Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die stede was ingange gewoonlik laag en onaantreklik en het geen aanduiding gegee van die rykdom wat dalk binne ’n ommuurde woning was nie.
Amharic[am]
በከተማ ውስጥ የሚገኙ የአጥር ግቢ በሮች ዝቅ ያሉና ለዓይን የማይማርኩ ነበሩ። በታጠረው ግቢ ውስጥ ሊኖረው ስለሚችለው ሀብት ምንም ዓይነት ፍንጭ አይሰጡም ነበር።
Arabic[ar]
وفي المدن كانت ابواب الافنية عموما منخفضة وغير جذابة، ولا تمنح دلالة على الثراء الذي قد يكمن في باحة مسوَّرة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga siudad an mga pinto palaog sa patyo kadaklan hababa asin bakong magayon helingon, na mayo nin maririsa sa kayamanan na nasa laog kan nalalanoban na natad.
Bemba[bem]
Mu misumba amengililo ya kuya ku lubansa yaleba ilingi line ayepi kabili ayashaba ya kucebusha, ukukanapeela icilangililo ca cuma ico cingaba mu kati ka mushi wakwate linga.
Bulgarian[bg]
В градовете дворните входове обикновено били ниски и непривлекателни и не издавали с нищо богатството или имота, които биха могли да се намират в ограденото със зидове жилище.
Bislama[bi]
Long ol taon, get we i open i go insaed long eria blong taon oli daon mo oli no luk naes, blong no soem ol rij samting we maet oli stap biaen long stonwol ya.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga siyudad ang mga ganghaan sa nataran kasagaran mubo ug bati, nga kon tan-awon morag walay bahanding gitagoan diha sa sulod sa pinarilan nga balay.
Czech[cs]
Ve městech bývaly vstupy do dvora obvykle nízké a nevábné, a ničím nedávaly znát, jaké bohatství je za zdí.
German[de]
In den Städten waren die Eingänge zu den Höfen allgemein niedrig und wenig einladend; sie lieferten keinerlei Anzeichen dafür, daß innerhalb des ummauerten Grundstücks möglicherweise Reichtum vorhanden war.
Efik[efi]
Ke mme okụre ikpọ obio mme enyịnusụn̄ ke ofụri ofụri ẹma ẹsimụhọ ẹnyụn̄ ẹdiọk, ẹtrede ndinọ idiọn̄ọ inyene oro ekemede ndidu ke okụre oro ẹsịnde ibibene ẹkanarede mi.
Greek[el]
Στις πόλεις, οι πύλες που οδηγούσαν στις αυλές ήταν γενικά χαμηλές και άχαρες, χωρίς να δίνουν καμιά ένδειξη για τον πλούτο που πιθανώς να βρισκόταν μέσα σε ένα περιτοιχισμένο κτίριο.
English[en]
In cities courtyard entryways were generally low and unattractive, giving no indication of wealth that might lie within a walled compound.
Spanish[es]
En las ciudades, los pasos de entrada a los patios eran por lo general pequeños y poco vistosos, y no daban indicios de las riquezas que pudiera haber tras sus muros.
Estonian[et]
Linnades olid õueväravad tavaliselt madalad ja ilmetud, et mitte jätta muljet rikkusest, mis müüriga ümbritsetud õuel võiks olla.
Finnish[fi]
Kaupungeissa taloryhmien sisäpihoihin johtavat porttiaukot olivat yleensä matalia ja vaatimattomia, jotta mikään ei olisi viitannut muurin takaisten asuntojen mahdolliseen varallisuuteen.
French[fr]
Dans les villes, les portails des cours de maisons étaient généralement bas et peu attrayants, ne donnant aucune indication sur la richesse qui pouvait se trouver à l’intérieur.
Ga[gaa]
Agboi ni boteɔ kpoi anɔ yɛ maŋtiasei amli lɛ yɛ kpitibii kwraa ni amɛbɛ fɛo hu, ni ehaaa ayoo ninamɔ ni eyɔɔ kpo ni atwsa gbogbo awo he lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
בערים, בדרך־כלל, הכניסות לחצר היו נמוכות ולא מצודדות, ולפיכך לא סיפקו כל רמז למידת העושר האמיתי שבתוך החומות.
Hindi[hi]
शहरों में आँगन के फाटक सामान्यता नीचे और अनाकर्षक होते थे, जिनसे किलेबंद अहाते के भीतर पड़े धन का कोई संकेत नहीं मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Sa mga siudad ang mga gawang sa luwang manubo kag dimatahom, wala nagapakita nga may manggad sa sulod sang napaderan nga ugsaran.
Croatian[hr]
U gradovima su ulazi u dvorišta obično bili niski i neprivlačni, i nisu ukazivali na bogatstvo koje se možda skrivalo unutar ograđenog prostora.
Hungarian[hu]
A városokban az udvarra nyíló kapuk általában alacsonyak voltak és nem túl vonzóak, így nem hívták fel a figyelmet az esetleg a falon belül található gazdagságra.
