Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En Hy aversamel sy kinders uit die vier hoeke van die aarde; en Hy tel sy skape, en hulle ken Hom; en daar sal een kudde wees en een bherder; en Hy sal sy skape voer, en in Hom sal hulle cweiding vind.
Bulgarian[bg]
25 И Той асъбира чедата си от четирите краища на земята; и Той преброява овцете Си, и те Го познават; и ще има едно стадо и един бпастир; и Той ще храни овцете си и в Него те ще намерят впаша.
Bislama[bi]
25 Mo hem i karem ol pikinini blong hem long ol fo pat blong wol i kam tugeta; mo hem i kaontem ol sipsip blong hem, mo oli save hem; mo bae i gat wan yad mo wan man blong lukaot long sipsip; mo hem bae i fidim ol sipsip blong hem, mo long hem bae oli faenem ples we i gat fulap gras blong kakae.
Cebuano[ceb]
25 Ug siya amipundok sa iyang mga anak gikan sa upat ka mga suok sa yuta; ug siya miihap sa iyang karnero, ug sila nakaila kaniya; nga adunay usa ka panon ug usa ka bmagbalantay; ug siya mopakaon sa iyang karnero, ug diha kaniya sila makakita og ckatugwayan.
Chuukese[chk]
25 Iwe a ioi fengeni noun kewe seni ekkewe ruanu kinikinin ewe fonufan; iwe a anneani noun siip, iwe ra sinei i; iwe repwe chok ew mwich me emon chon masen siip; iwe i epwe amwongoni noun siip, iwe non i repwe kuna aninisin aion.
Czech[cs]
25 A ashromažďuje své děti ze čtyř stran země; a počítá ovce své a ony ho znají; a bude jedno stádo a jeden bpastýř; a bude pásti ovce své a v něm naleznou cpastvu.
Danish[da]
25 Og han asamler sine børn fra jordens fire hjørner; og han tæller sine får, og de kender ham, og der skal være én fold og én bhyrde; og han skal vogte sine får, og i ham skal de finde cgræsgange.
German[de]
25 Und er asammelt seine Kinder von den vier Enden der Erde; und er zählt seine Schafe, und sie kennen ihn; und es wird eine Herde sein und ein bHirte; und er wird seine Schafe weiden, und in ihm werden sie cWeidegrund finden.
English[en]
25 And he agathereth his children from the four quarters of the earth; and he numbereth his bsheep, and they know him; and there shall be one fold and one shepherd; and he shall feed his sheep, and in him they shall find cpasture.
Spanish[es]
25 Y arecoge a sus hijos de las cuatro partes de la tierra; y cuenta a sus ovejas, y ellas lo conocen; y habrá un redil y un bpastor; y él apacentará a sus ovejas, y en él hallarán cpasto.
Estonian[et]
25 Ja ta akogub oma lapsed maa neljast ilmakaarest; ja ta loeb kokku oma lambad ja nad tunnevad teda; ja on üks lambatara ja üks bkarjane; ja ta toidab oma lambaid ja temas nad leiavad endale csöödamaa.
Persian[fa]
۲۵ و او فرزندانش را از چهار گوشۀ زمین گرد هم خواهد آورد؛ و او گوسفندانش را می شمارد، و آنها او را می شناسند؛ و یک آغل و یک شبان خواهد بود؛ و او گوسفندانش را خوراک خواهد داد، و در او آنها چراگاه خواهند یافت.
Fanti[fat]
25 Na aɔbɔboaboa ne mba ano fitsi asaase mfɛndzanan nyinara mu; na ɔakan no nguan, na wonyim no; na wɔbɛyɛ nguanbuw kor na boguanhwɛfo kor; na ɔbɛnyɛn no nguan, no mu na wobenya cedzidzibea.
Finnish[fi]
25 Ja hän akokoaa lapsensa maan neljältä ilmansuunnalta, ja hän laskee lampaansa, ja he tuntevat hänet; ja on oleva yksi lauma ja yksi bpaimen; ja hän ruokkii lampaitaan, ja hänessä he löytävät claitumen.
Fijian[fj]
25 Ka sa avakasoqoni ira vata na luvena mai na yasai vuravura e va; ka sa wiliki ira na nona sipi, ka ra sa kilai Koya; ka sa na qai duabau ga na lomanibai ka duabau ga na kena bivakatawa; ka na vakani ira na nona sipi, ka ra na kunea mai vei koya na cveico.
