Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend was dit daarenteen vir Matsepang om te leer dat ons wel ’n gesonde selfrespek kan hê as ons berou het oor ons sondige verlede, God om vergifnis vra en daarna streef om hom te behaag!
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ለሠራነው ኃጢአት ንስሐ ከገባን፣ አምላክ ይቅር እንዲለን ከለመንነውና እርሱን ለማስደሰት ጥረት ካደረግን ለራሳችን ጥሩ ግምት ሊኖረን እንደሚችል ስታውቅ በጣም ተጽናናች።
Arabic[ar]
كم تعزّت ماتسيپانڠ عندما علمت انه بإمكاننا حيازة احترام لائق للذات اذا تُبنا عن ماضينا الاثيم، طلبنا غفران الله، وبذلنا الجهد لإرضائه!
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, nakaranga nanggad ki Matsepang kan manodan nia na puede kitang magkaigwa nin nakararahay na paggalang sa sadiri kun kita magsolsol sa satong nakaaging mga kasalan, humagad nin kapatawadan nin Dios, asin magmaigot na paogmahon sia!
Bemba[bem]
Ukupusanako na fintu aishibe, Matsepang alisansamushiwe ilyo asambilile ukuti kuti twacindikwa nga twalapila imembu shesu isha kale, twalomba Lesa ukutwelela, no kubombesha pa kuti tumusekeshe!
Bulgarian[bg]
Затова колко утешаващо било за Матсепанг, когато научила, че можем да изпитваме едно трезво самоуважение, ако се разкаем за грешното си минало, като търсим прошка от Бога и се стремим да Му угодим!
Bislama[bi]
! Be Matsepang i haremgud tumas taem hem i lanem se hem i save gat respek long hem wan sipos hem i tanem tingting blong hem from ol sin blong hem, sipos hem i lukaot fasin fogif blong God mo i traehad blong mekem God i glad!
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, মাটসেপাঙ এটা শিখে কতই না সান্ত্বনা পেয়েছিলেন যে আমরা যদি আমাদের পাপপূর্ণ অতীতের জন্য অনুতাপ করি, ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চাই ও তাঁকে খুশি করার চেষ্টা করি, তা হলে আমাদের আত্মসম্মান থাকবে!
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, pagkadako sa kahupayang gibati ni Matsepang sa dihang iyang nahibaloan nga kita mahimong makabaton ug pagtahod sa kaugalingon kon atong hinulsolan ang atong mga sala kaniadto, mangayog pasaylo sa Diyos, ug maningkamot sa pagpahimuot kaniya!
Chuukese[chk]
Nge, a ifa me watteen ewe auruur Matsepang a meefi lupwen a kaeo pwe sipwe tongeni uoch ika sipwe aier seni ach kewe tipis, omusomus ngeni Kot, me achocho le apwapwai letipan.
Czech[cs]
Velmi ji potěšilo, když se dozvěděla, že můžeme mít zdravou sebeúctu, jestliže činíme pokání z hříchů, jichž jsme se v minulosti dopustili, hledáme Boží odpuštění a chceme se Bohu líbit.
Danish[da]
Det opmuntrede Matsepang meget at lære at vi tværtimod kan have en sund selvrespekt hvis vi angrer vores tidligere syndige liv, søger Guds tilgivelse og bestræber os på at behage ham.
German[de]
Das Gegenteil trifft zu. Wie trostreich war es für Matsepang, zu erfahren, dass man eine gesunde Selbstachtung entwickeln kann, wenn man seine früheren Sünden bereut, Gott um Vergebung bittet und sich dann bemüht, ihm zu gefallen.
Ewe[ee]
Ðe esia teƒe la, aleke Matsepang ƒe dzi dze emee enye si esime wòsrɔ̃e be bubu ate ŋu anɔ mía ŋu ne míetrɔ dzime tso nuvɔ̃ siwo míewɔna me, bia Mawu ƒe tsɔtsɔke, hedze agbagba be míawɔ nusi dzea eŋu!
Efik[efi]
Ke edide isio, Matsepang okokop ndọn̄esịt didie ntem ke ini enye ekedide edifiọk ke nnyịn imekeme ndinyene ukpono idemowo edieke nnyịn ikabarede esịt ikpọn̄ idiọkn̄kpọ oro ikanamde, iyomde Abasi efen ọnọ nnyịn, inyụn̄ idomode ndinem enye esịt!
