Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangestel is, moet die gemeente se rekeninge op 1 September of so gou moontlik daarna ouditeer.
Azerbaijani[az]
▪ Sədrlik edən nəzarətçi və ya onun tə’yin etdiyi qardaş yığıncağın hesabatını sentyabrın 1-də və ya yaxın tarixlərdən birində yoxlamalıdır.
Central Bikol[bcl]
▪ An nangengenot na paraataman o saro na iinasignar nia maninigong siyasaton an kuenta kan kongregasyon sa Setyembre 1 o sa pinakamadaling panahon pakalihis kaiyan.
Bemba[bem]
▪ Kangalila wa kutangilila nelyo umbi uwasontwa na wene afwile ukupenduluka muli akaunti wa cilonganino pa September 1 nelyo mu kwangufyanya pa numa ya ubu bushiku.
Bulgarian[bg]
▪ Председателстващият надзорник или някой определен от него брат трябва да направи проверка на сметките на сбора на 1 септември или колкото е възможно по–скоро след тази дата.
Bislama[bi]
▪ Presiden elda no wan we hem i jusum, i mas jekem ol kaon blong kongregesen long Septemba 1 no kwiktaem biaen.
Cebuano[ceb]
▪ Ang nagadumalang magtatan-aw o usa nga iyang gitudlo kinahanglang mag-awdit sa mga kuwenta sa kongregasyon sa Septiyembre 1 o sa dili madugay human niana.
Ewe[ee]
▪ Dzikpɔla zimenɔla alo amesi wòtia nato hamea ƒe gakɔntawo me le September 1 dzi alo le emegbe kpuie.
Efik[efi]
▪ Esenyịn oro etiede ibuot m̀mê owo en̄wen oro enye emekde ekpenyene ndidụn̄ọde ibatokụk esop ke September 1 m̀mê usọp usọp nte ekekeme ke oro ebede.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on September 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien designado por él, intervendrá las cuentas de la congregación el 1 de septiembre o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Estonian[et]
▪ Juhtiv ülevaataja või keegi tema määratud isik peaks 1. septembril või võimalikult kiiresti pärast seda revideerima koguduse raamatupidamise.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa tulee tarkastaa seurakunnan tilit 1. syyskuuta tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
French[fr]
▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er septembre, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.
Ga[gaa]
▪ Onukpai asɛinɔtalɔ loo mɔ ko ni ehala lɛ lɛ akwɛ asafo lɛ shika he akɔntaabuu mli yɛ September 1 loo yɛ no sɛɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
▪ प्रिसाइडिंग ओवरसियर या उसके ज़रिए नियुक्त किसी भाई को सितंबर 1 या उसके बाद जल्द-से-जल्द कलीसिया के अकाउंट्स की ऑडिट करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang nagadumala nga manugtatap ukon ang isa nga gintangduan niya dapat mag-awdit sang kuwenta sang kongregasyon sa Septiembre 1 ukon sa gilayon pagligad sini.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik ili netko koga on odredi treba izvršiti reviziju skupštinskog računovodstva do 1. septembra ili što je prije moguće nakon toga.
Hungarian[hu]
▪ Szeptember 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit.
Armenian[hy]
▪ Նախագահող վերակացուն կամ նրա կողմից նշանակված եղբայրը սեպտեմբերի 1–ին կամ դրանից հետո ընկած մոտ ժամկետում պետք է ստուգի ժողովի ֆինանսական հաշիվները։
Indonesian[id]
▪ Pengawas umum atau seseorang yg ditugasinya dapat mengaudit rekening sidang pd tanggal 1 September atau sesegera mungkin setelah tanggal itu.
Icelandic[is]
▪ Umsjónarmaður í forsæti eða einhver sem hann tilnefnir á að endurskoða reikningshald safnaðarins 1. september eða eins fljótt þar á eftir og mögulegt er.
Italian[it]
▪ Il 1° settembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Georgian[ka]
▪ თავმჯდომარე ზედამხედველმა ან მის მიერ დანიშნულმა რომელიმე ძმამ უნდა შეამოწმოს კრების საფინანსო ანგარიშები 1 სექტემბერს, ან ამ თარიღიდან რაც შეიძლება მალე.
Kazakh[kk]
▪ Төрағалық етуші бақылаушы немесе ол тағайындаған өзге бауырлас 1 қыркүйекте немесе одан кейін мүмкіндігінше ертерек қауымның қаржыға байланысты істерін тексеруі керек.