French[fr]
25 Et il arassemble ses enfants des quatre coins de la terre, et il compte ses brebis, et elles le connaissent ; et il y aura un seul troupeau et un seul bberger ; et il paîtra ses brebis, et en lui elles trouveront du cpâturage.
Gilbertese[gil]
25 Ao e na abotiia natina man mwakoron te aonaba aika aua; ao e na nambwan ana tiibu, ao a kinaa, ao e na ti teuana te nanai ao temanna te btia kaawakin tiibu; ao e kamwarakeia ana tiibu, ao irouna a na kunea te ctawaana.
Guarani[gn]
25 Ha haʼe ombyaty itaʼyrakuéra irundy rendágui yvy ape ári; ha oipapa ijovechakuéra, ha haʼekuéra oikuaa chupe; ha oĩta peteĩ ovechaʼaty ha peteĩ ovecharerekua; ha haʼe omongarúta umi ijovechápe, ha hendive ojuhúta hikuái kapiʼipe.
Hindi[hi]
25 और वह अपने बच्चों को पृथ्वी के चारों कोनों से एकत्रित करेगा; और वह अपनी भेडों को गिनेगा और वे उसे जानेंगी; और फिर एक झुंड और एक चरवाहा होगा; और वह अपनी भेड़ों को चराएगा, और वे उसमें चारागाह पाएंगी ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag pagatipunon niya ang iya mga anak gikan sa apat ka mga pamusod sang duta; kag isipon niya ang iya mga karnero, kag makilal-an nila sia; kag mangin may isa ka panong kag isa ka manugpahalab; kag pahalbon niya ang iya mga karnero, kag sa iya makakita sila sang halalban.
Hmong[hmn]
25 Thiab nws yuav sau nws co me nyuam uas nyob thoob plaws hauv plaub ceg kaum ntuj los ua ke; thiab nws suav nws cov yaj, thiab lawv paub nws; thiab thaum ntawd yuav ua ib pab yaj koom ib tug tswv yug yaj lawm xwb; thiab nws yuav pub nws pab yaj, thiab lawv yuav nrhiav tau zaub noj nyob hauv nws.
Croatian[hr]
25 I on asabire djecu svoju s četiri kraja zemlje; i broji ovce svoje, i one ga poznaju; i bit će jedno stado i jedan bpastir; i on će pasti ovce svoje, i u njemu će one nalaziti cpašu.
Haitian[ht]
25 Epi, li arasanble pitit li yo nan kat kwen tè a; li konte brebi li yo, yo konnen l; e pral gen yon sèl bbèje, ak yon sèl twoupo; e li pral nouri brebi li yo, e yo pral jwenn csipò nan li.
Hungarian[hu]
25 És aösszegyűjti gyermekeit a föld négy szegletéből; és megszámlálja juhait és azok ismerik őt; és lesz egy nyáj és egy bpásztor; és ő eteti juhait, és őbenne lelnek clegelőre.
Armenian[hy]
25 Եվ նա ահավաքում է իր զավակներին աշխարհի չորս կողմերից. եւ նա հաշվում է իր ոչխարներին, եւ նրանք գիտեն նրան. եւ պիտի լինի մեկ հոտ եւ մեկ բհովիվ. եւ նա պիտի կերակրի իր ոչխարներին, եւ նրանում նրանք գարոտ կգտնեն:
Indonesian[id]
25 Dan Dia amengumpulkan anak-anak-Nya dari keempat penjuru bumi; dan Dia menghitung domba-domba-Nya, dan mereka mengenal-Nya; dan akan ada satu kawanan dan satu bgembala; dan Dia akan memberi makan domba-domba-Nya, dan di dalam Dia mereka akan menemukan cpadang rumput.
Igbo[ig]
25 Ma ọ aga-achịkọta ụmụ ya site n’akụkụ anọ nile nke ụwa; ma ọ ga-agụ atụrụ ya ọnụ, ma ha amara ya; ma a ga-enwe otu ogige atụrụ na otu bOnye-ọzụzụ atụrụ; ma ọ ga-enyeju atụrụ ya afọ, ma n’ime ya ka ha ga-achọta cebe ịta nri-nke-ahihịa ndụ.
Iloko[ilo]
25 Ket ainummongna dagiti annakna manipud iti uppat a suli ti daga; ket minarkaanna dagiti karnerona, ket am-ammoda; ket maysa a bpastor iti maysa nga ummong; ket pakanenna ti karnerona, ket iturongna ida iti cpagaraban.
Italian[it]
25 Ed egli araduna i suoi figlioli dai quattro canti della terra, e conta le sue pecore, ed esse lo conoscono; e vi sarà un solo gregge e un solo bpastore; ed egli pascerà le sue pecore e in lui esse troveranno cpastura.