Greek[el]
Απεναντίας, πόσο παρηγορήθηκε η Ματσεπάνγκ όταν έμαθε ότι μπορούμε να έχουμε υγιή αυτοσεβασμό αν μετανιώσουμε για το αμαρτωλό παρελθόν μας, αν επιζητήσουμε τη συγχώρηση του Θεού και αν προσπαθούμε να τον ευαρεστούμε!
English[en]
On the contrary, how comforting it was to Matsepang when she learned that we can have healthy self-respect if we repent of our sinful past, seek God’s forgiveness, and strive to please him!
Spanish[es]
Resultó muy reconfortante para Matsepang aprender que todos podemos tener una sana autoestima si nos arrepentimos de nuestro pasado pecaminoso, buscamos el perdón de Dios y nos esforzamos por agradarle.
Estonian[et]
Vastupidi eelnevale oli Matsepangil väga lohutav teada saada, et me võime endast mõistlikult lugu pidada, kui kahetseme oma patust minevikku, otsime Jumalalt andestust ja püüame talle meeldida.
Finnish[fi]
Matsepang sai paljon lohtua siitä tiedosta, että voimme nauttia terveestä omanarvontunnosta, jos kadumme syntistä menneisyyttämme, anomme Jumalalta anteeksiantoa ja pyrimme miellyttämään häntä.
Fijian[fj]
Me kena veibasai, e vakacegui Matsepang nona kila nida rawa ni savasava ke da veivutunitaka dina na noda ivalavala ca e liu, da kerea na veivosoti i Jiova, da qai saga meda vakamarautaki koya tiko ga!
French[fr]
Quel réconfort Matsepang a donc éprouvé quand elle a appris qu’on peut avoir une saine estime de soi si on se repent de ses péchés passés, si on recherche le pardon de Dieu et si on s’efforce de lui plaire !
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kwɛ bɔ ni Matsepang tsui nyɔ emli eha beni ekase akɛ wɔbaanyɛ wɔná bulɛ ni sa jogbaŋŋ wɔha wɔ diɛŋtsɛ wɔhe kɛji wɔtsake kɛjɛ wɔtsutsu esha shihilɛ lɛ mli, ní wɔbi Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa, ni wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaasa ehiɛ lɛ!
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, lehe e miọnhomẹna Matsepang do sọ to whenuena e plọn dọ mí sọgan tindo osi-mẹdetiti tọn he sọgbe eyin mí lẹnvọjọ sọn ylando mítọn he wayi lẹ mẹ, dín jona Jiwheyẹwhe tọn, bo dovivẹnu nado hẹn homẹ etọn hùn!
Hebrew[he]
אך עד כמה התנחמה מטספן ללמוד שנוכל ליהנות מתחושה מאוזנת של כבוד עצמי אם אנו מתחרטים על חטאי העבר, מבקשים מחילה מאלוהים ועושים מאמצים להשביע את רצונו!
Hindi[hi]
इसके बिलकुल विपरीत, मात्सेपाँग को यह जानकर बहुत सांत्वना मिली कि अगर हम अपने पापों का पछतावा करते हैं, परमेश्वर से माफी माँगते और उसे खुश करने की पूरी-पूरी कोशिश करते हैं तो हम अपने लिए गहरा आत्म-सम्मान पैदा कर सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, nalipay gid si Matsepang sang matun-an niya nga matigayon naton ang respeto sa kaugalingon kon hinulsulan naton ang aton makasasala nga kabuhi sang una, mangayo sing kapatawaran sa Dios, kag magtinguha nga pahamut-an sia!
Croatian[hr]
Kako li je za Matsepang bilo utješno kad je saznala da je istina posve drugačija, naime da je moguće imati samopoštovanje i da će ono imati temelja ukoliko se pokajemo za svoje grijehe iz prošlosti, tražimo od Boga oprost i trudimo se ugoditi mu.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, sa te konsole Matsepang anpil lè l te aprann yon moun ka vin gen bonjan estim pou tèt li si li repanti pou peche li te konn fè, si l chèche jwenn padon nan men Bondye e si l fè efò pou l fè l plezi.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben milyen vigasztaló volt Matsepangnak, amikor megtudta, hogy egészséges önbecsülésünk lehet, ha megbánjuk múltbeli bűneinket, keressük Isten megbocsátását, és igyekszünk tetszeni neki.
