Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Анцәа зыҽидызкыларц зҭахыу ахаҵара аарҧшны, ихьӡ аҳәашьа рҵалароуп.
Acoli[ach]
13 Jo ducu ma gimito nongo cwak pa Lubanga myero gupwony lwongo nyinge ki niye.
Afrikaans[af]
13 Almal wat God se guns wil verkry, moet leer om sy naam in geloof aan te roep.
Southern Altai[alt]
13 Кудайдыҥ јарадарын кӱӱнзеп, таап аларга тургандар, оныҥ адын бӱдӱмјилӱ адап кычырарына ӱренер учурлу.
Amharic[am]
13 የአምላክን ሞገስ ለማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ ስሙን አውቀው በእምነት ሊጠሩት ይገባል።
Arabic[ar]
١٣ وجميع الذين يريدون نيل رضى الله يجب ان يتعلموا ان يدعوا باسمه بايمان.
Azerbaijani[az]
13 Allahın lütfünü qazanmaq istəyən hər bir kəs Onun adını imanla çağırmağı öyrənməlidir.
Central Bikol[bcl]
13 An gabos na nagmamawot kan pag-oyon nin Dios dapat na makanood na mag-apod sa saiyang ngaran na may pagtubod.
Bemba[bem]
13 Abo bonse abalefwaya ububile bwa kwa Lesa bafwile ukusambilila ifya kulilila kwi shina lyakwe mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
13 Всички, които искат да получат божието благоволение, трябва да се научат да призовават името му с вяра.
Bislama[bi]
13 Ol man we oli wantem se God i glad long olgeta, oli mas lanem blong singaot nem blong hem wetem bilif.
Bangla[bn]
১৩ সবাই যারা ঈশ্বরের অনুগ্রহ চায়, বিশ্বাসের সাথে তাঁর নামে অবশ্যই ডাকতে শিখবে।
Cebuano[ceb]
13 Ang tanan nga gusto sa pag-uyon sa Diyos kinahanglang mokat-on sa pagtawag sa iyang ngalan diha sa pagtuo.
Chuukese[chk]
13 Meinisin mi mochen kuna chenin Kot repwe kaeo pwe repwe paani itan we fan lukuluk.
Hakha Chin[cnh]
13 Pathian mithmai ṭha hmuh a duhmi vialte nih zumhnak in a min auh kha an cawn awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
13 Tou sa ki anvi ganny faver Bondye i bezwen aprann apel lo son non avek lafwa.
Czech[cs]
13 Všichni, kdo chtějí mít Boží přízeň, se musí učit vzývat s vírou Boží jméno.
Chuvash[cv]
13 Турӑ ырлассине кӗтекен ҫынсен унӑн ятне ӗненсе чӗнме вӗренмелле.
Welsh[cy]
13 Bydd yn rhaid i bawb sy’n dymuno cael ffafr Duw ddysgu galw ar ei enw mewn ffydd.
German[de]
13 Alle, die Gottes Gunst erlangen möchten, müssen lernen, glaubensvoll seinen Namen anzurufen.
Ewe[ee]
13 Ele be amesiwo katã le Mawu ƒe amenuveve dim la nasrɔ̃ alesi woayɔ eƒe ŋkɔ lae le xɔse me.
Greek[el]
13 Όλοι όσοι θέλουν την εύνοια του Θεού πρέπει να μάθουν να επικαλούνται το όνομά του με πίστη.
English[en]
13 All who want God’s favor must learn to call upon his name in faith.
Spanish[es]
13 Todo aquel que desee el favor de Dios tiene que aprender a invocar su nombre con fe.
Estonian[et]
13 Kõik, kes tahavad Jumala heakskiitu saada, peavad õppima tema nime usus appi hüüdma.
Finnish[fi]
13 Kaikkien, jotka haluavat Jumalan suosion, täytyy oppia huutamaan avukseen hänen nimeään uskossa.
French[fr]
13 Tous ceux qui veulent recevoir la faveur de Dieu doivent apprendre à invoquer son nom avec foi.
Gun[guw]
13 Mẹhe jlo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹpo dona plọn nado nọ ylọ oyín etọn to yise mẹ.
Hindi[hi]
१३ उन सभी के लिए जो परमेश्वर का अनुग्रह चाहते हैं विश्वास के साथ उसका नाम लेना सीखना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang tanan nga nagahandum sing kahamuot sang Dios dapat magtuon sa pagtawag sa iya ngalan nga may pagtuo.