Japanese[ja]
25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut aʼan anaxchʼutubʼebʼ chaq li ralal xkʼajol chalen chaq saʼ xkaajachalil li ruchichʼochʼ; ut naxkʼehebʼ saʼ ajl lix karneer, ut ebʼ aʼan nekeʼxnaw ru; ut jun korral naq taawanq, ut junaq aj bIlol Karneer; ut aʼan tixchʼolanihebʼ lix karneer, ut rikʼin aʼan teʼxtaw cxtzakemq.
Khmer[km]
២៥ហើយ ទ្រង់ នឹង កប្រមូល កូន ចៅ របស់ ទ្រង់ ពី គ្រប់ ទិស ទាំង បួន នៃ ផែនដី ហើយ ទ្រង់ នឹង រាប់ ចំនួន ចៀម របស់ ទ្រង់ ឯ ពួកវា ក៏ ស្គាល់ ទ្រង់ ដែរ ហើយ នឹង មាន ចៀម មួយ ហ្វូង និង ខអ្នក គង្វាល មួយ ហើយ ទ្រង់ នឹង ចិញ្ចឹម ចៀម របស់ ទ្រង់ ហើយ នៅ ក្នុង ព្រះ អង្គ នោះ ពួក វា នឹង រក ឃើញ គវាលស្មៅ។
Korean[ko]
25 또 그는 자기의 자녀들을 땅 사방에서 ᄀ모으시고, 그는 자기 양을 헤아리시며, 그들은 그를 아나니, 한 무리와 한 ᄂ목자가 있게 될 것이며, 그가 자기 양을 먹이시리니 그 안에서 그들이 ᄃ풀밭을 찾을 것이라.
Kosraean[kos]
25 Ac El oracni tuhlihk nahtuhl liki lacfahl ahkosr fin facluh; ac El oacklah sip nahtuhl, ac elos etwacl; ac e fah oasr sie un mwet ac sie mwet shepherd; ac El fah kihte sip nahtuhl, ac elos fah konwacack nien mongo Yohrohl.
Lingala[ln]
25 Mpe akosangisa bana ba ye uta o ntaka inei ya mabele; akotanga mpate ya ye, mpe bayebi ye; mpe bakozala etonga yoko mpe mokengeli moko; mpe akoleisa mpate ya ye, mpe na ye bakozwa elanga ya bilei.
Lao[lo]
25 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈາກ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ນັບ ຈໍານວນ ແກະ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ອົງ ແລະ ຈະ ມີ ແກະ ຄອກ ດຽວ ແລະ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ ຜູ້ ດຽວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ລ້ຽງ ແກະ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໃນ ຕົວ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ພົບ ທົ່ງ ຫຍ້າ.
Lithuanian[lt]
25 Ir jis arenka savo vaikus iš keturių žemės ketvirčių; ir skaičiuoja savo avis, ir jos pažįsta jį; ir bus viena kaimenė ir vienas bganytojas; ir jis maitins savo avis, ir jame jos ras cganyklą.
Latvian[lv]
25 Un Viņš asapulcinās Savus bērnus no četrām zemes pusēm, un Viņš pārskaitīs Savas avis, un tās Viņu pazīs; un būs viens ganāms pulks un viens bgans; un Viņš baros Savas avis, un Viņā tās atradīs cganības.
Malagasy[mg]
25 Ary amanangona ny zanany avy amin’ ny vazan-tany efatra Izy; sady manisa ny ondriny, ary ireo dia mahalala Azy; dia ho andiany iray ihany ireo sady ho iray ihany ny bmpiandry; ary hamahana ny ondriny Izy, ary ao Aminy no hahitan’ ireo dahi-maitso.
Marshallese[mh]
25 Im Ej akakuktok ro nejin jān kuwōta ko emān in laļ; im Ej bwine An sip, im rejeļā E; im enaaj wōr juon bwij im juon bseperd; im Enaaj naajdik An sip, im ilo E renaaj lo cmejaļ.
Mongolian[mn]
25Мөн тэрээр дэлхийн дөрвөн зүгээс хүүхдүүдээ цуглуулна; мөн тэрээр хонио тоолж, мөн тэд түүнийг мэднэ; мөн нэг сүрэг мөн нэг хоньчин байх болно; мөн тэрээр өөрийн хоньдыг тэжээж, мөн түүнд бэлчээрийг тэд олох болно.