Indonesian[id]
Di perkotaan, pintu-pintu masuk ke halaman pada umumnya rendah dan tidak menarik, tidak memberi kesan kekayaan yang mungkin terdapat di balik halaman yang tertutup tembok.
Iloko[ilo]
Kadagiti siudad, gagangay a nababa ken di makaay-ayo dagiti ruangan iti paraangan, ket saan a mangipasimudaag a nabaknang dagiti agnaed a nailakub iti nabakudan a lugar.
Italian[it]
Nelle città la porta d’ingresso del cortile era di solito bassa e non pretenziosa, così che dall’esterno non si poteva capire se e quali ricchezze si trovassero nella proprietà recintata.
Japanese[ja]
都市では,中庭に通じる入り口は一般に,壁の内側の豊かさを暗示することがないよう,人目を引かない低い入り口になっていました。
Korean[ko]
도시에서는 마당의 문들이 대개 낮고 볼품이 없었는데, 담을 쌓은 뜰 안에 재산이 있을지도 모른다는 암시를 주지 않았다.
Lingala[ln]
Kati na bingumba, bikuke ya libanda ya ndako mbala mingi bizalaki na nse mpe bizalaki kitoko mingi te, bizalaki kopesa ata elembo moko te na ntina na bozwi oyo ekokaki kozala na kati.
Malagasy[mg]
Tany an-tanàn-dehibe, ny vavahady niditra tao an-tokotany mazàna dia iva ary tsy nanintona, mba tsy hilazalaza momba ny harena nety ho nisy tao ambadiky ny tamboho nanodidina ny fonenana iray.
Macedonian[mk]
Во градовите, надворешните порти воглавно биле ниски и непривлечни, што давале до знаење дека зад оградениот простор нема некакво богатство.
Malayalam[ml]
നഗരങ്ങളിൽ, മുററത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനകവാടങ്ങൾ പൊതുവെ ഉയരം കുറഞ്ഞവയും അനാകർഷകവും മതിലിനുള്ളിലെ സമ്പത്തുക്കളുടെ യാതൊരു സൂചനയും നൽകാത്തവയും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वसाधारणपणे शहराच्या वेशीचे फाटक लहान व बेढब होते, ज्यामुळे त्याच्या आत असणाऱ्या संपत्तीच्या बाबतीत कोणतीही सूचना मिळत नसे.
Burmese[my]
မြို့ကြီးများတွင် ခြံဝင်းထဲ အဝင်ဝသည် အများအားဖြင့် နိမ့်နိမ့်သာဖြစ်၍ အထူးတလည်မဟုတ်ပါ။ သို့ဖြင့် ဝင်းခတ်ထားသည့်ခြံအတွင်း၌ ရှိကောင်းရှိမည့် စည်းစိမ်ချမ်းသာကို မပေါ်လွင်စေပါ။
Norwegian[nb]
I byene var portene til gårdsplassene vanligvis lave og ikke spesielt pene — det var ingenting ved dem som antydet at det fantes noe verdifullt i det inngjerdede området.
Niuean[niu]
Kua fa mahani ke taute fakatokolalo mo e nakai fakafulufuluola e tau gutupa he tau kaufale he taone, ti kua nakai fakakite atu e tau muhukoloa ne kua liga ha ha i loto he tau fale he lotopa.
Dutch[nl]
In steden waren de ingangen naar binnenplaatsen over het algemeen laag en onaantrekkelijk en gaven niet de indruk dat er misschien rijkdommen binnen de muren van een erf lagen.
Northern Sotho[nso]
Metseng e megolo mejako ya go tsena ka malapeng ka kakaretšo e be e le tlase e bile e sa kgahliše, e sa bontšhe gore go ka ba go e-na le mahumo ao mo gongwe a širilwego ke lerako.
Nyanja[ny]
Makomo oloŵera m’bwalo la nyumba za m’mizinda kaŵirikaŵiri anali aafupi ndi osakopa anthu, osapereka chithunzi chakuti mkati mwa lingalo mungakhale muli chuma.
Polish[pl]
Również w miastach wejścia na dziedzińce były zazwyczaj niskie i niepozorne i niczym nie zdradzały przepychu, który mógł się kryć za murem.
Portuguese[pt]
Nas cidades, as entradas nos pátios em geral eram baixas e não atraíam a atenção, não dando nenhum indício da riqueza que talvez houvesse dentro do conjunto murado.
Romanian[ro]
Porţile curţilor din oraşe erau, în general, joase şi neatrăgătoare, fără să ofere vreun indiciu cu privire la bogăţia care s-ar fi putut afla dincolo de zidul care împrejmuia curtea.
Russian[ru]
У городских жителей входные ворота в большинстве случаев были низкими и невзрачными, не подающими ни малейшего намека на богатство, которое могло скрываться за стенами.
Slovak[sk]
V mestách boli vchody do dvorov obvykle nízke a nepríťažlivé; nijako nenaznačovali bohatstvo, ktoré mohlo byť vnútri za múrmi.
Slovenian[sl]
V mestih je bil vhod na dvorišče običajno nizek in neprivlačen, tako da ni dal z ničemer slutiti, kakšno bogastvo se morda skriva za obzidjem.