Croatian[hr]
13 Svi oni koji žele Božju naklonost moraju naučiti da u vjeri prizivaju njegovo ime.
Haitian[ht]
13 Tout moun ki vle resevwa favè Bondye dwe aprann envoke non li ak lafwa.
Hungarian[hu]
13 Akik élvezni akarják Isten kegyét, azoknak kivétel nélkül meg kell tanulniuk, hogy segítségül hívják hittel a nevét.
Indonesian[id]
13 Semua yang menginginkan perkenan Allah harus belajar untuk berseru kepada nama-Nya dalam iman.
Igbo[ig]
13 Ndị nile chọrọ ihu ọma Chineke aghaghị ịmụta ịkpọku aha ya n’okwukwe.
Iloko[ilo]
13 Masapul a sursuruen dagiti amin nga agtarigagay iti pabor ti Dios ti umawag iti naganna a buyogen ti pammati.
Icelandic[is]
13 Allir sem óska eftir velþóknun Guðs verða að læra að ákalla nafn hans í trú.
Italian[it]
13 Tutti coloro che desiderano avere il favore di Dio devono imparare a invocare il suo nome con fede.
Japanese[ja]
13 神の恵みを得たいと思う人は皆,信仰を抱いて神の名を呼び求めるようにならなければなりません。
Georgian[ka]
13 ყველამ, ვისაც სურს ღმერთის კეთილგანწყობილება, უნდა ისწავლოს მისი სახელის რწმენით მოხმობა.
Kazakh[kk]
13 Құдайдың ықыласына ие болуды қалайтындар оның есімін сеніммен шақыруды үйренулері керек.
Kannada[kn]
13 ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಕಲರೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಕರೆಯಲು ಕಲಿಯತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
13 하느님의 은혜를 원하는 모든 사람은 믿음을 가지고 그분의 이름을 부르는 법을 배워야 합니다.
Kwangali[kwn]
13 Navenye ava va hara kugwana uwa waKarunga, va hepa kulironga kukuga edina lyendi mepuro.
Ganda[lg]
13 Abo bonna abaagala okusiimibwa Katonda bateekwa okuyiga okukoowoola erinnya lye mu kukkiriza.
Lingala[ln]
13 Baoyo nyonso balingi kozwa ngɔlu ya Nzambe basengeli koyekola kobelela nkombo na ye na kondima nyonso.
Lozi[loz]
13 Bao kaufela ba ba bata sishemo sa Mulimu ba lukela ku ituta ku biza fa libizo la hae ka tumelo.
Lithuanian[lt]
13 Visi, trokštantys Dievo malonės, turi išmokti šauktis jo vardo su tikėjimu.
Lushai[lus]
13 Pathian duhsakna dawng duhtu zawng zawng chuan rinnaa a hming lam an zir ngei ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
13 Visiem, kas vēlas iegūt Jehovas labvēlību, jāiemācās ticībā piesaukt viņa vārdu.
Morisyen[mfe]
13 Tu seki rod faver Bondye bizin aprann invok so non avek lafwa.
Malagasy[mg]
13 Izay rehetra maniry hahazo sitraka amin’Andriamanitra dia tsy maintsy mianatra ny hiantso ny anarany amim-pinoana.
Marshallese[mh]
13 Ro otemjej im rekõnan bõk buñburu eo an Anij rej aikwij katak ñan kir etan ilo tõmak.
Macedonian[mk]
13 Сите оние кои ја сакаат Божјата милост, мораат да научат да го повикуваат неговото име со вера.
Malayalam[ml]
13 ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും അവന്റെ നാമത്തെ വിശ്വാസത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 Бурхны таалалд багтахыг хүсэж байгаа хэн боловч нэрийг нь сүсэглэн дуудаж сурах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१३ ज्यांना देवाची कृपा मिळवावयाची आहे अशा सर्वांनी विश्वासाने त्याच्या नावाचा धावा केला पाहिजे.
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို ရလိုသူအပေါင်းတို့အနေဖြင့် ယုံကြည်သောစိတ်နှင့် နာမတော်ကိုပတ္ထနာပြုရန် သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။ “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊”
Norwegian[nb]
13 Alle som ønsker å ha Guds gunst, må lære å påkalle hans navn i tro.
Niuean[niu]
13 Ko lautolu oti ne manako ke talia he Atua kua lata ke ako ke ui atu ke he higoa hana mo e tua.
Dutch[nl]
13 Allen die Gods gunst willen genieten, moeten leren zijn naam in geloof aan te roepen.
Nyanja[ny]
13 Onse ofuna chiyanjo cha Mulungu ayenera kuphunzira kuitanira pa dzina lake m’chikhulupiriro.
Nyankole[nyn]
13 Boona abarikwenda okusiimwa Ruhanga nibaragirwa kweega kutakira eiziina rye omu kwikiriza.
Panjabi[pa]
13 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਲੈਣ।
Papiamento[pap]
13 Tur persona cu kier Dios su aprobacion mester siña inbocá su nomber den fe.
Polish[pl]
13 Kto chce sobie zaskarbić łaskę Bożą, musi się nauczyć wzywać z wiarą Jego imienia.
Pohnpeian[pon]
13 Irail akan koaros me inengieng ale sapwellimen Koht kupwur mwahu anahne sukuhliki en likweriong mwaren Koht ki pwoson.
Portuguese[pt]
13 Todos os que desejam o favor de Deus têm de aprender a invocar o seu nome com fé.
Rarotongan[rar]
13 Pouroa te aronga katoatoa te anoano ra i te akaperepere anga a te Atua ka tau kia apii i te kapiki i tona ingoa ma te akarongo.