Lingala[ln]
▪ Mokɛngɛli-mokambi to ndeko mosusu oyo ye akopona akotalela kɔnti ya lisangá na mokolo ya 1 Sɛtɛmbɛ to mpe mwa moke nsima na yango soki likoki ezali.
Lithuanian[lt]
▪ Pirmininkaujantysis prižiūrėtojas arba jo paskirtas asmuo turi patikrinti susirinkimo sąskaitas rugsėjo 1-ąją ar kuo greičiau po jos.
Luvale[lue]
▪ Kalama wakutwaminyina chipwe uze vanatongola atela kuhituluka mujiakauti jachikungulwilo haSeptember 1 chipwe makumbi nawakavangizaho.
Latvian[lv]
▪ 1. septembrī vai cik vien drīz iespējams pēc šī datuma vadošajam pārraugam vai kādam citam viņa uzdevumā jāpārbauda draudzes rēķini.
Morisyen[mfe]
▪ Sirveyan prezidan uswa enn kikenn ki li finn swazir bizin verifye kont kongregasyon le 1 Septam uswa pli vit posib apre sa dat la.
Malagasy[mg]
▪ Ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha, na izay tendreny, dia tokony hanamarina ny kaontin’ny fiangonana amin’ny 1 Septambra na haingana araka izay azo atao aorian’izay.
Macedonian[mk]
▪ Претседавачкиот надгледник или некој кој е одреден од него треба да ги прегледа собраниските сметки на 1 септември или колку што е можно побрзо по тоа.
Malayalam[ml]
▪ അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകനോ അദ്ദേഹം നിയമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ സെപ്റ്റംബർ 1-നോ അതിനുശേഷം എത്രയും പെട്ടെന്നോ സഭാ കണക്കുകൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
▪ मंडळीच्या अध्यक्षीय पर्यवेक्षकांनी किंवा त्यांनी नेमलेल्या एखाद्या बांधवाने सप्टेंबर १ तारखेला किंवा त्यानंतर लवकरात लवकर मंडळीचा जमाखर्च अहवाल तपासून पाहावा.
Burmese[my]
▪ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူး သို့မဟုတ် သူတာဝန်ပေးသူသည် အသင်းတော်စာရင်းအင်းများကို စက်တင်ဘာ ၁ ရက် သို့မဟုတ် စောနိုင်သရွေ့စောစော စစ်ဆေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har gitt i oppdrag å gjøre det, bør revidere menighetens regnskap 1. september eller så snart som mulig etter den datoen.
Niuean[niu]
▪ Kua lata e leveki he fakapotopotoaga po ke taha kua fifili e ia ke tivi e tupe he fakapotopotoaga ia Sepetema 1 po ke mole atu la ia.
Dutch[nl]
▪ De presiderende opziener of iemand die door hem is aangewezen, dient op 1 september of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Northern Sotho[nso]
▪ Molebeledi yo a okamelago goba yo a kgethilwego ke yena o swanetše go bala ditšhelete tša phuthego ka September 1 goba kapejana ka mo go kgonegago ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
▪ Woyang’anira wotsogolera kapena wina amene iye wamusankha aŵerengere maakaunti a mpingo pa September 1 kapena mwamsanga pambuyo pa detili.
Panjabi[pa]
▪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਜਾਂ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਲੇਖੇ ਦੀ ਲੇਖਾ-ਪੜਤਾਲ 1 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ E superintendente presidente òf un ruman ku el a asigná mester kontrolá e kuentanan di kongregashon dia 1 di sèptèmber òf mas pronto posibel despues di esei.
Polish[pl]
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 września sprawdzić sprawozdania finansowe i konta zborowe.
Portuguese[pt]
▪ O superintendente presidente ou alguém designado por ele deve fazer a verificação das contas da congregação em 1.° de setembro ou logo que possível depois disso.
Romanian[ro]
▪ Supraveghetorul care prezidează sau cineva desemnat de el trebuie să facă revizia conturilor congregaţiei la 1 septembrie sau cât mai repede după această dată.
Russian[ru]
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 сентября или в ближайшие после этой даты сроки.
Kinyarwanda[rw]
▪ Umugenzuzi uhagarariye itorero cyangwa undi muntu ushyizweho na we, agomba kuzagenzura imibare y’ibibarurwa by’itorero ku itariki ya 1 Nzeri cyangwa nyuma y’aho vuba uko bishoboka kose.
Sango[sg]
▪ A lingbi surveillant-président wala mbeni zo so lo soro abâ tënë ti acompte ti kongregation na kozo lango ti septembre wala hio na peko ti lango so.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním poverený by mal 1. septembra alebo čo najskôr po tomto termíne urobiť revíziu zborových účtov.
