Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy instruksies was baie direk: “Jy is hier om na die Bethelhuis om te sien.”
Amharic[am]
“እዚህ የመጣኸው የቤቴል ቤቶችን እንድታስተዳድር ነው” ሲል ግልጽ መመሪያ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
وكانت تعليماته مباشرة جدا: «انت هنا لتدير البيت في بيت ايل».
Central Bikol[bcl]
Diretsong marhay an saiyang instruksion, “Uya ka digdi tanganing pamahalaan an Erokan na Bethel.”
Bemba[bem]
Mu kulungatika anjebele ati, “Waisa mu kusunga Ing’anda ya Bethel.”
Bulgarian[bg]
Неговите наставления бяха много директни: „Ти си тук, за да ръководиш Дома Бетел.“
Bangla[bn]
তার নির্দেশনাগুলি খুবই সরাসরি ছিল, “আপনি এখানে এসেছেন বেথেল গৃহ পরিচালনা করার জন্য।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga instruksiyon maoy prangka kaayo, “Ania ka dinhi aron dumalahon ang Balayng Bethel.”
Czech[cs]
Jeho pokyny byly velmi jednoznačné: „Jsi zde proto, abys spravoval domov betel.“
Danish[da]
Meget direkte sagde han: „Du er her for at lede al det praktiske arbejde på Betel.“
German[de]
Seine Anweisungen waren sehr direkt: „Du bist hier, um das Bethelheim zu leiten.“
Ewe[ee]
Eƒe mɔfiamewo nɔ tẽ ŋutɔ, “Betel-ƒea dzikpɔkpɔ tae nèva afisia ɖo.”
Efik[efi]
Item esie ẹkedi ata nnennen, “Afo odu mi ndise mban̄a Ufọkidụn̄ Bethel.”
Greek[el]
Οι οδηγίες του ήταν πολύ σαφείς: «Βρίσκεσαι εδώ για να επιβλέπεις τη λειτουργία του Οίκου Μπέθελ».
English[en]
His instructions were very direct, “You are here to run the Bethel Home.”
Spanish[es]
Sus instrucciones fueron muy claras: “Usted está aquí para hacerse cargo del Hogar Betel”.
Estonian[et]
Tema juhised olid väga otsesed: ”Sinu ülesanne on Peeteli kodu elu korraldamine.”
Finnish[fi]
Hänen ohjeensa olivat hyvin mutkattomat: ”Sinä olet täällä huolehtiaksesi Betel-kodista.”
French[fr]
“ Tu es ici pour faire tourner la maison du Béthel ”, m’a- t- il dit.
Ga[gaa]
Famɔi ni ekɛha lɛ yɛ tɛ̃ɛ, “Oba koni obakwɛ Betel Shia lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הוראותיו היו חד־משמעיות, ”אתה כאן כדי לנהל את משק הבית של בית־אל”.
Hindi[hi]
उनके निर्देश दो टूक थे, “आपको यहाँ बेथेल होम (घर) चलाना है।”
Hiligaynon[hil]
Direkta kaayo ang iya instruksion, “Yari ikaw diri agod dumalahan ang Puluy-an Bethel.”
Croatian[hr]
Njegove upute bile su vrlo jasne: “Tu si da upravljaš betelskim domom.”
Hungarian[hu]
A megbízás teljesen egyértelmű volt: „Azért vagy itt, hogy irányítsd a Bétel-otthon ügyeit.”
Indonesian[id]
Instruksinya sangat jelas, ”Saudara berada di sini untuk mengurus Rumah Betel.”
Iloko[ilo]
Direkta dagiti instruksionna, “Addaka ditoy tapno imaneharmo ti Bethel Home.”
Italian[it]
Fu molto esplicito: “Sei qui per dirigere la casa Betel”.
Japanese[ja]
その時の説明は,「兄弟がここに来られたのは,ベテル・ホームを運営するためです」という非常に率直なものでした。
Georgian[ka]
მან პირდაპირ მითხრა: „აქ იმისთვის ხარ, რომ ხელმძღვანელობა გაუწიო ბეთელის ოჯახს“.
Korean[ko]
“당신은 벧엘 집을 관리하기 위해 여기에 와 있는 것입니다.”
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai kozanga kokakatana ete, “Ozali awa mpo na kobatela bandako ya Betele.”
Lithuanian[lt]
Brolis nurodė tiesiai: „Tu vadovausi Betelio Namų skyriui.“
Latvian[lv]
Viņa norādījumi bija ļoti tieši: ”Tu esi Bētelē, lai kalpotu par mājas pārraugu.”
Malagasy[mg]
Tena nivantana ny toromarika nomeny: “Tonga eto ianao mba hitantana ny Trano Betela.”
Macedonian[mk]
Неговите упатства беа многу директни: „Тука си за да управуваш со бетелскиот дом“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർദേശങ്ങൾ വളച്ചുകെട്ടില്ലാത്തവ ആയിരുന്നു, “ബെഥേലിലെ ഹോം ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് താങ്കളാണ്.”
Marathi[mr]
त्यांच्या सूचना अगदी थेट होत्या, “तू इथं बेथेलगृह चालवणार आहेस.”
Norwegian[nb]
Han gav meg klare instrukser: «Du er her for å drive Betel-hjemmet.»
