Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правейки това, човек може да намери църкви, които са подобни — учение или две, които се припокриват, еднакъв ритуал, някои служби със същото име — но ще открие само една църква, Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, която ще съвпадне напълно на плана във всеки съществен аспект.
Bislama[bi]
Taem bae hem i mekem olsem, maet bae i faenem sam jos we oli gat sam samting i semmak—wan o tu tijing olsem we i joen, wan odinens we i semmak, sam ofis we i gat semmak nem—be bae hem i faenem wan jos nomo, Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent, we i stret folem masta plan long saed blong evri samting.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niini, tingali iyang makita ang ubang simbahan nga adunay pagkasusama—ang usa ka pagtulun-an o duha parehas, ang ordinansa managsama, ang mga buhatan parehas og ngalan—apan usa lang ka simbahan ang iyang makit-an, Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, nga motukma sa blueprint sa tanang butang.
Czech[cs]
Možná by při tom nalezl několik církví, které vykazují jistou podobnost (jedna či dvě shodné nauky, nějaký totožný obřad, určité úřady se stejným jménem), ale najde jen jednu církev, Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů, která se s projektem shoduje ve všech podstatných ohledech.
Danish[da]
Ved at gøre dette, finder vedkommende nogle kirker, der havde nogle lighedspunkter – en lærdom eller to, der er ens, en ordinance, der er den samme, nogle embeder med det samme navn – men de ville kun finde en kirke, Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, som passer til arbejdstegningen på enhver tænkelig måde.
German[de]
Dabei würde er möglicherweise auf Kirchen stoßen, die manche Ähnlichkeit aufweisen – ein, zwei Lehren, die sich decken, eine Verordnung, die genau gleich ist, ein paar Ämter, die die gleiche Bezeichnung tragen. Aber nur eine Kirche, nämlich die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, würde dem Bauplan in jedem entscheidenden Punkt entsprechen.
English[en]
In doing so, he might find some churches that had some similarities—a teaching or two that overlapped, an ordinance that is the same, some offices that bear common names—but he will only find one church, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, that matches the blueprint in every material respect.
Spanish[es]
Al hacerlo, tal vez encontraría algunas iglesias que tuviesen ciertas similitudes: una o dos enseñanzas que coincidieran, una ordenanza que es igual, algunos oficios que llevan nombres comunes, pero sólo encontrará una iglesia: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, que coincide con el plano en todo aspecto material.
Estonian[et]
Selle tegevuse käigus võib ta leida mõned kirikud, kus on sarnaseid õpetusi, mõni sarnane talitus, mõned samanimelised ametid, kuid ta leiab vaid ühe kiriku, mis vastab täielikult sellele ehitusplaanile. Selleks kirikuks on Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirik.
Finnish[fi]
Etsimisen aikana saattaa löytyä kirkkoja, joissa on joitakin vastaavuuksia – opetus tai pari osittain samanlaisia, jokin sama toimitus, joitakin virkoja, joilla on yleinen nimi – mutta löytyy vain yksi kirkko, Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko, joka vastaa suunnitelmaa jokaisessa merkittävässä suhteessa.
French[fr]
Ce faisant, il trouvera certaines Églises qui ont certaines similitudes, un enseignement ou deux qui correspondent, une ordonnance qui est la même, certains offices qui portent les mêmes noms, mais il ne trouvera qu’une seule Église, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, qui correspond au plan dans tous ses aspects matériels.
Hungarian[hu]
Miközben ezt teszi, talán ráakad néhány olyan egyházra, mellyel némi hasonlóságot fedez fel – egy-két tanítással, mellyel fedik egymást, vagy egy ugyanolyan szertartással, vagy ugyanolyan elnevezésű hivatallal. De csupán egyetlen egyházat fog találni, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát, mely minden lényegi szempontból egyezik a tervrajzzal.
Armenian[hy]
Կարող ենք գտնել եկեղեցիներ, որոնք ունեն որոշակի նմանություններ՝ համընկնող մեկ կամ երկու ուսմունքներ, նման արարողություն, ընդհանուր անուն ունեցող պաշտոններ, սակայն նա կգտնի միայն մեկ եկեղեցի՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցին, որը համընկնում է այդ նախագծին իր ամեն մի նյութական առումով։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya dia dapat menemukan beberapa gereja yang memiliki beberapa kemiripan—satu atau dua ajaran yang tumpang tindih, sebuah tata cara yang sama, beberapa jabatan yang menyandang nama serupa—tetapi dia hanya akan menemukan satu gereja, Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir, yang sepadan dengan cetak biru tersebut dalam setiap segi.
Italian[it]
Così facendo, questa persona potrebbe scoprire alcune chiese con dei tratti simili — uno o due insegnamenti affini, un’ordinanza uguale, alcuni uffici con lo stesso nome — ma troveranno soltanto una chiesa, la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi giorni, che corrisponde al modello sotto ogni punto di vista.
Korean[ko]
그렇게 함으로써 그는 한두 가지 중복되는 가르침, 똑같은 의식 하나, 명칭이 같은 몇몇 직분 등과 같이 몇 가지 사항이 유사한 몇몇 교회를 찾아낼 수 있겠지만 모든 필수적인 면에서 그 설계도에 일치하는 교회는 유일하게 예수 그리스도 후기 성도 교회뿐임을 알게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ieškodamas jis gali atrasti bažnyčias su tam tikrais tapatumais: – vienu kitu sutampančiu mokymu, tomis pačiomis apeigomis, panašiomis taip pat vadinamomis pareigybėmis, tačiau galiausiai tik viena bažnyčia, Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia, visais aspektais atitiks projektą.
