actividad que estuviese efectuando el que la llevase, se usaban diferentes modelos.
Finnish[fi]
Käytössä oli luultavasti erimallisia pukuja erilaisiin käyttötarkoituksiin.
French[fr]
Différents modèles étaient probablement en usage, selon l’activité exercée par celui qui les portait.
Hungarian[hu]
Különféle fazonú lehetett ez a ruha, attól függően, hogy mivel foglalkozott a viselője.
Indonesian[id]
Mungkin ada berbagai model yang dikenakan, bergantung pada aktivitas si pemakai.
Iloko[ilo]
Nalabit nadumaduma nga estilo dayta ti naikawes, agpannuray iti aramiden ti agkawes iti dayta.
Italian[it]
Poteva essere di foggia diversa, secondo l’attività svolta da chi lo indossava.
Japanese[ja]
着る人がどんな活動をするかによって,多分,様々なスタイルのものが着用されたことでしょう。
Georgian[ka]
ქუთთონეთსა თუ ქიტონს მღვდლების მსგავსად ზოგჯერ სარტყელთან ერთად, ზოგჯერ კი უსარტყლოდ ატარებდნენ.
Malagasy[mg]
Toa samihafa ny didiny, arakaraka ny asan’ilay nitafy azy.
Norwegian[nb]
Plagget fantes sannsynligvis i flere forskjellige utførelser, som man brukte alt etter hvilket arbeid man utførte.
Polish[pl]
Kuttònet (albo chitòn) można było przewiązać szarfą, jak to robili kapłani; prawdopodobnie na ogół noszono ją właśnie w ten sposób.
Portuguese[pt]
Provavelmente se usavam diversos estilos desta vestimenta, dependendo da atividade de quem a usava.
Russian[ru]
Вероятно, эта одежда была разной длины, в зависимости от рода деятельности человека.
Tagalog[tl]
Posible na mayroon itong iba’t ibang istilo, anupat ibinabagay sa gawain ng taong nagsusuot nito.
Chinese[zh]
看来在不同的场合,人们会穿着不同样式的“库托内特”或“基通”。