Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heriblandt retsakter med tidsbegrænset anvendelse, eller hvis anvendelse var sammenfaldende med tidspunktet for vedtagelsen (for eksempel fastsættelse af landbrugspriser for et bestemt høstår eller tildeling af en særlig tidsbegrænset status, ophævelse af finansiel støtte til en medlemsstat eller anden juridisk person).
Greek[el]
Σ' αυτά περιλαμβάνονται νομικές πράξεις με εφαρμογή ορισμένου χρόνου ή εφαρμογή μόνον κατά το χρόνο της έγκρισής τους (π.χ. ο καθορισμός γεωργικών τιμών σε ένα δεδομένο έτος συγκομιδής ή η χορήγηση ενός ιδιαίτερα περιορισμένου χρονικά καθεστώτος, παρέκκλισης ή οικονομικής υποστήριξης σε ένα κράτος μέλος ή σε μία άλλη οντότητα).
English[en]
These include legal acts with time-limited application or of application only at the time of their adoption. (For example, the fixing of agricultural prices in a given harvest year or the grant of a particular time-limited status, derogation or financial support to a Member State or other entity).
Spanish[es]
Entre ellos se cuentan actos jurídicos con una aplicación limitada en el tiempo, o una aplicación exclusiva para el momento de su adopción (por ejemplo la fijación de los precios agrícolas para un año determinado, o la concesión de un estatus particular por un periodo concreto, la derogación de la ayuda financiera a un Estado miembro u otra entidad, etc.).
Finnish[fi]
Tällaisia ovat esimerkiksi säädökset, joita sovelletaan vain tietyn ajan tai vain niiden antamisaikana (esim. maataloushintojen vahvistaminen tiettynä satovuonna tai tietyn aikaan sidotun statuksen, poikkeuksen tai taloudellisen tuen antaminen jäsenvaltiolle tai muulle taholle).
French[fr]
Parmi eux figurent des actes juridiques ayant une application limitée dans le temps ou appliqués uniquement lors de leur adoption (par exemple la fixation des prix agricoles pour une année de récolte précise ou l'octroi d'un statut particulier, d'une dérogation ou d'une aide financière pour une durée limitée en faveur d'un État membre ou d'une autre entité).
Italian[it]
Tra questi figurano atti legislativi la cui applicazione è cronologicamente limitata o che vengono applicati soltanto al momento dell'adozione (a esempio, la fissazione dei prezzi agricoli in una data campagna agricola o la concessione di uno status, una deroga o un aiuto finanziario temporalmente limitati ad uno Stato membro o ad un altro soggetto).
Dutch[nl]
Het gaat onder andere om wetteksten die slechts gedurende een bepaalde tijd of enkel op het moment van de goedkeuring van kracht zijn (bijvoorbeeld de vaststelling van landbouwprijzen voor een bepaald oogstjaar, de verlening van een in de tijd beperkte status, een afwijking of financiële steun voor een lidstaat of een andere entiteit, enz.).
Portuguese[pt]
Tal inclui actos jurídicos com uma aplicação temporalmente limitada ou que só são aplicados no momento da sua aprovação (por exemplo, a fixação dos preços agrícolas para um determinado ano de colheita ou a concessão de um estatuto específico, de uma derrogação ou de um auxílio financeiro em favor de um Estado-Membro ou de outra entidade).
Swedish[sv]
Däribland kan nämnas rättsakter som har en begränsad tillämpningsperiod eller som endast tillämpas vid tidpunkten för antagandet (till exempel fastställande av jordbrukspriser under ett visst skördeår eller beviljande vid en viss tidpunkt av särskild tidsbegränsning, undantag eller bidrag till en medlemsstat eller till en annan part).