Latvian[lv]
Tā darot, viņš varētu atrast vairākas baznīcas, kam ir dažas līdzības — mācība vai vairākas mācības, kas daļēji sakrīt, vienādi priekšraksti, amati ar līdzīgiem nosaukumiem, taču viņš atradīs tikai vienu baznīcu, Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcu, kas katrā būtiskā jautājumā sakrīt ar projektu.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany izy dia mety hahita fiangonana vitsivitsy izay mitovitovy amin’izany—fampianarana iray na roa mitovy, ôrdônansy iray mitovy, anjara fanompoana sasantsasany izay mitondra anarana mitovy—saingy tsy hahita afa-tsy fiangonana iray izy, Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany, izay mifanaraka tanteraka amin’ilay rafitra eo amin’izay lafin-javatra manan-danja rehetra.
Mongolian[mn]
Үүнийг хийх үедээ тэрээр ганц нэг заадаг зүйл нь төстэй мөн зарим нэгэн ёслол ба албан тушаалын нэр нь адилхан байх зарим сүмийг олох боловч бүх талаараа зураг төсөлтэй яв цав таарах цорын ганц сүмийг буюу Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийг л олох болно.
Norwegian[nb]
Ved å gjøre dette kunne man finne noen kirker som hadde noen likheter – en læresetning eller to som overlappet, en ordinans som var lik, noen embeder med samme navn – men man ville bare finne én kirke, Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, som samsvarer med tegningen på alle vesentlige punkter.
Dutch[nl]
Wie dat doet, kan merken dat enkele kerken wat overeenkomsten vertonen — enkele leringen die overlappen, een verordening die hetzelfde is, enkele ambten met dezelfde naam — maar hij zal slechts één kerk vinden, De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, die in elk belangrijk aspect overeenkomt met de blauwdruk.
Polish[pl]
Mógłby znaleźć kilka kościołów, które byłyby pod pewnymi względami podobne — miałyby kilka zbliżonych nauk, taki sam obrzęd i urzędy o takiej samej nazwie — ale znalazłby tylko jeden kościół, Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, który pasuje do projektu w każdym istotnym szczególe.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, ela poderá encontrar algumas igrejas com algumas semelhanças — um ou dois ensinamentos parecidos, uma ordenança semelhante, alguns ofícios com o mesmo nome — mas só vai encontrar uma igreja que coincide com a planta em todos os aspectos materiais, A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Romanian[ro]
Încercând aceasta, ar putea găsi unele biserici care seamănă cu proiectul – o învăţătură, două care coincid, o rânduială înfăptuită la fel, câteva oficii care au nume comune – dar ar găsi o singură Biserică, Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, care s-ar potrivi proiectului în toate privinţele importante.
Russian[ru]
При этом он может обнаружить несколько церквей с некоторыми совпадениями: одно или два одинаковых учения, такое же таинство, несколько чинов с одинаковыми названиями – однако он найдет всего одну церковь – Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, которая будет соответствовать проекту во всех принципиальных вопросах.
Samoan[sm]
I le faia o lea mea, atonu na te mauaina ai nisi ekalesia o loo i ai ni nai mea e tutusa ai—se aoaoga se tasi pe lua e tutusa, se sauniga e tutusa ai, ni tofi o loo tutusa ia igoa—ae o le a ia maua na o le ekalesia e tasi, O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, lea e tutusa lelei ma le mamanu i auala uma e taua ai.
Swedish[sv]
Därvid skulle han kanske finna några kyrkor med vissa likheter – en lära eller två som överlappade, en förrättning som är densamma, några ämbeten med samma namn – men han finner bara en enda kyrka, Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, som motsvarar ritningen i varje väsentligt avseende.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo hueanda akapata baadhi ya makanisa ambayo yanafanana---fundisho moja au mawili ambayo yanapishana, agano ambalo ni sawa, baadhi ya ofisi ambazo zina majina sawa---lakini atapata tu kanisa moja, Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho, ambalo linaendana na mpango makini katika kila hali halisi.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, maaaring makita niya na may pagkakatulad ang ilang simbahan—isa o dalawang katuruan na magkapareho, magkaparehong ordenansa, mga katungkulan na magkapareho ng pangalan—ngunit isang simbahan lang, Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, ang makikita niyang tutugma sa blueprint sa lahat ng aspeto.
Tongan[to]
Mahalo te ne ʻilo ʻi hono fakahokó ha ngaahi siasi ʻoku faitatau hanau niʻihi—ha akonaki ʻe taha pe ua, ha ouau tatau, lakanga ʻoku hingoa tatau—ka te ne ʻilo ko e siasi pē ʻe taha, ʻa e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, ʻoku tatau tofu pē mo e mape ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Порівнюючи, він може знайти деякі церкви, які мають певні схожості з проектом—кілька вчень можуть співпадати, певний обряд, деякі чини мають ті самі назви—але він знайде лише одну церкву, Церкву Ісуса Христа Святих Останніх Днів, яка співпадає з проектом у кожному важливому аспекті.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, người ấy có thể tìm thấy một số giáo hội có một số điểm tương tự—một hoặc hai điều giảng dạy rất giống nhau, cùng một giáo lễ, một số chức phẩm có cùng tên—nhưng người ấy sẽ chỉ tìm ra được một giáo hội giống với bản họa đồ thiết kế trong mọi phương diện quan trọng, đó là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.