Malay[ms]
25 Dan Dia mengumpulkan anak-anak-Nya dari keempat-empat sudut bumi; dan Dia menghitung domba-Nya, dan mereka mengenali Dia; dan akan ada satu kawanan dan satu gembala; dan Dia akan memberi makan kepada domba-Nya, dan di dalam Dia mereka akan menemukan padang rumput.
Norwegian[nb]
25 Og han asamler sine barn fra jordens fire hjørner, han teller sine får, og de kjenner ham, og det skal bli én hjord og én bhyrde. Og han skal fø sine får, og hos ham skal de finne cføde.
Nepali[ne]
२५ अनि पृथ्वीको चारै दिशाबाट उहाँले आफ्ना छोराछोरीहरू भेला गर्नुहुनेछ; अनि उहाँले आफ्ना भेडाहरू गन्नुहुनेछ; र उनीहरू उहाँलाई चिन्नेछन्; अनि त्यहाँ एउटा बथान र एउटा गोठालो हुनेछ; र उहाँले आफ्नो भेडाहरूलाई खुवाउनुहुनेछ र उहाँमा उनीहरूले आफ्नो चरन भेट्टाउनेछन्।
Dutch[nl]
25 En Hij avergadert zijn kinderen uit de vier hoeken van de aarde; en Hij telt zijn schapen, en zij kennen Hem; en er zal één kudde zijn en één bHerder; en Hij zal zijn schapen voeden, en in Hem zullen zij cweide vinden.
Pangasinan[pag]
25 Tan tiponen to so saray anak to a manlapu ed apatira a suyok na dalin; tan bilañgen to so saray karnero to, tan sikato so kabat da; tan wala so saksakey ya olop na papastolan tan saksakey a managpastol; tan pakanen to so saray karnero to, tan dia ed sikato narumog da so panagpastulan.
Portuguese[pt]
25 E ele areúne seus filhos dos quatro cantos da Terra; e ele conta suas ovelhas e elas conhecem-no e haverá um rebanho e um bpastor; e alimentará suas ovelhas e nele serão capascentadas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Paipaj huahuacunata alpapaj chuscundi ladocunamanda tandachinga; paipaj llamacunata yupanga, paita rijsinga; tianga shuj llama corral shuj michijpash; paipaj llamacunata micuchinga, jihuata paipi taringa.
Romanian[ro]
25 Şi El îşi aadună copiii Lui din cele patru colţuri ale lumii; şi El numără oile Lui, iar ele Îl cunosc pe El; şi va exista o singură turmă şi un singur bpăstor; iar El îşi va hrăni oile, iar ele vor găsi chrană în El.
Russian[ru]
25 И Он асобирает детей Своих с четырёх сторон земли, и Он исчисляет овец Своих, и они знают Его; и будет одно стадо и один бПастырь; и Он будет пасти Своих овец, и в Нём они найдут впажить.
Slovak[sk]
25 A zhromažďuje deti svoje zo štyroch strán zeme; a počíta ovce svoje, a ony ho poznajú; a bude jedno stádo a jeden pastier; a bude pásť ovce svoje, a ony v ňom nájdu pastvu.
Samoan[sm]
25 Ma e afaapotopoto mai e ia ana fanau mai itu e fa o le lalolagi; ma e faitau e ia ana mamoe, ma ua latou iloa o ia; ma o le a tasi le lafu ma tasi le eleoleo mamoe; ma o le a ia fafaga i ana mamoe, ma o le a latou maua itaaga ia te ia.
Shona[sn]
25 Uye aanounganidza vana vake kubva kumativi mana ose enyika; uye anoverenga hwai dzake, uye dzinomuziva; uye kuchave nedanga rimwechete bnemufudzi mumwechete; uye achafudza hwai dzake, uye maari dzichawana cmafuro.
Serbian[sr]
25 И сабира Он децу своју са четири краја земље. И овце своје броји и оне Га познају. И биће једно стадо и један пастир. И Он ће овце своје хранити и оне ће у Њему пашу наћи.
Swedish[sv]
25 Och han asamlar in sina barn från jordens fyra hörn, och han räknar sina får och de känner honom. Och det skall bli en hjord och en bherde, och han skall föda sina får och i honom skall de finna cbete.
Swahili[sw]
25 Na aanawakusanya watoto wake kutoka pembe nne za ulimwengu; na anahesabu kondoo wake, na wanamjua; na kutakuwa na zizi moja na bmchunganji mmoja; na atalisha kondoo wake, na kwake watapata cmalisho.
