Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge medierne skal de spanske myndigheder have taget forskud på den nye forordning (1954/2003(1)), hvormed der gennemføres en liberalisering af den eksklusive økonomiske zone (EEZ) ud for Azorerne og Madeira, ved allerede at have udstedt fiskeritilladelser gældende for disse farvande til mindst én spansk fiskeskipper, hvad der er en klar overtrædelse af gældende bestemmelserne.
German[de]
Den Medien zufolge sollen die spanischen Behörden die Anwendung der neuen Gemeinschaftsverordnung (1954/2003(1)), die den Zugang zur Hälfte der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) der Azoren und Madeiras liberalisiert, "vorgezogen" und stellten bereits mindestens einem spanischen Reeder Genehmigungen für die Ausübung der Fischerei in diesen Gewässern erteilt haben, was eine eindeutige Nichtbeachtung der festgesetzten Fristen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα μέσα ενημέρωσης, οι ισπανικές αρχές "προέτρεξαν της ημερομηνίας" εφαρμογής του νέου κοινοτικού κανονισμού (1954/2003)(1) που απελευθερώνει την πρόσβαση στο ήμισυ της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης (ΑΟΖ) των Αζορών και της Μαδέρας και ήδη εξέδωσαν άδειες αλιείας στα ως άνω ύδατα για ένα τουλάχιστον ισπανό πλοιοκτήτη, παραβιάζοντας κατάφωρα τις ταχθείσες προθεσμίες.
English[en]
There are media reports that the Spanish authorities have apparently 'anticipated' the application of the new Community Regulation (1954/2003(1)), and liberalise access to half of the Azores and Madeira Economic Exclusion Zone; they have already issued licences for fishing in those waters to at least one Spanish shipowner, in what constitutes a clear violation of the deadlines established.
Spanish[es]
Al parecer, y según los medios de comunicación social, las autoridades españolas han "anticipado" la aplicación del nuevo Reglamento comunitario (1954/2003(1)) por el que se liberaliza el acceso a la mitad de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de las Azores y Madeira y ya ha emitido licencias de pesca en aquellas aguas a, por lo menos, un armador español, infringiendo de manera clara los plazos establecidos.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden mukaan Espanjan viranomaiset ovat soveltaneet "ennakoiden" yhteisön uutta asetusta (1954/2003(1)), jonka mukaan puolet Azorien ja Madeiran yksinomaisesta talousvyöhykkeestä (ZEE) vapautetaan pääsyrajoituksista, ja myöntäneet näitä vesialueita koskevia kalastuslupia ainakin yhdelle espanjalaiselle aluksen omistajalle, mikä on selvä asetettuja määräaikoja koskeva rikkomus.
French[fr]
D'après les médias, les autorités espagnoles auraient "anticipé" l'application du nouveau règlement communautaire (1954/2003(1)) qui libéralise l'accès à la moitié de zone économique exclusive (ZEE) des Açores et de Madère, et elles auraient déjà émis au moins une licence de pèche dans ces eaux pour un armateur espagnol, ce qui constitue clairement une violation des délais établis.
Italian[it]
Stando ai mass-media, le autorità spagnole hanno "anticipato" l'applicazione del nuovo regolamento comunitario (1954/2003(1)) che liberalizza l'accesso a metà della Zona economica esclusiva (ZEE) delle Azzorre e Madera e ha già rilasciato licenze di pesca in quelle acque ad almeno un armatore spagnolo, in chiara violazione delle scadenze fissate.
Dutch[nl]
Volgens de pers zouden de Spaanse autoriteiten "geanticipeerd" hebben op de toepassing van de nieuwe communautaire verordening (1954/2003(1)) op grond waarvan de toegang tot 50% van de exclusieve economische zone (EEZ) van de Azoren en Madeira wordt geliberaliseerd. De Spaanse autoriteiten hebben reeds aan ten minste één Spaanse reder een vergunning afgegeven om in deze wateren vis te vangen, hetgeen duidelijk in strijd is met de in de verordening vastgelegde termijnen.
Portuguese[pt]
Segundo a comunicação social, as autoridades espanholas terão "antecipado" a aplicação do novo regulamento comunitário (1954/2003(1)) que liberaliza o acesso a metade da Zona Económica Exclusiva (ZEE) dos Açores e Madeira e já emitiu licenças para pesca naquelas águas a pelo menos um armador espanhol, em clara violação dos prazos estabelecidos.
Swedish[sv]
Enligt medierna lär de spanska myndigheterna ha "tidigarelagt" tillämpningen av gemenskapens nya förordning (1954/2003(1)), genom vilken tillträdet till hälften av Azorernas och Madeiras exklusiva ekonomiska zon (EEZ) avregleras. De har redan utfärdat licenser för fiske i dessa vatten till minst en spansk fartygsägare, vilket klart bryter mot den fastställda tidsplanen.