Rundi[rn]
13 Abashaka bose gutona ku Mana bategerezwa kwiga kwambaza izina ryayo mu kwizera.
Romanian[ro]
13 Toţi cei care doresc să se bucure de favoarea lui Dumnezeu trebuie să înveţe să invoce numele său cu credinţă.
Russian[ru]
13 Желающие снискать одобрение Бога должны учиться с верой призывать его имя.
Kinyarwanda[rw]
13 Abashaka kwemerwa n’Imana bose bagomba kwitoza kujya bambaza izina ryayo bafite ukwizera.
Slovak[sk]
13 Všetci, ktorí chcú mať Božiu priazeň, sa musia učiť vo viere vzývať jeho meno.
Slovenian[sl]
13 Vsi, ki hočejo, da bi jim bil Bog naklonjen, se morajo naučiti z vero klicati njegovo ime.
Samoan[sm]
13O ē uma latou te fia maua le finagalo malie o le Atua, e ao ona latou aʻoaʻoina ina ia valaau atu i lona suafa i le faatuatua.
Shona[sn]
13 Vose vanoda nyasha dzaMwari vanofanira kudzidza kudana zita rake mukutenda.
Albanian[sq]
13 Të gjithë ata që dëshirojnë të kenë favorin e Perëndisë, duhet të mësojnë të thërrasin me besim emrin e tij.
Serbian[sr]
13 Svi koji žele Božju naklonost moraju naučiti da prizivaju njegovo ime u veri.
Sranan Tongo[srn]
13 Ala sma di wani a boen-ati foe Gado moesoe leri foe kari a nen foe en na ini bribi.
Southern Sotho[st]
13 Bohle ba batlang ho amoheloa ke Molimo ba tlameha ho ithuta ho ipiletsa lebitsong la hae ka tumelo.
Swedish[sv]
13 Alla som vill ha Guds ynnest måste lära sig att anropa hans namn i tro.
Swahili[sw]
13 Wote wanaotaka upendeleo wa Mungu lazima wajifunze kuliitia jina lake kwa imani.
Tamil[ta]
13 கடவுளுடைய தயவைப் பெற விரும்புகிற அனைவரும் அவருடைய பெயரைநோக்கி விசுவாசத்தோடு கூப்பிட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
13 దేవుని అంగీకారం కావాలనుకొనే వారందరూ నమ్మకంతో ఆయన నామమున ప్రార్థించడం నేర్చుకోవాలి.
Tajik[tg]
13 Ҳама касоне, ки мехоҳанд сазовори таҳсини Худо гарданд, бояд бо имон хондани номи Ӯро биомӯзанд.
Thai[th]
13 ทุก คน ที่ ต้องการ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ ร้อง เรียก พระ นาม ของ พระองค์ ด้วย ความ เชื่อ.
Turkmen[tk]
13 Hudaýyň berekellasyny gazanmak isleýänler, Onuň adyny iman bilen çagyrmagy öwrenmelidirler.
Tagalog[tl]
13 Lahat ng nagnanais ng pagsang-ayon ng Diyos ay dapat matutong tumawag sa kaniyang pangalan nang may pananampalataya.
Tswana[tn]
13 Botlhe ba ba batlang go amogelwa ke Modimo ba tshwanetse go bitsa leina la gagwe ba dumela mo go ene.
Tongan[to]
13 Ko ia kotoa ‘okú ne fiema‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá kuo pau ke ne ako ke ui ki hono huafá ‘i he tui.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Boonse bayanda lubomba lwa Leza baleelede kwiiya kulilila zina lyakwe mulusyomo.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın rızasını kazanmak isteyenlerin hepsi O’na ismini kullanarak, imanla yakarmayı öğrenmelidirler.
Tatar[tt]
13 Алла ризалыгына ирешергә теләгән кешеләр аның исемен иман белән чакырырга өйрәнергә тиешләр.
Twi[tw]
13 Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wonya Onyankopɔn anim dom no nyinaa sua sɛ wɔde gyidi bɛbɔ ne din.
Tahitian[ty]
13 Te feia atoa e hinaaro e ia farii mai te Atua ia ratou, e tia ia ratou ia haapii i te tiaoro i to ’na i‘oa ma te faaroo.
Ukrainian[uk]
13 Усі, хто прагне Божого схвалення, повинні вчитися призивати його ім’я з вірою.
Vietnamese[vi]
13 Tất cả những ai muốn được Đức Chúa Trời ban cho ân huệ phải học cách kêu cầu danh Ngài qua đức tin.
Xhosa[xh]
13 Bonke abo bafuna inkoliseko kaThixo bamele bafunde ukubiza egameni lakhe benokholo.
Yoruba[yo]
13 Gbogbo àwọn tí ń fẹ́ ojúrere Ọlọrun gbọ́dọ̀ kọ́ láti ké pe orúkọ rẹ̀ pẹ̀lú ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
13 凡想蒙上帝悦纳的人,都必须学会本着信心呼求上帝的名字。
Zulu[zu]
13 Bonke abafuna umusa kaNkulunkulu kumelwe bafunde ukubiza igama lakhe ngokholo.