Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het afgesluit: “Ek kan julle nie genoeg bedank vir wat julle vir my gedoen het nie.
Arabic[ar]
واختتم قائلا: «لا يمكنني إلا ان اعبّر عن تقديري لما فعلتموه لي.
Bemba[bem]
Asondwelele ukuti: “Ndetasha nga nshi pa fyo mwancitila.
Bangla[bn]
তিনি এভাবে তার চিঠি শেষ করেছিলেন: “আপনারা আমার জন্য যা করেছেন, তার প্রতি কৃতজ্ঞতা না জানিয়ে আমি থাকতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Dili ko mapugngan nga ipahayag ang akong pasalamat tungod sa inyong gibuhat kanako.
Czech[cs]
Svůj dopis uzavírá slovy: „Nemohu se zdržet, abych nevyjádřil svou vděčnost za to, co jste pro mě udělali.
Danish[da]
Han slutter med at sige: „Jeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed for det I har gjort for mig.
German[de]
Seine Schlußworte lauteten: „Ich muß Ihnen einfach mitteilen, wie dankbar ich für das bin, was Sie für mich getan haben!
Greek[el]
Και ολοκλήρωσε ως εξής: «Δεν μπορώ να μην εκφράσω την εκτίμησή μου για όσα κάνατε για εμένα.
English[en]
He concluded: “I cannot hold back from expressing my appreciation for what you have done for me.
Spanish[es]
Y concluye: “No puedo menos que expresar mi agradecimiento por lo que han hecho por mí.
Estonian[et]
Ta lõpetas: „Ma ei saa jätta väljendamata oma tänulikkust selle eest, mida te minu heaks olete teinud.
Finnish[fi]
Hän sanoo lopuksi: ”En voi olla ilmaisematta kiitollisuuttani sen johdosta, mitä olette tehneet hyväkseni.
French[fr]
” Il conclut en disant : “ Je ne peux m’empêcher de vous exprimer ma gratitude pour ce que vous avez fait pour moi.
Gujarati[gu]
તે આમ કહેતા પોતાનો પત્ર પૂરો કરે છે: “તમે મારા માટે જે કંઈ કર્યું છે એ માટે ખરેખર હું તમારો ખૂબ આભારી છું.
Hindi[hi]
आखिर में वह कहता है: “आपने मुझ पर जो एहसान किया है, उसके लिए मैं अपनी कदरदानी ज़ाहिर किए बगैर नहीं रह सकता।
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia: “Indi ko mapunggan nga ipabutyag ang akon pagpasalamat sa tanan nga ginhimo ninyo sa akon.
Croatian[hr]
Zaključio je: “Naprosto vam moram reći koliko sam vam zahvalan za ono što ste učinili za mene.
Hungarian[hu]
Ez az ember így fejezte be a levelét: „Nem tudom magamban tartani, mennyire hálás vagyok azért, amit értem tettek.
Indonesian[id]
Ia mengakhiri suratnya dengan menyatakan, ”Saya tidak dapat menahan diri untuk menyatakan rasa terima kasih saya atas apa yang telah Anda lakukan bagi saya.
Iloko[ilo]
Inngudona: “Kayatko nga iyebkas ti panagyamanko iti naaramidanyo kaniak.
Italian[it]
Egli conclude dicendo: “Non posso fare a meno di esprimere la mia gratitudine per quanto avete fatto per me.
Japanese[ja]
そして最後にこう述べています。「 皆さんの働きに対する感謝をお伝えしないではいられませんでした。
Georgian[ka]
მან ასე დაასრულა წერილი: „არ შემიძლია, არ გამოვხატო მადლიერება იმისათვის, რაც თქვენ გააკეთეთ ჩემთვის.
Kalaallisut[kl]
“ Naggasiilluni oqarpoq: Qutsavigerusuppassi pillunga suliassinnik.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರೊ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಕಾರ ಹೇಳದೇ ಇರಲಾರೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 편지를 끝맺었습니다. “여러분이 제게 해 주신 일에 대해 감사하는 마음을 표하지 않을 수 없군요.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis sako: „Negaliu susilaikyti nepadėkojęs jums už tai, ką padarėte dėl manęs.
