Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ መረዳት፣ ሙሴ በበርሀ ውስጥ ብዙ መከራን መቋቋም እና እስረኤልን ወደ ቤት መመለስ ችሎ ነበር።
Bulgarian[bg]
Имайки това разбиране, Моисей успява да издържи на многото години страдание в пустинята и да изведе Израил отново до неговия дом.
Bislama[bi]
Wetem save ia we hem i andastanem, Moses i bin save stap strong tru long plante yia blong hadtaem long draeples mo i lidim Isrel i gobak hom.
Cebuano[ceb]
Uban niini nga panabut, nalahutay ni Moises ang daghang tuig sa kalisud didto sa disyerto ug migiya sa Israel nga makapauli.
Czech[cs]
Díky tomuto porozumění byl Mojžíš schopen snášet mnoho let strastí v pustině a vést Izrael zpátky do jeho domova.
Danish[da]
Med denne forståelse var Moses i stand til at udholde mange års trængsel i ørkenen for at lede Israel hjem.
German[de]
Dank dieser Erkenntnis war Mose in der Lage, viele schwere Jahre in der Wüste durchzustehen und Israel in dessen Heimat zurück zu führen.
Greek[el]
Με αυτή την κατανόηση, ο Μωυσής μπόρεσε να αντέξει πολλά χρόνια βασάνων στην έρημο και να οδηγήσει τον Ισραήλ πίσω στην πατρίδα.
English[en]
With this understanding, Moses was able to endure many years of tribulation in the desert and lead Israel back to its home.
Spanish[es]
Al entender esto, Moisés fue capaz de soportar muchos años de tribulación en el desierto y de guiar a Israel a su hogar.
Estonian[et]
Seda mõistes suutis Mooses pidada kõrbes vastu mitu aastat väldanud kannatustele ja juhatas Iisraeli koju tagasi.
Persian[fa]
با این درک، موسی توانست سالهای سختی بسیاری را در صحرا تحمّل کند و اسرائیل را به خانۀ خود هدایت کند.
Finnish[fi]
Ymmärrettyään tämän Mooses pystyi kestämään vahvana vuosien koettelemuksissa erämaassa ja johtamaan Israelin takaisin kotiinsa.
Fijian[fj]
Ena kila oqo, a vorata rawa kina o Mosese na vuqa na yabaki ni veivakatovolei ena vanua dravuisiga ka kauti ira lesu na Isireli ki nodra vanua.
French[fr]
Grâce à cette compréhension, Moïse fut capable de supporter les longues années de tribulations dans le désert et de ramener Israël chez lui.
Gilbertese[gil]
Ma te atatai aei, e a kona Moote n teimatoa raoi inanon ririki ni kataaki inanon te rereua ao ni kaira Iteraera nakon oin mweengana.
Guarani[gn]
Hesakãvo kóva, Moisés ikatúkuri o’aguanta heta áño jehasa’asy desierto-pe ha orahávo Israel-pe hóga peve.
Hmong[hmn]
Vim nws to taub li no, Mauxes muaj peev xwm nyiaj tau kev txom nyem tau ntau xyoo hauv roob moj sab qhua thiab tau coj Ixayees rov qab mus tsev.
Croatian[hr]
S takvim razumijevanjem, Mojsije je mogao izdržati mnoge godine nevolja u pustinji i voditi Izrael natrag svome domu.
Haitian[ht]
Gras ak konpreyansyon sa a, Moyiz te kapab reziste anpil pil ane tribilasyon yo nan dezè a pou l te ka mennen Izrayèl retounen lakay li.
Hungarian[hu]
Ezzel a tudással Mózes képes volt elviselni hosszú éveken át tartó megpróbáltatásait a pusztában, és kivezetni Izráelt, vissza a hazájába.
Armenian[hy]
Այս հասկացողությամբ Մովսեսը կարողացավ երկար տարիների ընթացքում դիմանալ փորձություններին անապատում եւ Իսրայելին առաջնորդել ետ՝ դեպի տուն:
Indonesian[id]
Dengan pemahaman ini, Musa mampu menanggung selama bertahun-tahun kesengsaraan di padang belantara dan memimpin Israel kembali ke rumahnya.
Icelandic[is]
Með þessum skilning gat Móse þolað mörg erfiðis ár í eyðimörkinni og leitt Ísrael aftur heim.
Italian[it]
Con questa comprensione, Mosè fu in grado di sopportare molti anni di tribolazioni nel deserto e di riportare a casa Israele.
Japanese[ja]
これを理解することで,モーセは荒れ野で何年にも及ぶ艱難に堪え,イスラエルを祖国に導き戻すことができたのです。
Georgian[ka]
ამ წვდომით მოსეს შეეძლო მრავალი წლის განმავლობაში უდაბნოში ტანჯვისთვის გაეძლო და ისრაელი უკან, თავის სახლში წაეყვანა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixtaw ru a’in, laj Moises kiwan xmetz’ew re xkuyb’al chiru naab’al chihab’ li yale’k sa’ li yamyookil ch’och’ ut re xk’amb’aleb’ xb’e laj Israrel sa’eb’ lix na’aj.
