Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С влизането в сила на Договора от Лисабон и с оглед на Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет[39], Съюзът разполага с мандат да вземе по-нататъшни мерки за превръщането на това право в практика.
Czech[cs]
Lisabonská smlouva je platná a s ohledem na přijetí Stockholmského programu Evropskou radou[39] má nyní Unie mandát uplatnit toto právo v praxi ještě důrazněji.
Danish[da]
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse og Rådets vedtagelse af Stockholmprogrammet[39] har Unionen nu beføjelse til at omsætte denne ret i praksis.
German[de]
Jetzt, wo der Vertrag von Lissabon in Kraft ist, und mit Blick auf die Annahme des Stockholmer Programms durch den Europäischen Rat[39] hat die Europäische Union den Auftrag, dieses Recht stärker in der Praxis zu verankern.
Greek[el]
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας και ενόψει του προγράμματος της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο[39], η Ένωση έχει εντολή να εδραιώσει περισσότερο το δικαίωμα αυτό στην πράξη.
English[en]
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council[39], the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Spanish[es]
Con el Tratado de Lisboa ya vigente y en vista del Programa de Estocolmo adoptado por el Consejo Europeo[39], la Unión tiene el mandato de transformar aún más este derecho en prácticas concretas.
Estonian[et]
Arvestades kehtivat Lissaboni lepingut ja Euroopa Ülemkogu vastu võetud Stockholmi programmi,[39] on liidul volitused seda õigust jõustada.
Finnish[fi]
Nyt kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan ja Eurooppa-neuvosto hyväksynyt Tukholman ohjelman[39], unionilla on mandaatti jatkaa tämän oikeuden soveltamista käytännössä.
French[fr]
Le traité de Lisbonne étant entré en vigueur et eu égard au programme de Stockholm adopté par le Conseil européen[39], l'Union est mandatée pour ancrer davantage ce droit dans la pratique.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően, és az Európai Tanács által elfogadott Stockholmi Programra figyelemmel[39], az Unió felhatalmazással rendelkezik arra, hogy e jogot még inkább átültesse a gyakorlatba.
Italian[it]
Ora che il trattato di Lisbona è in vigore e che il Consiglio europeo ha adottato il programma di Stoccolma[39], l’Unione ha il mandato di tramutare questo diritto in realtà.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Lisabonos sutarties įsigaliojimą ir Europos Vadovų Tarybos priimtą Stokholmo programą[39], Sąjunga įgaliota tęsti praktinį šios teisės įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Lisabonas līguma spēkā stāšanos un Eiropadomes pieņemto Stokholmas programmu[39], Savienība tagad ir pilnvarota pārvērst šīs tiesības realitātē.
Maltese[mt]
Bit-Trattat ta’ Lisbona fis-seħħ u fid-dawl tal-Programm ta’ Stokkolma adottat mill-Kunsill Ewropew[39], l-Unjoni għandha mandat biex tkompli ddawwar dan id-dritt fi prattikka.
Dutch[nl]
Nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden en gelet op het door de Europese Raad goedgekeurde programma van Stockhom[39], heeft de Unie een mandaat om dit recht verder in de praktijk om te zetten.
Polish[pl]
Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego i świetle programu sztokholmskiego przyjętego przez Radę Europejską[39] Unia dysponuje mandatem, by kontynuować wysiłki na rzecz praktycznej realizacji tego prawa.
Portuguese[pt]
Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e tendo em conta o Programa de Estocolmo adoptado pelo Conselho Europeu[39], a União tem um mandato no sentido de tornar este direito uma realidade concreta.
Romanian[ro]
O dată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și având în vedere Programul de la Stockholm adoptat de Consiliul European[39], Uniunea este mandatată să transforme în continuare acest drept în realitate.
Slovak[sk]
Vďaka platnej Lisabonskej zmluve a vzhľadom na Štokholmský program prijatý Európskou radou má[39] Únia mandát na ďalšie zavádzanie tohto práva do praxe.
Slovenian[sl]
Zaradi veljavnosti Lizbonske pogodbe in ob upoštevanju stockholmskega programa, ki ga je sprejel Evropski svet[39], ima Unija zadolžitev, da doseže, da se ta pravica v praksi uresničuje.
Swedish[sv]
Med beaktande av att Lissabonfördraget har trätt i kraft och att Europeiska rådet har antagit Stockholmsprogrammet[39] har unionen nu ett mandat att kraftigare förankra denna rättighet i praktiken.