Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ашәышықәсақәа ҵхьан еиԥш, адгьыл аҿы диит Иисус.
Acoli[ach]
12 Kinywalo Yecu mwaki miya mapol ata i nge to pa Abram.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ የተወለደው አብርሃም ከኖረ ከበርካታ ዘመናት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
١٢ بَعْدَ قُرُونٍ مِنْ مَوْتِ إِبْرَاهِيمَ، وُلِدَ ٱلطِّفْلُ يَسُوعُ.
Aymara[ay]
12 Jesusajj walja patak maranak qhepatwa nasïna.
Azerbaijani[az]
12 İsa İbrahim peyğəmbərdən əsrlər sonra dünyaya gəlmişdi.
Batak Toba[bbc]
12 Dung marratus taon sian si Abraham tubu ma Jesus.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Abraamu i blɛ liɛ’n sinnin’n, ɔ dili afuɛ ya kpanngban naan b’a wu Zezi.
Central Bikol[bcl]
12 Namundag si Jesus dakul na siglo pagkagadan ni Abraham.
Bemba[bem]
12 Yesu aishilefyalwa ninshi palipita ne myaka iingi ukutula apo Abrahamu afwilile.
Bulgarian[bg]
12 Исус бил роден векове след Авраам.
Bislama[bi]
12 Jisas i bon 100 yia afta long Ebraham. ?
Bangla[bn]
১২ অব্রাহাম মারা যাওয়ার শত শত বছর পর, যিশুর জন্ম হয়েছিল।
Catalan[ca]
12 Jesús va néixer molts segles després d’Abraham.
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus natawo gatosan ka tuig sa ulahi pagkamatay ni Abraham.
Chuukese[chk]
12 Jesus a uputiw fitepúkú ier mwirin Apraham.
Chokwe[cjk]
12 Yesu kasemukine kama ja miaka kunyima, muze Apalahama te hafwa.
Czech[cs]
12 Staletí poté co žil Abraham, se narodil Ježíš.
Chuvash[cv]
12 Авраам хыҫҫӑн темиҫе ӗмӗр иртсен Иисус ҫуралнӑ.
Danish[da]
12 Mange hundrede år efter Abraham blev Jesus født.
German[de]
12 Jesus wurde viele Jahrhunderte nach Abraham geboren.
Efik[efi]
12 Jesus akamana ata ediwak isua ke Abraham ama akakpa.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς γεννήθηκε αιώνες έπειτα από τον Αβραάμ.
English[en]
12 Jesus was born centuries after Abraham.
Spanish[es]
12 Siglos después de Abrahán, cuando nació Jesús, ¿cómo cree que se haya sentido el Diablo?
Estonian[et]
12 Jeesus sündis sajandeid pärast Aabrahami.
Persian[fa]
۱۲ عیسی قرنها بعد از ابراهیم به دنیا آمد.
Finnish[fi]
12 Satoja vuosia Abrahamin päivien jälkeen syntyi Jeesus.
Fijian[fj]
12 E sucu o Jisu ni oti e vica vata na senitiuri mai na gauna i Eparama.
French[fr]
12 Des siècles après Abraham, Jésus est venu au monde.
Gilbertese[gil]
12 E bungiaki Iesu tabeua te tienture imwin Aberaam.
Guarani[gn]
12 Jesús onase vaʼekue heta tiémpo Abrahán omano rire.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈબ્રાહીમનાં સેંકડો વર્ષો પછી, ઈસુનો જન્મ થયો હતો.
Wayuu[guc]
12 Jemeishi Jesuu kakaliashaata mapa nüchikijee Abraham.
Gun[guw]
12 To owhe kanweko susu lẹ godo he Ablaham nọgbẹ̀ wẹ Jesu wá yin jiji.
Hausa[ha]
12 An haifi Yesu ƙarnuka da yawa bayan Ibrahim.
Hebrew[he]
12 ישוע נולד מאות שנים אחרי ימי אברהם.
Hindi[hi]
12 अब्राहम के जीने के कई सदियों बाद यीशु का जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
12 Ginbun-ag si Jesus siniglo pagkatapos ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
12 Aberahamo ia mase bona lagani handred murinai, Iesu ia vara.
Croatian[hr]
12 Isus se rodio mnogo stoljeća nakon Abrahama.
Haitian[ht]
12 Jezi te vin fèt plizyè syèk apre Abraram.
Hungarian[hu]
12 Évszázadokkal Ábrahám napjai után megszületett Jézus.
Armenian[hy]
12 Հիսուսը ծնվեց Աբրահամից դարեր անց։
Western Armenian[hyw]
12 Աբրահամէն դարեր ետք Յիսուս ծնաւ։
Indonesian[id]
12 Yesus lahir ratusan tahun setelah Abraham.
Igbo[ig]
12 A mụrụ Jizọs ọtụtụ narị afọ ka oge Ebreham gasịrị.
Iloko[ilo]
12 Nayanak ni Jesus ginasut a tawen kalpasan a nagbiag ni Abraham.
Icelandic[is]
12 Jesús fæddist löngu eftir að Abraham var uppi.
Isoko[iso]
12 Nọ Abraham o whu no, nọ ikpe buobu e jẹ ruemu no a te yẹ Jesu.
Italian[it]
12 Gesù nacque secoli dopo Abraamo.
Japanese[ja]
12 アブラハムの時代から幾世紀も後に,イエスが誕生します。
Georgian[ka]
12 იესო აბრაამის დედამიწაზე ცხოვრებიდან საუკუნეების გასვლის შემდეგ დაიბადა.