Armenian[hy]
Սակայն որքա՜ն սփոփիչ էր Մաթսեփանգի համար իմանալ, որ մենք կարող ենք ինքնահարգանքի զգացում ձեռք բերել, եթե զղջանք անցյալում գործած մեղքերի համար, Եհովայից ներում խնդրենք եւ աշխատենք հաճեցնել նրան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, alangkah terhiburnya hati Matsepang sewaktu ia tahu bahwa kita dapat memiliki harga diri yang sehat jika kita bertobat dari masa lalu kita yang penuh dosa, mencari pengampunan Allah, dan berupaya keras untuk menyenangkan Dia!
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, lee ihe nkasi obi ọ bụụrụ Matsepang mgbe ọ mụtara na anyị pụrụ inwe ezi ùgwù onwe onye ma ọ bụrụ na anyị echegharịa ná mmehie ndị anyị mere n’oge gara aga, chọọ mgbaghara Chineke, ma na-agbalịsi ike ime ihe na-atọ ya ụtọ!
Iloko[ilo]
Iti kasunganina, anian a makaliwliwa ken ni Matsepang idi maammuanna a mabalintayo ti maaddaan iti nauneg a panagraem iti bagi no pagbabawyantayo dagiti basoltayo, agpakawan iti Dios, ken ikagumaan ti panangay-ayo kenkuana!
Italian[it]
Al contrario, come fu confortante per Matsepang apprendere che se ci pentiamo della nostra vita peccaminosa, chiediamo perdono a Dio e ci sforziamo di servirlo possiamo avere un sano rispetto di noi stessi!
Japanese[ja]
また,罪深い過去の歩みを悔い改めて神の許しを求め,神を喜ばせようと努力するなら健全な自尊心を持つことができる,ということも知り,たいへん慰められました。「
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, რა მანუგეშებელი იყო მეტსეფანგისთვის იმის გაგება, რომ საკუთარი ღირსების გრძნობის ქონა შესაძლებელია, თუ წარსულში ჩადენილ ცოდვებს ვინანიებთ, ღმერთს მივმართავთ პატიებისთვის და სწორად მოქცევით ვცდილობთ მისი გულის გახარებას.
Kalaallisut[kl]
Matsepangip qiimmassaatigaa paasigamiuk siornatigut ajortuliarisimanitsinnik peqqissimissutiginnikkutta, Guutimit isumakkeerfigineqarnissaq qinnutigigutsigu taassumalu iluarisaa noqqaassutigigutsigu imminut ataqqinerulersinnaasugut.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಗತ ಬದುಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ದೇವರ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸ್ವಸ್ಥಕರವಾದ ಸ್ವಗೌರವವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ಸೆಪಾಂಗ್ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ಅವಳೆಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು!
Korean[ko]
한편, 마츄팽은 우리가 과거에 지은 죄에 대해 회개하고, 하느님께 용서를 구하고, 그분을 기쁘시게 하기 위해 노력한다면, 건전한 자중심을 갖게 될 수 있음을 알고 참으로 위로를 얻었습니다!
Lingala[ln]
Matsepang abɔndisamaki mingi ntango ayekolaki ete biso moko tokoki kopesa nzoto na biso kilo soki totiki kosala masumu, tobongoli motema, tosɛngi Nzambe alimbisa biso mpe tosali makasi mpo na kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Kono, Matsepang n’a omba-ombilwe luli muta n’a itutile kuli lw’a kona ku ikutwa ku kutekeha luli haiba lu bakela libi za kwamulaho, ku kupa swalelo ku Mulimu, ni ku lika ka t’ata kuli lu mu tabise.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Matsepang wakakola ku muoyo bikole pakamanyaye ne: tudi mua kulua bantu ba kunemeka bituanyingalala bua mpekatu yetu ya kale, bitualomba Nzambi luse ne bituadienzeja bua kumusankisha!
Luvale[lue]
Oloze evwile kuwaha chikuma hakwijiva ngwenyi, tunahase kupwa vatoma chikalu kutunalumuka kushili yetu yakunyima, nakumulomba Kalunga atukonekele nakufwila jino kumwivwisanga kuwaha.
Latvian[lv]
Ar lielu atvieglojumu Macepanga uzzināja, ka cilvēks var attīstīt pienācīgu pašcieņu, ja viņš nožēlo savus agrākos grēkus, lūdz Dievam piedošanu un cenšas rīkoties Dievam tīkamā veidā.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’izany, fa tena nampahery an’i Matsepang ny nianatra fa afaka ny hanaja tena isika raha mibebaka noho ny fahotantsika taloha, sy mitady ny famelan’Andriamanitra, ary miezaka mafy mampifaly azy!