Dutch[nl]
Zijn instructies waren heel rechtstreeks: „Je bent hier om de leiding te hebben over het Bethelhuis.”
Northern Sotho[nso]
Ditaelo tša gagwe di be di tloga di lebanya, “O tlile mo go tlo laola Legae la Bethele.”
Nyanja[ny]
Anandiuza mwatchutchutchu kuti, “Uli pano kuti uziyang’anira Banja la Beteli.”
Papiamento[pap]
E no a bira rond dje asuntu: “Bo ta aki pa manehá e Cas di Betel.”
Polish[pl]
Jego wskazówki były bardzo bezpośrednie: „Będziesz prowadził Dom Betel”.
Portuguese[pt]
Suas instruções foram bem diretas: “O irmão está aqui para administrar o Lar de Betel.”
Romanian[ro]
Însărcinarea pe care am primit-o a fost foarte clară: „Te afli aici pentru a administra Betelul“.
Russian[ru]
Его указание было предельно ясным: «Ты здесь для того, чтобы заведовать хозяйственно-бытовым отделом».
Kinyarwanda[rw]
Amabwiriza yampaye yari asobanutse neza kandi agusha ku ngingo, agira ati “uri hano kugira ngo uyobore imirimo yo kwita ku muryango wa Beteli.”
Slovak[sk]
Jeho pokyny boli veľmi priame: „Si tu na to, aby si sa staral o domov Bétel.“
Slovenian[sl]
Napotke je izrazil brez slepomišenja: »Tu si, da bi vodil betelski dom.«
Samoan[sm]
Na tuusao mai lava ana faatonuga i le faapea mai, “Ua e sau iinei ina ia vaaia le Aiga Peteli.”
Shona[sn]
Mirayiridzo yavo yakanga yakajeka zvikuru, “Wauya kuti utarisire Musha weBheteri.”
Albanian[sq]
Udhëzimet e tij ishin shumë të drejtpërdrejta: «Je këtu për të administruar shtëpinë Bethel.»
Serbian[sr]
Njegova uputstva su bila vrlo jasna: „Ti si ovde da rukovodiš betelskim domom.“
Sranan Tongo[srn]
Den bodoi di a ben gi, ben de krin: „Joe de djaso foe sorgoe taki ala sani waka boen nanga a Bethel-oso.”
Southern Sotho[st]
Litaelo tsa hae ha lia ka tsa hlatha koana le koana, “U mona ho tla tsamaisa Lehae la Bethele.”
Swedish[sv]
Han gav mycket klara instruktioner: ”Du är här för att ta hand om Betelhemmet.”
Swahili[sw]
Maagizo yake yalikuwa ya moja kwa moja kabisa, “Uko hapa kusimamia Makao ya Betheli.”
Tamil[ta]
அவருடைய அறிவுரைகள் மிக நேரடியானவையாய் இருந்தன, “பெத்தேல் வீட்டைக் கண்காணித்து நடத்துவதே உன் பொறுப்பு” என்றார்.
Telugu[te]
“మీరు బేతేలు గృహాన్ని నడిపించాలనే మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రప్పించింది” అని ఆయన అన్నారు.
Thai[th]
คํา สั่ง ของ ท่าน ตรง เป้า มาก ที่ ว่า “คุณ มา ที่ นี่ เพื่อ บริหาร สํานัก เบเธล.”
Tagalog[tl]
Ang mga tagubilin niya ay totoong tuwiran, “Naririto ka para pangasiwaan ang Tahanang Bethel.”
Tswana[tn]
Ditaelo tsa gagwe di ne di tlhamaletse, “O fano go tla go tsamaisa Legae la Bethele.”
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi fakahinohinó na‘e mātu‘aki fakahangatonu, “Ko ho‘o ‘i hení ke fakalele ‘a e ‘Api Pētelí.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok stret olsem: “Yu bai lukautim haus Betel.”
Turkish[tr]
Talimatları çok açıktı: “Beytel Evini idare etmek için burada bulunuyorsun.”
Tsonga[ts]
Marito yakwe a ma kongomile swinene, “U tele ku ta langutela Kaya ra Bethele.”
Twi[tw]
Asɛm a ɔkae no mu da hɔ, “Woaba sɛ worebɛhwɛ Betel Fie no so.”
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa ta ’na mau faataaraa, “Na oe e haapao i te pae o te Nohoraa o te Betela.”
Ukrainian[uk]
Його вказівка була прямою: «Ти тут для того, щоб вести господарство дому Бетелю».
Vietnamese[vi]
Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā fakahagatonu mai tana ʼu fakatuʼutuʼu: “ ʼE ke ʼi henī moʼo vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te Petele.”
Xhosa[xh]
Imiyalelo yakhe wayenza yangqala, “Uzokuvelela iKhaya laseBheteli [icandelo ekuhlalwa kulo] apha.”
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni rẹ̀ ṣe tààràtà, “Ìwọ ni yóò máa bójú tó Ilé Gbígbé ní Bẹ́tẹ́lì.”
Chinese[zh]
他开门见山地说:“你来是要管理伯特利之家。”
Zulu[zu]
Iziyalezo zakhe zazingagunci, “Uzele ukuzoqondisa iKhaya LaseBethel.”