Samoan[sm]
I aai, sa masani ona maualalalo faitotoa e ui atu ai i lotoā, ma sa le tosina atu i ai le vaai, e foliga mai ai e leai ni oa o loo natia i totonu o le fanua ua siosioina i se pa.
Shona[sn]
Mumaguta masuo omuruvazhe aiwanzova akaderera neasingakwezvi, asingapi ratidziro youpfumi hungave hwaiva mukati mekomboni ine rusvingo.
Serbian[sr]
U gradovima su dvorišna vrata uopšte bila niska i neugledna, ne pružajući nikakav pokazatelj o bogatstvu koje je možda ležalo u zidovima ograđenom prostoru.
Southern Sotho[st]
Menyako e kenang mabaleng a metse ka tloaelo e ne e le tlaase ’me e sa shebahale, e sa fane ka letšoao la leruo leo e ka bang le teng ka hare ho sebaka se potolohiloeng ke lebota.
Swedish[sv]
I städer var ingången till gårdsplanen vanligtvis låg och föga tilldragande och gav ingen antydan om rikedom som kunde finnas bakom en muromgärdad inhägnad.
Swahili[sw]
Katika majiji kwa kawaida milango ya ua ilikuwa ya chini na hayakuvutia, ili isitoe ishara yoyote ya utajiri ambao huenda ukawa ulikuwamo ndani ya makao hayo yaliyozingirwa.
Tamil[ta]
நகரங்களில் முற்றத்தின் நுழைவாயில்கள் பொதுவாக உயரம் குறைந்தவையாகவும் கவர்ச்சியற்றவையாகவும் இருந்தன; சுற்றி அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு மதிலினுள் ஆஸ்தி இருப்பதற்கான எந்தக் குறிப்பையும் கொடுக்காதவண்ணம் அவை இருந்தன.
Thai[th]
ใน เมือง ต่าง ๆ ประตู เข้า ลาน บ้าน โดย ทั่ว ไป จะ ต่ํา และ ไม่ น่า สนใจ ไม่ มี สิ่ง บ่ง ชี้ ถึง ความ มั่งคั่ง ซึ่ง อาจ จะ มี อยู่ ภาย ใน กําแพง ที่ ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Sa mga siyudad ang mga pasukang pintuan ng mga looban ay karaniwan nang mabababa at hindi kaakit-akit, anupat hindi nagpapahiwatig na mayayaman ang nakatira roon sa loobang napaliligiran ng pader.
Tswana[tn]
Gantsi dikgoro tse di tsenang mo matlong tsa metsemegolo di ne di le kwa tlase ebile di sa kgatlhe, di dira gore motho a se ka a akanya gore go na le khumo mo teng ka dipota tsa dikago tseo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol biktaun, ol dua bilong banis i save daun na i no naispela, olsem na ol stilman i no save gut, planti gutpela samting i stap insait o . . .
Turkish[tr]
Şehirlerde avlu girişleri genellikle alçaktı ve cazip değildi; böylece duvarlı binaların içinde yatan zenginlikle ilgili bir belirti yoktu.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo tinyangwa ta mahlampfu ya le madorobeni lamakulu a ti nga koki, a ti nga kombisi leswaku ku nga va ku ri na rifuwo leri nga pfaleriwa endzeni ka khumbi.
Tahitian[ty]
I roto i te mau oire, mea pinepine e mea haehaa e te faaunauna-ore-hia te mau uputa o te aua, e aita e tapao faaiteraa i te faufaa e vai ra paha i roto mai i te hoê aua haaatihia i te patu.
Ukrainian[uk]
В основному, брами міст були низькими і непривабливими, без ознаки достатку, який, можливо, знаходився за стіною.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani ko te ʼu huʼaga ʼo te ʼu malaʼe ʼi te ʼu kolo neʼe mālalo pea ʼe mole uga he tahi ki te ʼu malaʼe ʼaia, ʼo mole hā ai ʼo he maʼu koloā neʼe feala ke maʼu ʼi loto ʼo te tuʼa kaupā.
Xhosa[xh]
Ezixekweni amasango entendelezo ngokuqhelekileyo ayemafutshane yaye engenamtsalane, enganikeli mqondiso wobutyebi obusenokuba ngaphakathi kuloo ndawo ibiyelwe ngodonga.
Yoruba[yo]
Ninu awọn agbala ilu-nla ẹnu-ọna maa ń kuru ni gbogbogboo kìí sìí fanimọra, ni ṣiṣaifi itọka kankan hàn nipa ọrọ̀ ti ó lè wà ninu agbo-ile kan ti a fi gbàgede yika.
Chinese[zh]
在大城市里,院子的入口通常都是矮小和不着眼的,这样墙内住户的财富便可以深藏不露了。
Zulu[zu]
Emadolobheni amasango egceke ngokuvamile ayemafushane futhi engakhangi, enganikezi phawu lwengcebo eyayingase ibe ngaphakathi kwezakhiwo ezibiyelwe.