Marshallese[mh]
Ilo oktak, ear lap an kainemõn Matsepang ke ear katak bwe emaroñ wõr ad kautiej kij make elañe jej ukwelok jen mour in jerawiwi ko ad mokta, bukõt jeorlok bwid jen Anij, im kate kij ñan kabuñburuen!
Macedonian[mk]
Напротив, колку само било утешно за Мацепанг кога научила дека можеме да имаме здрава самопочит ако се покаеме за своето грешно минато, ако побараме простување од Бог и ако настојуваме да му угодиме!
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, കഴിഞ്ഞകാല പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അനുതപിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമ തേടാനും അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ ആരോഗ്യാവഹമായ ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു മനസ്സിലാക്കിയത് മാറ്റ്സെപാങ്ങിന് എത്ര ആശ്വാസമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
मॉत्सपांगला हे जाणून दिलासा वाटला की, आपल्या पापांचा आपण पश्चात्ताप केला, देवाकडे क्षमा मागितली आणि त्याला संतुष्ट करायचा प्रयत्न केला तर आपल्याला आपला आत्म-सन्मान पुन्हा मिळू शकतो!
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, kemm ħassitha tistrieħ Matsepang meta saret taf li aħna jistaʼ jerġaʼ jkollna rispett xieraq lejna nfusna jekk nindmu mill- passat midneb tagħna, infittxu l- maħfra t’Alla, u nistinkaw biex nogħġbuh!
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အတိတ်မှအပြစ်များကို နောင်တယူ၍ ဘုရားသခင့်ခွင့်လွှတ်မှုရှာယူပြီး ကိုယ်တော့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့ဖို့ ကြိုးစားလျှင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားနိုင်ကြောင်း သိရှိလာသောအခါ မတ်စီပဲန်းအတွက် စိတ်သက်သာစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Så trøsterikt det var for Matsepang å lære at man kan oppnå sunn selvrespekt hvis man angrer sin tidligere syndige livsførsel, søker Guds tilgivelse og anstrenger seg for å behage ham!
Nepali[ne]
यसको विपरीत, हामीले विगतका पापहरूको पश्चात्ताप गऱ्यौं, परमेश्वरसित क्षमा माग्यौं र उहाँलाई खुसी तुल्याउने प्रयास गऱ्यौं भने हामी नैतिक तवरमा स्वच्छ भएर आत्म सम्मान पाउन सक्छौं भनी थाह पाउनु मात्सेपाङको लागि अत्यन्तै सान्त्वनादायी थियो!
Dutch[nl]
Wat was het daarentegen vertroostend voor Matsepang toen ze te weten kwam dat we een gezond zelfrespect kunnen hebben als we berouw hebben over ons zondige verleden, God om vergeving vragen en ons best doen om hem te behagen!
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, e be e le mo go homotšago gakaakang go Matsepang ge a be a ithuta gore re ka ba le boitlhompho bjo bo swanetšego ge e ba re sokologa dibeng tša rena tša nakong e fetilego, re nyaka tebalelo ya Modimo gomme re katanela go mo kgahliša!
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, Matsepang anasangalala kwambiri ataphunzira kuti tingadzione kukhala ofunika ngati tilapa machimo amene tinachita, kupempha Mulungu kutikhululukira, ndi kuyesetsa kumukondweretsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਝੂਠ ਦੇ ਉਲਟ, ਮਾਤਸੇਪਾਂਗ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖ ਕੇ ਬੜਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Diad kasunian, agaylan makaligliwa ed si Matsepang sanen naaralan to a nayarian tayo so nawalaan na suston panagrespeto ed inkasikatayon dili no magbabawi itayo ed apalabas a kasalanan tayo, onkerew na panamerdona ed Dios, tan panggunaetan a sikato so napaliket!
Papiamento[pap]
Tabata un gran konsuelo pa Matsepang ora el a siña ku nos por tin un rèspèt propio saludabel si nos repentí di nos pikánan di pasado, buska Dios su pordon i hasi esfuerso pa agrad’é!
