Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да поощри също така междурегионалното сътрудничество на тристранна и двустранна основа, преди всичко с Карибите, както и политиката на сътрудничество в посока юг—юг, след влизането в сила на споразумението за асоцииране;
Czech[cs]
podporovat také třístrannou a meziregionální spolupráci, a to zejména s karibskou oblastí, a politiku spolupráce mezi jižními zeměmi navzájem, jakmile dohoda o přidružení vstoupí v platnost;
Danish[da]
at drage omsorg for, at også det tresidede og biregionale samarbejde, navnlig med Caribien, ligesom politikken vedrørende syd-syd-samarbejdet vil blive fremmet, når associeringsaftalen er trådt i kraft,
German[de]
Nach dem Inkrafttreten das Assoziierungsabkommens sollte auch die dreiseitige und biregionale Zusammenarbeit — vor allem mit der Karibik — gefördert und die Politik von Süd-Süd-Abkommen verstärkt praktiziert werden.
Greek[el]
να ενθαρρυνθεί η τριγωνική και διπεριφερειακή συνεργασία —κυρίως με τις χώρες της Καραϊβικής— και να υποστηριχθεί η πολιτική των συμφωνιών Νότου-Νότου, αφ' ης στιγμής τεθεί σε ισχύ η συμφωνία σύνδεσης·
English[en]
also promote three-way and bi-regional cooperation — especially with the Caribbean — and the policy of South-South cooperation, once the association agreement has entered into force;
Spanish[es]
que fomente también la cooperación triangular y birregional —sobre todo con el Caribe— y la política de cooperación Sur-Sur, una vez que el Acuerdo de Asociación haya entrado en vigor;
Estonian[et]
lisaks tuleb ergutada kolmesuunalist ja kahe piirkonna vahelist koostööd, eriti Kariibi mere piirkonnaga, ning toetada lõuna-lõuna suunalist koostööpoliitikat niipea, kui assotsiatsioonileping on jõustunud;
Finnish[fi]
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava, että assosiaatiosopimuksen tultua voimaan myös kolmenvälistä ja alueiden kahdenvälistä yhteistyötä olisi edistettävä erityisesti Karibian alueella sekä tuettava etelän maiden keskinäisiä sopimuksia suosivaa politiikkaa;
French[fr]
d'encourager aussi la coopération triangulaire et birégionale — surtout avec les Caraïbes — et la politique de coopération Sud-Sud, une fois que l'accord d'association sera entré en vigueur,
Hungarian[hu]
a társulási megállapodás hatálybalépése után a háromirányú, illetve a biregionális együttműködést is elő kell mozdítani főleg a karibi térséggel, illetve támogatni kell a dél-dél együttműködési politikát is;
Italian[it]
promuovere anche la cooperazione triangolare e biregionale — in particolare con i Caraibi — nonché la politica di accordi Sud-Sud, una volta entrato in vigore l'accordo di associazione,
Lithuanian[lt]
skatinti trišalį ir dviejų regionų bendradarbiavimą, visų pirma su Karibų jūros regionu, ir aktyviau vykdyti Pietų-Pietų susitarimų politiką;
Latvian[lv]
pēc tam, kad asociācijas nolīgums būs stājies spēkā, veicināt arī trīspusēju un divpusēju reģionu sadarbību, īpaši ar Karību reģiona valstīm, un atbalstīt dienvidu—dienvidu sadarbības politiku;
Maltese[mt]
li tiġi mħeġġa wkoll il-koperazzjoni trijangulari u bireġjonali — fuq kollox mal-pajjiżi tal-Karibew — u l-politika ta' koperazzjoni fost il-pajjiżi tan-Nofsinhar infushom, la darba l-ftehim ta' assoċjazzjoni jkun daħal fis-seħħ;
Dutch[nl]
dat na de inwerkingtreding van de associatieovereenkomst ook moet worden gestreefd naar driehoekspartnerschappen en biregionale samenwerking, vooral met het Caribisch gebied, en dat het beleid van zuid-zuidovereenkomsten moet worden aangemoedigd,
Polish[pl]
po wejściu w życie układu o stowarzyszeniu zachęcania także do współpracy trójstronnej i międzyregionalnej, zwłaszcza z krajami Karaibów, i do polityki współpracy na osi południe-południe;
Portuguese[pt]
Fomentar igualmente a cooperação triangular e bi-regional, sobretudo com as Caraíbas, e a política de cooperação Sul-Sul, logo que o Acordo de Associação entre em vigor;
Romanian[ro]
să încurajeze de asemenea cooperarea trilaterală şi biregională - mai ales cu ţările Caraibelor - şi politica de cooperare Sud-Sud, o dată cu intrarea în vigoare a acordului de asociere;
Slovak[sk]
podporovať tiež trojstrannú a dvojregionálnu spoluprácu, najmä s oblasťou Karibiku, a politiku spolupráce typu juh - juh, hneď po nadobudnutí účinnosti dohody o pridružení;
Slovenian[sl]
spodbuditi je treba tudi tristransko sodelovanje in dvoregionalno sodelovanje, zlasti s karibskimi državami, ter podpreti politiko sodelovanja jug-jug, ko bo pridružitveni sporazum pričel veljati;
Swedish[sv]
Rådet uppmanas även att, så snart associeringsavtalet trätt i kraft, främja trepartssamarbete och biregionalt samarbete - främst med Västindien - och stödja politiken till förmån för syd-syd-avtal.