Khmer[km]
ដោយ មាន ការយល់ដឹង នេះ ម៉ូសេ អាច តស៊ូ ក្នុង ទុក្ខវេទនា ច្រើន ឆ្នាំ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ហើយ បាន ដឹកនាំ ពួកអ៊ីស្រាអែល ត្រឡប់ ទៅ ដែនដី កំណើត វិញ ។
Korean[ko]
이러한 이해가 있었기에, 모세는 여러 해 동안 광야에서 고난을 견뎌 냈으며, 이스라엘을 고향으로 다시 인도할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bososoli oyo, Mose akokaki kokanga motema mibu mingi ya monioko na esobe mpe akambaka Yisalaele kozonga na mboka na ye..
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ນີ້ ໂມ ເຊ ຈຶ່ງ ສາມາດ ທົນ ກັບ ຄວາມທຸກ ຍາກ ຫລາຍ ປີ ໃນ ແດນ ທຸລະກັນດານ ແລະ ນໍາ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກັບ ໄປ ດິນແດນ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tai suprasdamas Mozė galėjo ištverti daugybę suspaudimo metų dykumoje ir vesti Izraelį namo.
Latvian[lv]
Pateicoties šai izpratnei, Mozus varēja paciest likstas tuksnesī daudzu gadu garumā un aizvest Israēlu atpakaļ uz mājām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanana an’io fahatakarana io i Mosesy dia afaka niaritra taona maro nijaliana tany an’efitra ary nitarihana an’i Isiraely hiverina hody any aminy.
Marshallese[mh]
Kōn meļeļe in, Moses ekar maron̄ dipļo̧ke elōn iiō in en̄taan ilo āne jem̧den im kōjepļaak Israel n̄an kapijuknen.
Mongolian[mn]
Ийм ойлголттойгоор Мосе цөлд олон жилийн зовлон зүдгүүрүүдийг тэвчиж, Израилийг гэр рүү нь эргэн хөтөлж чадсан юм.
Malay[ms]
Dengan pemahaman ini, Musa dapat menahan kesukaran selama banyak tahun dalam gurun dan memimpin bangsa Israel pulang ke kampung mereka.
Maltese[mt]
B'dan l-għarfien, Mosè kien kapaċi jissaporti snin sħaħ ta' tribulazzjoni fid-deżert u jmexxi lill-Iżrael lura lejn daru.
Norwegian[nb]
Med denne forståelsen var Moses i stand til å tåle mange år med prøvelser i ørkenen og føre Israel tilbake til sitt hjem.
Dutch[nl]
Met deze kennis was Mozes in staat om de vele jaren van beproeving in de woestijn te doorstaan en Israël naar huis te leiden.
Papiamento[pap]
Ku e komprendementu aki, Moises tabata por perserverá hopi añanan di tribulashon den a desierto i guia Israel bèk na su kas.
Polish[pl]
Mając tę wiedzę, Mojżesz przetrwał wiele lat ucisku na pustyni, a następnie przyprowadził Izrael z powrotem do domu.
Portuguese[pt]
Com este entendimento, Moisés pôde perseverar durante os muitos anos de tribulações no deserto e liderar Israel em seu retorno ao lar (ver Moisés 1:2–4, 6).
Romanian[ro]
Cu această înţelegere, Moise a putut să îndure mulţi ani de suferinţe în deşert şi a condus poporul lui Israel înapoi acasă.
Russian[ru]
Имея это понимание, Моисей смог перенести многолетнюю скорбь в пустыне и привести народ Израиля обратно домой.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto porozumeniu bol Mojžiš schopný znášať veľa rokov strastí na púšti a viesť Izrael späť do jeho domova.
Slovenian[sl]
Ker je Mojzes to razumel, je vzdržal veliko let stisk v divjini in Izrael vodil nazaj domov.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma lenei malamalamaaga, na mafai ai e Mose ona onosaia le tele o tausaga o puapuaga i le toafa ma le toe taitai atu o Isaraelu i lona aiga.
Serbian[sr]
Са тим разумевањем, Мојсије је могао да поднесе многе године невоља у пустињи и вратио је Израел у његов дом.
Swedish[sv]
Med den här insikten kunde Mose uthärda många års lidande i öknen och leda Israel tillbaka till deras hem.
Swahili[sw]
Kwa uelewa huu, Musa alikuwa na uwezo wa kuvumilia miaka mingi ya dhiki katika jangwa na kuongoza Israeli kurudi nyumbani.
Thai[th]
ด้วยความเข้าใจนี้ โมเสสสามารถทนความ ยาก ลําบากในทะเลทรายหลายปีและนําอิสราเอลกลับไปบ้านของพวกเขา
Tagalog[tl]
Sa pagkaunawang ito, natiis ni Moises ang maraming taon na puno ng hirap sa disyerto at inakay ang Israel pabalik sa bayan nito.
Tongan[to]
ʻI he mahino ko ʻení, naʻe lava ai ʻa Mōsese ʻo kātekina ha ngaahi taʻu lahi ʻo e faingataʻa ʻi he toafá peá ne tataki ʻa ʻIsileli ʻo fakafoki ki ʻapí.
Tahitian[ty]
Na roto i teie haamaramaramaraa, ua nehenehe ia Mose ia faaoroma‘i e rave rahi mau matahiti ati i roto i te medebara e ua arata‘i ia Iseraela i to’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Маючи таке розуміння, Мойсей зміг витерпіти багато років страждань в пустелі і привести Ізраль назад в його дім.
Vietnamese[vi]
Với sự hiểu biết này, Môi Se đã có thể chịu đựng nhiều năm hoạn nạn trong đồng vắng và dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên trở về quê hương họ.
Chinese[zh]
摩西有了这样的认知后,才能够忍受沙漠中多年的艰苦生活,带领以色列人回家。