Latvian[lv]
Vēstules nobeigumā bija teikts: ”Es nevaru jums neizteikt savu pateicību par to, ko esat manā labā darījuši.
Malagasy[mg]
Namarana ny taratasiny toy izao izy: “Tsy maintsy mankasitraka izay nataonareo ho ahy aho.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം കത്ത് അവസാനിപ്പിച്ചു: “എനിക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനു നന്ദി പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
Marathi[mr]
त्याने शेवटी असे लिहिले: “तुम्ही माझ्यावर किती मोठे उपकार केलेत याबद्दल आभार मानल्याशिवाय मला राहावले नाही.
Maltese[mt]
Hu kkonkluda: “Ma nistax noqgħod lura milli nesprimi l- apprezzament tiegħi għal dak li għamiltu għalija.
Norwegian[nb]
Han avslutter brevet med å si: «Jeg må takke dere for det dere har gjort for meg.
Nepali[ne]
अन्तमा तिनी यस्तो निष्कर्ष पुगे: “तपाईंहरूले मेरोलागि जे गर्नुभयो त्यसको लागि म कृतज्ञता जाहेर नगरी रहन सक्दिनँ।
Dutch[nl]
Hij besloot: „Ik moet gewoon mijn diepe dankbaarheid uiten voor wat jullie voor mij gedaan hebben.
Papiamento[pap]
El a concluí: “Mi no por keda sin expresá mi aprecio pa loke boso a haci pa mi.
Portuguese[pt]
Ele concluiu: “Não posso deixar de expressar meu apreço pelo que vocês fizeram por mim.
Romanian[ro]
El încheie astfel: „Nu mă pot reţine să-mi exprim aprecierea faţă de ceea ce aţi făcut pentru mine.
Russian[ru]
В заключение автор письма говорит: «Не могу не выразить вам благодарность за то, что вы для меня сделали.
Slovak[sk]
Na záver dodal: „Nemôžem sa zdržať, aby som nevyjadril svoje ocenenie pre to, čo ste pre mňa urobili.
Slovenian[sl]
Sklenil je: »Ne morem, da ne bi izrazil hvaležnosti za to, kar ste naredili zame.
Albanian[sq]
Ai përfundon: «Nuk rri dot pa ju shprehur mirënjohjen time për çka keni bërë për mua.
Serbian[sr]
Zaključio je: „Ne mogu a da ne izrazim zahvalnost za to što ste učinili za mene.
Swedish[sv]
Han avslutade med att säga: ”Jag måste uttrycka min uppskattning för det ni har gjort för mig.
Swahili[sw]
Yeye alimalizia hivi: “Ni lazima niseme jinsi ninavyothamini yale mliyonifanyia.
Congo Swahili[swc]
Yeye alimalizia hivi: “Ni lazima niseme jinsi ninavyothamini yale mliyonifanyia.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய கடிதத்தை இவ்வாறு முடித்தார்: “நீங்கள் எனக்காக செய்த உதவிக்கு என்னால் நன்றி தெரிவிக்காமல் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఆయనిలా ముగించాడు: “నా కోసం మీరు చేసిన దానికి నా కృతజ్ఞతను వ్యక్తపర్చకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang konklusyon: “Hindi ko mapigil na sabihin ang pagpapasalamat ko sa nagawa ninyo sa akin.
Ukrainian[uk]
Він закінчує лист такими словами: «Не можу не подякувати за те, що́ ви для мене зробили.
Urdu[ur]
آخر میں اُس نے بیان کِیا: ”آپ نے میری خاطر جوکچھ کِیا ہے اُس کیلئے مَیں اپنی شکرگزاری کا اظہار کئے بغیر نہیں رہ سکتا۔
Zulu[zu]
Yaphetha: “Ngibonga kakhulu ngalokho eningenzele kona.