Thai[th]
๒๕ และพระองค์ทรงรวมลูก ๆ ของพระองค์กจากสี่เสี้ยวของแผ่นดินโลก; และพระองค์ทรงนับจํานวนแกะของพระองค์, และพวกเขารู้จักพระองค์; และจะมีแกะคอกเดียวและพระเมษบาลของค์เดียว; และพระองค์จะทรงเลี้ยงแกะของพระองค์, และในพระองค์พวกเขาจะพบทุ่งหญ้าค.
Tagalog[tl]
25 At atitipunin niya ang kanyang mga anak mula sa apat na sulok ng mundo; at bilang niya ang kanyang mga tupa, at siya’y kilala nila; at magkakaroon ng isang kawan at isang bpastol; at pakakainin niya ang kanyang mga tupa, at sa kanya sila cmamamastol.
Tswana[tn]
25 Mme o kgobokanya bana ba gagwe go tswa dikhutlong tse nne tsa lefatshe; e bile o bala dinku tsa gagwe, mme di a mo itse; mme go tlaa nna lesaka le le lengwe le modisa a le mongwe; mme o tlaa jesa dinku tsa gagwe, mme mo go ene di tlaa bona mafulo.
Tongan[to]
25 Pea te ne atānaki fakataha mai ʻa ʻene fānaú mei he ngaahi vahe ʻe fā ʻo e māmaní; pea ʻokú ne lau ʻa ʻene fanga sipí, pea ʻoku nau ʻiloʻi ia; pea ʻe ʻi ai ʻa e lotoʻā sipi pē taha mo e btauhi pē taha; pea te ne fafanga ʻa ʻene fanga sipí, pea te nau maʻu ʻiate ia ha cngoue maʻuiʻui.
Tok Pisin[tpi]
25 Na em i bungim ol pikinini bilong em long fopela hap bilong graun, na em i kaunim ol sipsip bilong em, na ol sipsip save long em, na wanpela banis wantaim wanpela wasman bilong sipsip tasol bai i stap, na em bai givim kaikai long ol sipsip bilong em, na ol bai painim gutpela gras long em.
Turkish[tr]
25 Ve O, çocuklarını dünyanın dört bir tarafından toplar; ve koyunlarını sayar, onlar da O’nu tanır; ve tek bir sürü ve tek bir çoban olacaktır; ve O koyunlarını otlatacak ve onlar O’nda otlaklarını bulacaklardır.
Twi[tw]
25 Na ɔboaboa ne mma ano firii wiase afanan nyina ara mu; na ɔkan ne nnwan, na wɔnim no; na wɔbɛyɛ nnwankuo baako; ne odwanhwɛfoɔ baako; na ɔbɛyɛn ne nnwan, na ne mu na wɔbɛnya adidibea.
Ukrainian[uk]
25 І Він азбере Своїх дітей з чотирьох кінців землі; і Він порахує Свої вівці, і вони пізнають Його; і буде одна отара і один бпастир; і Він нагодує Свої вівці, і в Ньому знайдуть вони впасовисько.
Vietnamese[vi]
25 Rồi Ngài aquy tụ con cái Ngài từ bốn phương trời của thế gian; Ngài đếm số chiên của Ngài, và chúng nhận biết Ngài; và sẽ có một đàn chiên với một bngười chăn; và Ngài sẽ nuôi dưỡng đàn chiên của Ngài, và nơi Ngài chúng sẽ tìm thấy cđồng cỏ.
Xhosa[xh]
25 Kwaye uya abahlanganisa abantwana bakhe ukusuka kwiimbombo zone zomhlaba; kwaye uyazibala izimvu zakhe, kwaye ziyamazi; kwaye kuya kubakho ubuhlanti obunye bnomalusi omnye; kwaye uya kuzidlisa izimvu zakhe, kwaye kuye ziya kufumana cidlelo.
Yapese[yap]
25 Ma ra kunuy e pi bitir rokʼ u lan fa aningeg rabaʼ i fayleng; ma manang urngin e saaf rokʼ; ma yaed manang niʼir; ma bay yaeni paer ni taʼab ulung e saaf nge taʼareb e tachugol saaf; ma bay i duruwʼiy e saaf rokʼ, ma bay ra pirʼeged niʼir e ma chathowoliyraed.
Chinese[zh]
25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。
Zulu[zu]
25 Futhi auqoqa abantwana bakhe kumagumbi amane omhlaba; futhi uyazibala izimvu zakhe, futhi ziyamazi; futhi kuyoba nomhlambi owodwa bnomalusi oyedwa; futhi uyozondla izimvu zakhe, futhi kuye ziyothola cidlelo.