Pijin[pis]
Matsepang kasem comfort for lanem hao iumi savve garem gud tingting for respectim iumi seleva sapos iumi repent from olketa sin bilong iumi long bifor, lukaotem forgiveness bilong God, and trae hard for mekem hem hapi!
Polish[pl]
Ogromne pokrzepienie przyniosła Matsepang świadomość, że gdy człowiek okaże skruchę za popełnione grzechy, będzie błagać Boga o przebaczenie i starać się Mu podobać, to może odzyskać szacunek dla siebie.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, e uhd wahdo kamweit ong Matsepang ni ahnsou e sukuhliki me kitail kak wahula ma kitail pahn koluhkihla atail dihp en mahs, peki sapwellimen Koht mahk kalahngan oh nantihong kaperenda ih!
Portuguese[pt]
Como foi consolador para Matsepang saber que as pessoas podem recuperar a auto-estima quando se arrependem dos seus pecados, procuram obter o perdão de Deus e se esforçam a agradá-lo!
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, urazi ukuntu Matsepang yahumurijwe igihe yamenya yuko dushobora kuba abantu biyubashe mu bijanye n’inyifato runtu turamutse twigaye ivyaha twakoze, tukarondera guharirwa n’Imana hanyuma tukihatira kuyihimbara!
Romanian[ro]
Însă cât de încurajator a fost pentru Matsepang să afle că ne putem bucura de un sentiment sănătos de respect de sine dacă ne căim de păcatele din trecut, căutăm iertarea lui Dumnezeu şi ne străduim să-i fim plăcuţi!
Russian[ru]
Каким утешением было узнать, что мы можем обрести чувство собственного достоинства! Для этого нужно раскаяться в том, как мы поступали раньше, не зная Бога, просить у него прощения и стремиться ему угождать.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, Matsepang we yahumurijwe rwose no kumenya ko dushobora kwihesha agaciro turamutse twihannye ibyaha twakoze mu gihe cyashize, tugasaba Imana imbabazi kandi tukihatira kuyishimisha.
Sango[sg]
Me nde na so, so dengo bê si Matsepang awara ti manda so tongana e gbian bê ti e ndali ti asioni ye ti e ti giriri, e gi pardon ti Nzapa, na e sala kue ti nzere na lê ti lo, e yeke bâ tele ti e tongana zo.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව, අපේ පාපතර අතීතය ගැන අප පසුතැවිලි වෙමින් දෙවිගෙන් සමාව අයදිනවා නම් සහ ඔහුව සතුටු කිරීමට වෑයම් කරනවා නම්, අපට ආත්ම ගෞරවය රැකගත හැකි බව මට්සේපෑං දැනගත් විට ඇයට මොනතරම් සහනයක් ලැබෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Dozvedieť sa, že človek môže mať zdravú sebaúctu, ak sa kajá zo svojich minulých hriechov, hľadá u Boha odpustenie a usiluje sa mu páčiť, bolo pre Matsepang veľmi utešujúce!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je bilo za Matsepang, ko je izvedela nasprotno, torej da lahko imamo zdravo samospoštovanje, če se pokesamo za našo grešno preteklost, prosimo Boga za odpuščanje in si prizadevamo, da mu ugajamo!
Samoan[sm]
Maʻeu le faamāfanafana loto iā Matsepang ina ua ia aʻoaʻoina e mafai ona iā i tatou ni lagona mautinoa lelei, pe afai tatou te salamō i a tatou agasala ua tuanaʻi, saʻili le faamagaloga a le Atua, ma tauivi e faafiafia o ia!
Shona[sn]
Asi, Matsepang akanyaradzwa kwazvo paakaziva kuti tinogona kuva nokuzviremekedza kwakanaka kana tikapfidza zvivi zvedu zvomunguva yakadarika, totsvaka kukanganwirwa naMwari, uye toedza kumufadza!
Albanian[sq]
Përkundrazi, sa u ngushëllua Matsepangu kur mësoi se mund të kemi respekt për veten në qoftë se pendohemi për mëkatet e së kaluarës, kërkojmë faljen e Perëndisë dhe përpiqemi fort t’i pëlqejmë atij!
Serbian[sr]
Suprotno tome, Macepang je utešilo to što je saznala da možemo imati samopoštovanje ako se pokajemo za prošle grehe, tražimo od Boga oproštaj i nastojimo da mu ugodimo!
