Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: Pravidelná spotřeba dvou porcí výrobku Ocean Spray obsahujícího obvyklé množství # mg proanthokyanidinů z brusinek pomáhá snižovat riziko infekce močových cest u žen tím, že potlačuje schopnost určitých bakterií ulpívat v močovém traktu
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: Regelmæssig indtagelse af to daglige portioner af et Ocean Spray-produkt, som hver især typisk indeholder omkring # mg proanthocyanidiner fra tranebær, mindsker risikoen for urinvejsinfektioner hos kvinder, ved at visse bakterier forhindres i at sætte sig fast i urinvejene
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: Der regelmäßige Verzehr (#-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise # mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Harnwegsentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien in den Harnwegen hemmt
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: Regular consumption of # servings per day of an Ocean Spray product each containing typically # mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: El consumo regular de dos vasos al día de un producto Ocean Spray, que normalmente contienen # mg de proantocianidinas de arándanos cada uno, contribuye a reducir el riesgo de infecciones de las vías urinarias en las mujeres al inhibir la adhesión de determinadas bacterias a las vías urinarias
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: Ocean Spray toodete korrapärane tarbimine kaks korda päevas (doos sisaldab keskmiselt # mg jõhvikast saadud proantotsüanidiine) aitab vähendada naiste kuseteede põletiku riski, pärssides teatavate bakterite kinnitumist kuseteedes
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: Säännöllinen käyttö nauttimalla Ocean Spray-tuotetta päivittäin kaksi annosta, joista kumpikin sisältää tyypillisesti # mg karpalon proantosyanidiineja, auttaa vähentämään naisilla virtsatietulehdusta estämällä tiettyjen bakteerien kiinnittymisen virtsateihin
French[fr]
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: La consommation régulière de # portions par jour d’un produit Ocean Spray contenant généralement chacune # mg de proanthocyanidines de canneberge contribue à réduire le risque d’infection urinaire chez les femmes, en empêchant l’adhérence de certaines bactéries dans les voies urinaires
Hungarian[hu]
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: Valamely Ocean Spray termék napi kétszeri, alkalmanként tipikusan # mg, a tőzegáfonyában található proantocianidint tartalmazó adagjának rendszeres fogyasztása segít a nőknél előforduló húgyúti fertőzés veszélyének csökkentésében, mert megakadályozza bizonyos baktériumok kapcsolódását a húgyutakhoz
Italian[it]
L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: Il consumo regolare di # porzioni al giorno di un prodotto Ocean Spray, contenente ciascuna, di norma, # mg di proantocianidine di mirtillo rosso, contribuisce a ridurre il rischio di infezioni urinarie nelle donne inibendo l’adesione di alcuni batteri nel tratto urinario
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: Reguliariai # kartus per dieną vartojant po Ocean Spray produkto porciją, kurioje paprastai yra # mg spanguolių proantocianidinų, sumažėja moterų šlapimo takų infekcijos rizika, nes taip slopinamas tam tikrų bakterijų įsitvirtinimas šlapimo takuose
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: Regulāra kāda Ocean Spray produkta lietošana pa # porcijām dienā, no kurām katra parasti satur # mg dzērveņu proantocianidīna, palīdz samazināt urīnceļu infekcijas risku sievietēm, nepieļaujot konkrētu baktēriju iekļūšanu urīnizvades sistēmā
Maltese[mt]
L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: Il-konsum regolari ta’ żewġ porzjonijiet kuljum ta’ prodott tal-Ocean Spray li kull wieħed fih tipikment # mg ta’ cranberry proanthocyanidins jgħin biex inaqqas ir-riskju ta’ infezzjonijiet fis-sistema urinarja fin-nisa billi jevita li l-batterji jeħlu fis-sistema urinarja
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: Het regelmatige gebruik van twee porties van een Ocean Spray-product per dag die elk standaard # mg proanthocyanidines van cranberry’s bevatten, draagt bij tot een vermindering van het risico van urineweginfecties bij vrouwen door te verhinderen dat bepaalde bacteriën zich in de urinewegen vastzetten
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z gamy Ocean Spray dziennie, zawierających # mg proantocyjanidyn żurawiny każda, pomaga zmniejszyć ryzyko zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: O consumo regular de # porções por dia de um produto Ocean Spray, contendo cada uma # gr de proantocianidinas de arando, ajuda a reduzir o risco de infecção do aparelho urinário das mulheres, inibindo a aderência de certas bactérias no aparelho urinário
Romanian[ro]
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: Consumul regulat a două porții zilnice din produsul Ocean Spray, fiecare porție conținând, în general, # mg de proantocianidine din merișoare, ajută la reducerea riscului de infecții ale tractului urinar la femei prin inhibarea aderenței anumitor bacterii în tractul urinar
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: Pravidelná denná konzumácia dvoch dávok výrobku Ocean Spray, ktorý obsahuje # mg proantokyanidínov brusníc v jednej dávke, pomáha znížiť riziko infekcie močových ciest u žien inhibíciou adhézie určitých baktérií v močovom trakte
Slovenian[sl]
Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: Redno dnevno uživanje dveh obrokov proizvoda Ocean Spray, ki običajno vsebuje # mg proantocianidinov iz brusnic, pomaga zmanjševati tveganje za okužbo sečil pri ženskah, ker preprečuje zadrževanje nekaterih bakterij v urinskem traktu
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: En regelbunden konsumtion två gånger dagligen av en Ocean Spray-produkt, där varje portion normalt innehåller # mg proantocyanidiner från tranbär, bidrar till att minska risken för urinvägsinfektion hos kvinnor genom att hämma vissa bakteriers förmåga att få fäste i urinröret