Kamba[kam]
12 Yesũ asyaiwe myaka maana maingĩ ĩtina wa Avalaamu kũkw’a.
Kongo[kg]
12 Yezu butukaka bamvu-nkama mingi na nima ya lufwa ya Abrahami.
Kikuyu[ki]
12 Jesu aaciarirũo mĩaka magana maingĩ thutha wa Iburahimu.
Kazakh[kk]
12 Ыбырайымнан кейін бірнеше ғасырдан соң, дүниеге Иса келді.
Kannada[kn]
12 ಅಬ್ರಹಾಮನು ಹುಟ್ಟಿ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
12 아브라함이 죽고 나서 여러 세기 후에 예수가 태어났습니다.
Konzo[koo]
12 Yesu mwabuthwa ihamabirilhaba myaka mingyi Abrahamu alibereho.
Kaonde[kqn]
12 Yesu wasemekelwe Abalahama saka asemwa kala.
Krio[kri]
12 Afta Ebraam day, i tek lɔng lɔng tɛm bifo dɛn bɔn Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
12 Chɔŋ a teleŋ Ebilahamndo, mi wɔsioŋ hiau o kɛmɛlaŋ niŋ tuupa mi Chiisu vialuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ စီၤအၤဘြၤဟၣ်သံတ့ၢ်ဖးယံာ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
12 Ыбрайым пайгамбар жашаган убактан көп кылым өткөндөн кийин, Иса төрөлгөн.
Ganda[lg]
12 Yesu yazaalibwa nga wayise emyaka mingi oluvannyuma lw’ekiseera kya Ibulayimu.
Lozi[loz]
12 Jesu naapepilwe hamulaho wa lilimo zeñata-ñata kuzwa ka nako yanaapilile Abrahama.
Lithuanian[lt]
12 Praėjus daugybei amžių nuo Abraomo laikų gimė Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wābutwilwe myaka tutwa na tutwa Abalahama kakidikopo.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakaledibua bidimu nkama ya bungi Abalahama mumane kufua.
Luvale[lue]
12 Yesu asemukile omu mwahichile makulukaji amyaka kufuma halwola apwileko Apalahama.
Lunda[lun]
12 Kufuma hafwiliyi Abarahama mwahitili yaaka yayivulu chikupu hakwila Yesu yavwaliki.
Luo[luo]
12 Yesu ne onyuol higni miche modhuro bang’ Ibrahim.
Lushai[lus]
12 Abrahama hnu kum zabi tam takah Isua a lo piang a.
Latvian[lv]
12 Daudzus gadu simtus pēc Ābrahāma piedzima Jēzus.
Morisyen[mfe]
12 Zezi inn ne plizir siek apre Abraam.
Malagasy[mg]
12 Teraka i Jesosy, taonjato maro taorian’i Abrahama.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Yesu wizile avyalwa ala papita imyaka ingi kufuma lino Abulaamu waliko.
Marshallese[mh]
12 Jijej ear l̦otak elõñ bukwi iiõ ko ãlikin Ebream.
Macedonian[mk]
12 Исус се родил со векови после Авраам.
Malayalam[ml]
12 അബ്രാ ഹാം മരിച്ച് നൂറു ക ണ ക്കി നു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാണ് യേശു ജനിച്ചത്.
Mongolian[mn]
12 Абрахамаас хойш олон зууны дараа Есүс мэндэлсэн билээ.
Mòoré[mos]
12 A Zezi roga yʋʋm wʋsg a Abrahaam kũumã poore.
Marathi[mr]
१२ अब्राहामाच्या हजारो वर्षांनंतर येशूचा जन्म झाला.
Malay[ms]
12 Beratus-ratus tahun selepas zaman Abraham, Yesus dilahirkan.
Norwegian[nb]
12 Jesus ble født mange århundrer etter Abraham.
North Ndebele[nd]
12 Kwathi sekwedlule iminyaka eminengi u-Abhrahama efile, kwazalwa uJesu.
Ndau[ndc]
12 Jesu wakabahwa mazana o makore sure kwa Abhirahama.
Nepali[ne]
१२ अब्राहामको समयभन्दा सयौं वर्षपछि येशू जन्मिनुभयो।
Lomwe[ngl]
12 Yesu aayariwa iyaakha masaneene ohoolo wa Aaparahamu.
Nias[nia]
12 Ngaotu fakhe me no aefa Gaberahamo awena tumbu Yesu.
Dutch[nl]
12 Eeuwen later werd Jezus geboren.
Nyanja[ny]
12 Patadutsa zaka mahandiredi ambiri, Yesu anabadwa.
Nyankole[nyn]
12 Bwanyima ya Abrahamu, hakahinguraho emyaka mingi Yesu yaabona kuzaarwa.
Oromo[om]
12 Yesus kan dhalate Abrahaam duʼee jaarraa hedduu booda dha.
Ossetic[os]
12 Йесо райгуырд, Авраам куы цард, уымӕй ӕнустӕ фӕстӕдӕр.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Niyanak si Jesus pigaran siglo kayari impanbilay nen Abraham.