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu dati, Matsepang ben kisi furu trowstu di a kon sabi taki wi kan abi lespeki gi wisrefi te wi abi berow fu den sondu di wi ben du, wi kan suku fu kisi pardon fu Gado, èn wi kan meki muiti fu plisi en!
Southern Sotho[st]
Empa ’Matšepang o ile a tšeliseha hakaakang ha a ithuta hore batho ba ka phela bophelo ba boitlhompho haeba ba bakela libe tsa bona tsa nakong e fetileng, ba kōpa hore Molimo a ba tšoarele ’me ba loanela ho mo khahlisa!
Swedish[sv]
Det var verkligen tröstande för Matsepang att i stället få lära sig att vi kan ha en sund självaktning om vi ångrar det orätta vi gjort, söker Guds förlåtelse och gör vårt bästa för att behaga honom!
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Matsepang alifarijika kama nini alipojifunza kwamba tunaweza kuwa watu wenye kuheshimika kiadili tukitubu dhambi zetu za awali, kumwomba Mungu atusamehe, na kujitahidi kumpendeza!
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Matsepang alifarijika kama nini alipojifunza kwamba tunaweza kuwa watu wenye kuheshimika kiadili tukitubu dhambi zetu za awali, kumwomba Mungu atusamehe, na kujitahidi kumpendeza!
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கடந்த காலத்தில் செய்த பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்பி, கடவுளிடம் மன்னிப்பு கேட்டு, அவரை பிரியப்படுத்த விரும்பினால், நாம் போதிய சுயமரியாதையோடு வாழ முடியும் என்பதை அறிந்தது மாட்சபாங்குக்கு எவ்வளவு ஆறுதலாய் இருந்தது!
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా మనం గతంలో చేసిన పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడి, దేవుని క్షమాపణ కోరి, ఆయనను సంతోషపరచడానికి కృషి చేస్తే మనం ఆరోగ్యదాయకమైన ఆత్మగౌరవాన్ని కలిగివుండవచ్చు అని మాట్స్పాంగ్ తెలుసుకున్నప్పుడు ఆమెకు అది ఎంత ఓదార్పునిచ్చివుంటుందో కదా!
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เป็น การ ปลอบ ประโลม ใจ มัตเซปัง สัก เพียง ไร เมื่อ เธอ ได้ เรียน รู้ ว่า เรา สามารถ มี ความ นับถือ ตัว เอง อย่าง ถูก ทํานอง คลอง ธรรม ได้ หาก เรา กลับ ใจ จาก บาป ใน อดีต ของ เรา, แสวง หา การ ให้ อภัย จาก พระเจ้า, และ พยายาม ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย!
Tigrinya[ti]
ካብ ዝሓለፈ ሓጢኣትና እንተ ተነሲሕና: ኣምላኽ ይቕረ ኽብለልና እንተ ሓቲትና: ከነሐጕሶ እውን እንተ ጽዒርና: ንገዛእ ርእስና ግቡእ ኣኽብሮት ክህልወና ኸም ዝኽእል ምስ ፈለጠት ኣዝያ እያ ተጸናኒዓ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kaylaking kaaliwan para kay Matsepang nang matutuhan niya na maaari tayong magkaroon ng paggalang sa sarili na bunga ng malinis na moral kung pagsisisihan natin ang ating mga nagawang kasalanan, hihingi ng kapatawaran sa Diyos, at pagsisikapang paluguran siya!
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Matsepang o ne a gomodiwa thata ke go ithuta gore re ka kgona go itlotla ka tsela e e tshwanetseng fa re ikwatlhaela maleo a rona a nako e e fetileng, re kopa Modimo gore a re itshwarele re bo re leka ka natla go mo itumedisa!
Tongan[to]
‘I hono kehé, he fakafiemālie ē kia Matsepang ‘i he‘ene ‘ilo‘i ‘e lava ke tau ma‘u ha toka‘i-kita lelei kapau ‘oku tau fakatomala ‘i he‘etau ngaahi angahala he kuohilí, kumi ki he fakamolemole ‘a e ‘Otuá, pea feinga ke fakahōifua kiate ia!
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Matsepang i stap isi taim em i kisim save olsem yumi ken amamas long yumi yet sapos yumi tanim bel long ol pasin nogut yumi mekim bipo, na askim God long lusim rong bilong yumi, na strong long mekim ol samting Jehova i laikim!
