Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትንሽ ዋራት ውስጥ ብቻ፣ ቤተክርስቲያንን ለተቀላቀሉ 541 አባሎች33 ቅርንጫፎችን አቋቋሙ።
Bulgarian[bg]
Само за няколко месеца те организират 33 клона за 541 члена, които се присъединяват към църквата.
Cebuano[ceb]
Sa pila lang ka bulan, nakaorganisar sila og 33 ka mga branch alang sa 541 ka mga miyembro nga nagpasakop sa Simbahan.
Czech[cs]
Za několik měsíců zorganizovali 33 odboček pro 541 členů, kteří vstoupili do Církve.
Danish[da]
På kun få måneder organiserede de 33 grene til de 541 medlemmer, der havde tilsluttet sig Kirken.
German[de]
Innerhalb nur weniger Monate gründeten sie für die 541 Mitglieder, die sich der Kirche angeschlossen hatten, 33 Zweige.
Greek[el]
Σε λίγους μήνες μόνο, οργάνωσαν 33 κλάδους για τα 541 μέλη που είχαν προσχωρήσει στην Εκκλησία.
English[en]
In only a few months, they organized 33 branches for the 541 members who had joined the Church.
Spanish[es]
En sólo unos meses, organizaron 33 ramas para los 542 miembros que se habían unido a la Iglesia.
Estonian[et]
Kõigest mõne kuuga rajasid nad 33 kogudust, kus oli kokku 541 liiget, kes olid Kirikuga liitunud.
Finnish[fi]
Vain muutaman kuukauden kuluessa he järjestivät 33 seurakuntaa niille 541 jäsenelle, jotka olivat liittyneet kirkkoon.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica walega na vula, eratou tauyavutaka e 33 na tabana me baleti ira na 541 na lewenilotu era sa curu ki na Lotu.
French[fr]
En seulement quelques mois, ils organisèrent trente-trois branches pour les cinq cent quarante et un membres qui s’étaient unis à l’Église.
Guarani[gn]
Sa’i mése rire, o’organiza hikuái 33 ramas umi 542 miembrokuéra ojoajuva’ekue pe tupaópe g̃uarã.
Hmong[hmn]
Ob peb lub hli tom qab ntawd xwb, lawv txawm tsa tau 33 ceg ntseeg rau 541 tug mej zeej uas tau los zwm rau lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
U samo nekoliko mjeseci, organizirali su 33 ogranka za 541 člana koji se pridružio Crkvi.
Haitian[ht]
Nan lespas kèk grenn mwa sèlman, yo te òganize 33 branch pou 541 manm ki te antre nan Legliz la.
Hungarian[hu]
Alig néhány hónap múlva 33 gyülekezetet szerveztek az egyházhoz csatlakozott 541 fő számára.
Indonesian[id]
Hanya dalam waktu beberapa bulan, mereka mengorganisasi 33 cabang untuk 541 anggota yang telah menjadi anggota Gereja.
Icelandic[is]
Á aðeins fáum mánuðum höfðu þeir stofnað 33 greinar fyrir þá meðlimi sem gengið höfðu í kirkjuna, sem voru 541 að tölu.
Italian[it]
In pochi mesi organizzarono trentatré rami per i cinquecentoquarantuno membri che si unirono alla Chiesa.
Japanese[ja]
ほんの数か月のうちに,彼らは教会員となった541人のために33の支部を組織しました。
Georgian[ka]
Iსულ რამოდენიმე თვეში მათ 541 ეკლესიის წევრისთვის 33 მრევლი დააარსეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ wib’ oxib’ po, ke’xk’ojob’ 33 ruq li Iglees choq’ reheb’ li 542 chi komon li ke’xjunaji rib’ sa’ li Iglees.
Korean[ko]
겨우 몇 달 만에 그분들은 교회에 가입한 541명의 회원들을 위해 33개의 지부를 조직했습니다.
Lingala[ln]
Na bobele mua basanza moke, babongisaki bitapi 33 mpo na bandimi 541 oyo bakotaki na Eklezia.
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງສາຂາ 33 ແຫ່ງ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ສະມາ ຊິກ 541 ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Vos per keletą mėnesių jie įkūrė 33 skyrius prie Bažnyčios prisijungusiam 541 nariui.
Latvian[lv]
Tikai dažu mēnešu laikā viņi izveidoja 33 draudzes 541 baznīcas loceklim, kas bija pievienojušies baznīcai.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny volana vitsy monja dia nahatsangana sampana 33 izy ireo ho an’ireo olona 541 izay niditra ho mpikamban’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Хэдхэн сарын дотор тэд сүмд нэгдсэн 541 гишүүнд зориулж, 33 салбар байгуулжээ.
Maltese[mt]
Fi ftit xhur biss, huma organizzaw 33 fergħa għall-541 membru li ngħaqdu mal-Knisja.
Norwegian[nb]
På bare noen få måneder organiserte de 33 grener for de 541 medlemmene som hadde sluttet seg til Kirken.
Dutch[nl]
Binnen een paar maanden stichtten ze 33 gemeenten voor de 541 leden die zich hadden laten dopen.
Papiamento[pap]
Den un pari luna só, nan a organisá 33 ramanan pa 541 miembronan ku a uni na e Iglesia.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie kilku miesięcy zorganizowali 33 gminy dla 541 członków, którzy przystąpili do Kościoła.
Portuguese[pt]
Em apenas alguns meses, eles organizaram 33 ramos para os 541 membros que se filiaram à Igreja.
Romanian[ro]
În doar câteva luni, ei au organizat 33 de ramuri pentru 541 de membri care se alăturaseră Bisericii.
Russian[ru]
Всего лишь за несколько месяцев они организовали 33 небольших прихода для 541 прихожанина, которые присоединились к Церкви.
Slovak[sk]
Za niekoľko mesiacov zorganizovali 33 pobočiek pre 541 členov, ktorí vstúpili do Cirkvi.
Samoan[sm]
I ni nai masina, sa latou faatulagaina ai paranesi e 33 mo tagata e 541 na auai i le Ekalesia.
Serbian[sr]
За само неколико месеци организовали су 33 огранка за 541 члана који су се прикључили Цркви.
Swedish[sv]
Bara ett par månader senare organiserade de 33 grenar för de 541 medlemmar som hade gått med i kyrkan.
Swahili[sw]
Katika miezi michache tu, walianzisha matawi 33 kwa washiriki 541 ambao walikuwa wamejiunga na Kanisa.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang buwan, nakabuo sila ng 33 mga branch para sa 541 na mga miyembrong sumapi sa Simbahan.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina siʻi, naʻa nau fokotuʻutuʻu ha ngaahi kolo ʻe 33 maʻá e kāingalotu ʻe toko 541 kuo nau kau mai ki he Siasí.
Tahitian[ty]
I roto noa i tau ava‘e rii, ua faati‘a ratou e 33 amaa no te rahiraa e 541 melo tei amui mai i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Протягом лише кількох місяців вони організували 33 філії для 541 особи, які приєдналися до Церкви.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong một vài tháng, họ đã tổ chức được 33 chi nhánh cho 541 tín hữu đã gia nhập Giáo Hội.