Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse omstændigheder, som det franske politi ikke mener har nogen betydning, og som i værste fald ville medføre en administrativ sanktion, har nu medført, at EU-borgeres ret til fri bevægelighed og fri indrejse i Spanien uden begrænsninger er blevet krænket.
German[de]
Dieser Umstand, dem die französische Gendarmerie keinerlei Bedeutung beimaß und der im schlimmsten Fall eine Anzeige wegen eines Verstoßes gegen verwaltungsrechtliche Bestimmungen gerechtfertigt hätte, ist nun der Grund, warum das Recht auf Freizügigkeit von Bürgern der Europäischen Union verletzt und ihnen die ungehinderte Einreise nach Spanien verweigert wurde.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, στο οποίο τα γαλλικά σώματα ασφαλείας δεν έδωσαν καμία σημασία και το οποίο θα δικαιολογούσε στην χειρότερη περίπτωση καταγγελία για παράβαση διατάξεων διοικητικού δικαίου, έγινε τώρα αιτία παραβίασης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άρνησης της ανεμπόδιστης εισόδου τους στην Ισπανία.
English[en]
This situation, to which the French gendarmes have attached no importance whatsoever and which might, at worst, have incurred an administrative penalty, has become a reason for denying European citizens their right to move freely and enter Spain without restrictions.
Spanish[es]
Esta circunstancia, a la que la Gendarmería francesa no ha otorgado ningún tipo de importancia y que, en el peor de los casos, podría haber conllevado una denuncia administrativa se ha convertido en el motivo por el que ciudadanos de la Unión Europea han visto conculcado su derecho a la libre circulación y a entrar en el Estado español sin restricciones.
Finnish[fi]
Tämä seikka, jota Ranskan poliisi vähätteli ja joka pahimmassa tapauksessa olisi oikeuttanut tekemään ilmoituksen hallinto-oikeudellisten määräysten rikkomisesta, on syynä siihen, että Euroopan unionin kansalaisten liikkumisen vapautta on loukattu ja heidän esteetön pääsynsä Espanjaan on evätty.
French[fr]
La gendarmerie française n'a accordé aucune importance à ces faits, qui dans le pire des cas auraient pu conduire au dépôt d'une plainte administrative mais qui en fait constituent une atteinte au droit de citoyens de l'Union de circuler librement et d'entrer sans restriction sur le territoire de l'État espagnol.
Italian[it]
Il possesso dell'adesivo in questione, a cui la gendarmeria francese non attribuisce alcuna importanza e che, nel peggiore dei casi, è stato punito con una segnalazione per violazione della legge amministrativa, rappresenta in questi casi motivo di violazione della libertà di circolazione dei cittadini dell'Unione, dal momento che ai succitati cittadini francesi è stato vietato di accedere al territorio spagnolo.
Dutch[nl]
De Franse politie heeft hier geen enkel belang aangehecht maar de zaak had kunnen leiden tot een administratieve klacht omdat burgers van de Europese Unie hun recht op vrij verkeer en onbeperkte toegang tot het Spaanse grondgebied met voeten getreden hebben zien worden.
Portuguese[pt]
Esta circunstância, a que a polícia francesa não deu qualquer importância que, no pior dos casos, poderia ter implicado uma denúncia administrativa, converteu-se no motivo pelo qual cidadãos da União Europeia foram afectados no seu direito à livre circulação e de entrar no Estado espanhol sem restrições.
Swedish[sv]
Detta förhållande, som den franska polisen inte fäste någon som helst vikt vid och som i värsta fall skulle ha motiverat en anmälan om överträdelse av förvaltningsrättsliga bestämmelser, är nu anledningen till att EU‐medborgares rätt till fri rörlighet har kränkts och att de förvägrats obehindrad inresa i Spanien.