Turkish[tr]
Ayrıca, Matsepang geçmişte işlediğimiz günahlardan tövbe edersek, Tanrı’dan bağışlanma dilersek ve O’nu memnun etmeye çalışırsak, dengeli bir özsaygı kazanabileceğimizi öğrendiğinde çok rahatladı!
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, vona ndlela leyi Matsepang a chavelelekeke ha yona loko a dyondze leswaku hi nga ha titwa hi ri vanhu loko hi hundzuka eswidyohweni swa hina swa khale, kutani hi lava ndzivalelo wa Xikwembu hi tlhela hi lwela ku xi tsakisa!
Twi[tw]
Mmom no, hwɛ sɛnea Matsepang nyaa awerɛkyekye bere a obehui sɛ, sɛ yɛsakra fi yɛn kan bɔne ho, hwehwɛ Onyankopɔn hɔ fafiri, na yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛsɔ n’ani a, yebetumi anya obu a ɛfata ama yɛn ho no!
Ukrainian[uk]
А яку ж потіху дівчина отримала, коли дізналася, що ми можемо мати здорову самоповагу, якщо розкаємося у своїх колишніх гріхах, шукатимемо Божого прощення і намагатимемось догоджати йому!
Urdu[ur]
اسکے برعکس، ماٹزیپانگ کیلئے یہ سیکھنا کسقدر تسلیبخش تھا کہ اگر ہم اپنے گنہگارانہ ماضی سے تائب ہو کر خدا سے معافی مانگیں اور اُسے خوش کرنے کی کوشش کریں تو ہم معقول عزتِنفس کا تجربہ کر سکتے ہیں!
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, zwo vha zwi khuthadzaho lungafhani kha Matsepang musi a tshi guda uri ri nga dovha ra vha na tshirunzi arali ra rembuluwa kha zwivhi zwashu, ra ṱoḓa u hangwelwa nga Mudzimu, nahone ra lwela u mu takadza!
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Matsepang cảm thấy được an ủi biết bao khi học biết rằng nếu biết ăn năn về cuộc sống tội lỗi trước đó, tìm kiếm sự tha tội của Đức Chúa Trời, và ráng sức làm đẹp lòng Ngài, chúng ta sẽ có được lòng tự trọng đúng đắn!
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, naliaw gud hi Matsepang han hinbaroan niya nga mahimo kita magkaada husto nga pagtahod ha kalugaringon kon magbasol kita han aton makasasala nga naglabay, maghangyo hin kapasayloan han Dios, ngan mangalimbasog nga lipayon hiya!
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko he meʼa fakaloto fīmālie kia Matsepang tana ʼiloʼi ʼaē ʼe tou lava maʼu he fakaʼapaʼapa kia kita totonu mo kapau ʼe tou fakahemala ki tatatou ʼu hala ʼo te temi kua hili, mo tou faiga ke fakamolemole mai te ʼAtua, pea mo faigaʼi ke tou fakafiafia ia ia!
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, hayi indlela okwamthuthuzela ngayo uMatsepang ukufunda ukuba sinokuzihlonela ukuba siyaguquka kwizono zethu zangaphambili, sicele uxolo kuThixo, size sizabalazele ukumkholisa!
Yapese[yap]
Machane, kari felfelan’ Matsepang u nap’an ni ke nang nrayog ni ngad lemnaged nib ga’ fadad nfaanra ngad kalgadngan’dad ko kireb ni kad rin’ed kafram, ma ngad weniggad ngak Got nge n’ag fan rodad, ma ngad rin’ed e tin nib m’agan’ ngay!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìtùnú ńlá gbáà ló jẹ́ fún Matsepang nígbà tó kẹ́kọ̀ọ́ pé a lè padà ní ọ̀wọ̀ ara ẹni tá a bá ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ tá a ti ṣẹ̀ sẹ́yìn, tá a bẹ̀bẹ̀ pé kí Ọlọ́run dárí jì wá, tá a sì wá ń sapá láti ṣe ohun tó fẹ́!
Chinese[zh]
玛彩潘明白到,只要洗心革面,恳求上帝宽恕,并且努力过蒙上帝悦纳的生活,是能令人重拾自尊的。 这实在让玛彩潘感到宽慰!
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, yeka ukuthi waduduzeka kanjani uMatsepang lapho efunda ukuthi singaphila ukuphila okuhloniphekile nokunempilo uma siphenduka ezonweni zethu, sifune intethelelo kaNkulunkulu, silwele ukumjabulisa!