Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният списък съдържаше някои междинни продукти, като необработена кожа и някои видове текстил, които не представляват пряк интерес за потребителите.
Czech[cs]
Původní seznam obsahoval některé meziprodukty, jako je nezpracovaná kůže a některé druhy textilu, o něž se spotřebitel přímo nezajímá.
Danish[da]
Den oprindelige liste omfattede nogle mellemprodukter som f.eks. råt skind og visse tekstiler, der ikke har nogen direkte interesse for forbrugeren.
German[de]
Die ursprüngliche Liste enthielt einige Zwischenprodukte wie Rohleder und bestimmte Textilien, die für den Verbraucher nicht von direktem Interesse sind.
Greek[el]
Ο αρχικός κατάλογος περιελάμβανε μόνο ορισμένα ενδιάμεσα προϊόντα, όπως ακατέργαστο δέρμα και ορισμένα υφάσματα, που δεν είναι άμεσου ενδιαφέροντος για τον καταναλωτή. "
English[en]
The original list contained some intermediate products, such as raw skin and certain textiles, that are not of direct interest to the consumer.
Spanish[es]
La lista original incluía algunos productos intermedios como las pieles sin tratar y otros tipos de tejidos que no tienen un interés directo para el consumidor.
Estonian[et]
Esialgses nimekirjas olid ka mõned vahepealsed tooted, nagu näiteks toornahk ja teatud tekstiilid, mis ei paku tarbijale otsest huvi.
Finnish[fi]
Alkuperäinen luettelo sisälsi joitakin välituotteita, esimerkiksi raakanahka ja tietyt tekstiilit, joilla ei ole välitöntä merkitystä kuluttajalle.
French[fr]
La liste initiale contenait certains produits intermédiaires, tels que les peaux brutes et certains textiles, qui ne présentent aucun intérêt direct pour le consommateur.
Hungarian[hu]
Az eredeti lista tartalmazott néhány félkész terméket is - -például nyers bőr, bizonyos textíliák --, ezek azonban nem bírnak közvetlen jelentőséggel a fogyasztók számára.
Italian[it]
L'elenco originario conteneva alcuni prodotti intermedi, come ad esempio la pelle non conciata e determinati prodotti tessili che non rientrano negli interessi dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Pradiniame sąraše buvo tarpinių produktų, pvz., neapdirba oda ir tam tikri tekstilės gaminiai, kurie neteikia tiesioginės naudos vartotojui.
Latvian[lv]
Sākotnējā sarakstā bija iekļauti daži starpprodukti, piemēram, jēlāda un atsevišķi tekstilmateriāli, par kuriem patērētājiem nav tiešas intereses.
Dutch[nl]
Op de oorspronkelijke lijst stonden enkele tussenproducten, zoals producten van onbewerkte huiden en bepaalde textielproducten, die niet van direct belang zijn voor de consument.
Polish[pl]
Pierwotny wykaz obejmował szereg produktów pośrednich, jak surowa skóra czy niektóre tkaniny, które nie są przedmiotem bezpośredniego zainteresowania konsumenta.
Portuguese[pt]
A lista original incluía alguns produtos intermédios, como, por exemplo, as peles em bruto e certos têxteis, que não interessam directamente ao consumidor.
Romanian[ro]
Lista originală conţinea anumite produse intermediare, cum ar fi pielea crudă sau anumite textile, care nu-l interesează în mod direct pe consumator.
Slovak[sk]
Pôvodný zoznam obsahoval určité polotovary, ako napríklad surovú kožu a určité textílie, ktoré nie sú v hlavnom záujme spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Prvotni seznam je vseboval nekatere vmesne proizvode kot so surova koža in določeni tekstilni izdelki, ki niso v neposrednem interesu potrošnika.
Swedish[sv]
Den ursprungliga listan innehöll några mellanprodukter som ogarvat skinn och vissa textilier som inte konsumenten har något direkt intresse av.