Slovenian[sl]
▪ Predsedujoči nadzornik oziroma tisti, ki ga sam določi, naj 1. septembra, ali kar se da hitro po tem datumu, revidira občinsko računovodstvo.
Samoan[sm]
▪ E tatau i le ovasia taʻimua po o se tasi ua ia tofia ona suʻe tusi a le faapotopotoga iā Setema 1 po o le vave e mafai ai mulimuli ane.
Shona[sn]
▪ Mutariri anotungamirira kana kuti mumwe munhu waanosarudza anofanira kuongorora akaunzi dzeungano musi waSeptember 1 kana kuti nokukurumidza sezvinobvira pashure pacho.
Serbian[sr]
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinsku blagajnu 1. septembra ili što je moguće pre nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
▪ A fesiman opziener noso wan tra sma di a aksi fu du dati, musu luku den moni afersi fu a gemeente tapu 1 september noso so esi leki a kan baka dati.
Southern Sotho[st]
▪ Molebeli ea okamelang kapa e mong ea khethiloeng ke eena o lokela ho hlahloba tlaleho ea liak’haonte tsa phutheho ka la 1 September kapa kapele ka mor’a moo.
Tamil[ta]
▪ நடத்தும் கண்காணி அல்லது அவரால் நியமிக்கப்பட்ட ஒருவர் செப்டம்பர் 1 அல்லது அதற்குப் பிறகு கூடுமானவரை சீக்கிரத்திலேயே சபையின் கணக்குகளை தணிக்கை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ సంఘ పైవిచారణకర్త గానీ లేక ఆయన నియమించిన మరొకరు గానీ సెప్టెంబరు 1న లేక అటు తర్వాత సాధ్యమైనంత త్వరగా సంఘపు అక్కౌంట్స్ ఆడిట్ చేయాలి.
Thai[th]
▪ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ เขา มอบหมาย ควร สอบ บัญชี ของ ประชาคม ใน วัน ที่ 1 กันยายน หรือ เร็ว เท่า ที่ เป็น ไป ได้ หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
▪ Dapat na i-audit ng punong tagapangasiwa o ng isa na inatasan niya ang kuwenta ng kongregasyon sa Setyembre 1 o karaka-raka pagkatapos nito hangga’t maaari.
Tswana[tn]
▪ Molebedi yo o okamelang kana mongwe yo o tlhophilweng ke ene o tshwanetse go tlhatlhoba diakhaonto tsa phuthego ka September 1 kana ka bonako jo bo kgonegang morago ga moo.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mulangizi weendelezya naa umwi uusalidwe anguwe weelede kulingula maakkaunti aambungano mu September 1 naa cakufwambaana mbobuyooinda buyo buzuba oobu.
Tsonga[ts]
▪ Mulanguteri la ungamelaka kumbe un’wana la hlawuriweke hi yena u fanele ku kambisisa timali ta vandlha hi September 1 kumbe hi ku hatlisa endzhaku ka siku leri.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo guamtrani no anaa obi a wapaw no hwehwɛ asafo no sikasɛm mu September 1 anaa ɛno akyi bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
▪ Головуючий наглядач або призначений ним брат повинен перевірити рахунки збору 1 вересня або якомога швидше після цього.
Venda[ve]
▪ Mulavhelesi a ingamelaho kana muṅwe we a khethiwa ngae u fanela u ṱanganya akhaunthu dza tshivhidzo nga ḽa 1 September kana nga u ṱavhanya nga hune zwa nga konadzea ngaho nga murahu ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
▪ Anh giám thị chủ tọa hoặc người được anh chỉ định nên kiểm kê sổ sách kế toán của hội thánh vào ngày 1 tháng 9 hoặc càng sớm càng tốt sau ngày đó.
Wallisian[wls]
▪ Ko te taupau pelesita peʼe ko he tahi neʼe ina hinoʼi, ʼe tonu anai ke ina vakaʼi te falā ʼo te kokelekasio ʼi te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli peʼe ʼi te hili pe ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
▪ Umveleli owongamelayo okanye othile owabelwe nguye ufanele ahlolisise ingxelo yemali yebandla kaSeptemba 1 okanye ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
▪ Kí alábòójútó olùṣalága tàbí ẹnì kan tí ó bá yàn ṣàyẹ̀wò àkáǹtì ìjọ ní September 1 tàbí bí ó bá ti lè yá tó lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
▪ Umbonisi owengamele noma othile oqokwe nguye kufanele abale izimali zebandla ngo-September 1 noma ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kwalokho.