Papiamento[pap]
12 Hesus a nase siglonan despues di Abraham.
Palauan[pau]
12 A Jesus a milechell el betok el dart el rak er a uriul er a lemad a Abraham.
Pijin[pis]
12 Jesus hem born staka handred year bihaen Abraham hem laef.
Polish[pl]
12 Setki lat po Abrahamie urodził się Jezus.
Pohnpeian[pon]
12 Sises ketin ipwidi sounpar tohto mwurin Eipraam.
Portuguese[pt]
12 Jesus nasceu séculos depois de Abraão.
Quechua[qu]
12 Jesusqa Abraham kausasqanmanta ashkha watasninmanraj nacekorqa.
Rundi[rn]
12 Yezu yavutse haciye ibinjana n’ibindi Aburahamu abayeho.
Ruund[rnd]
12 Yesu wavadika kwasuta kal mivu yivud kwinyim kwa Aburaham.
Romanian[ro]
12 Isus s-a născut la multe secole după Avraam.
Russian[ru]
12 Столетия спустя на земле родился Иисус.
Sena[seh]
12 Yezu abalwa mudapita pyaka pizinji pidamala kufa Abrahamu.
Sango[sg]
12 A dü Abraham asara angu ngbangbo mingi awe si a dü Jésus.
Sinhala[si]
12 ඊට අවුරුදු සිය ගාණකට පස්සේ යේසුස් ඉපදුණා.
Sidamo[sid]
12 Abirahaami heeˈrihunni lowo xibbi diri gedensaanni Yesuusi ilami.
Slovak[sk]
12 Stáročia po Abrahámovi sa narodil Ježiš.
Slovenian[sl]
12 Več stoletij za Abrahamom se je rodil Jezus.
Samoan[sm]
12 Na fanau Iesu i senituri talu ona mavae atu Aperaamo.
Shona[sn]
12 Jesu akazoberekwa papera mazana emakore kubva pakararama Abrahamu.
Songe[sop]
12 Yesu baadi mutandikwe bipwa nkama kunyima kwa Abrahame.
Albanian[sq]
12 Shekuj pas Abrahamit lindi Jezui.
Serbian[sr]
12 Vekovima nakon Avrahamovog doba, rođen je Isus.
Sranan Tongo[srn]
12 Yesus gebore hondrohondro yari baka Abraham.
Swedish[sv]
12 Jesus föddes flera hundra år efter Abraham.
Swahili[sw]
12 Yesu alizaliwa karne nyingi baada ya Abrahamu kufa.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu alizaliwa miaka mingi kisha kufa kwa Abrahamu.
Tamil[ta]
12 ஆபிரகாம் வாழ்ந்து பல நூறு வருடங்களுக்குப் பிறகுதான் இயேசு பிறந்தார்.
Telugu[te]
12 అబ్రాహాము జీవించిన వందల సంవత్సరాల తర్వాత యేసు పుట్టాడు.
Tajik[tg]
12 Исо асрҳо пас аз Иброҳим таваллуд шуд.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ካብቲ ኣብርሃም ዝነበረሉ እዋን፡ ዘመናት ጸኒሑ እዩ ተወሊዱ።
Tiv[tiv]
12 Aberaham yange kpe kera, anyom nga kar udubu imôngo yô, i va mar Yesu.
Turkmen[tk]
12 Mundan birnäçe asyr geçensoň, Isa dünýä inýär.
Tagalog[tl]
12 Makalipas ang daan-daang taon pagkamatay ni Abraham, ipinanganak si Jesus.
Tetela[tll]
12 Yeso akayotɔka ntambe efula l’ɔkɔngɔ w’Abrahama.
Tongan[to]
12 Na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i he ta‘u ‘e lauingeau hili ‘a ‘Ēpalahamé.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Yesu wanguwaku pati pajumpha vyaka vinandi kutuliya po Abrahamu wanguwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu wakazyalwa nokwakainda myaanda yamyaka kuzwa ciindi ca Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
12 Mama i karim Jisas planti handret yia bihain long taim bilong Abraham.
Turkish[tr]
12 İsa İbrahim’den yüzyıllar sonra doğdu.
Tswa[tsc]
12 Loku ku hunzile mazana ya malembe, Jesu i lo pswaliwa.
Tatar[tt]
12 Гасырлар үткәч, Гайсә туган.
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakababika pati pajumpha vyaka vinandi kufuma apo Abrahamu wakafwira.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fanau a Iesu i se fia senitenali mai tua o Apelaamo.
Tzotzil[tzo]
12 Kʼalal echʼ xaʼox jayibuk sien jabile, vokʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
12 Ісус народився через багато століть після Авраама.
Umbundu[umb]
12 Yesu weya oku citiwa noke yoku pita anyamo alua tunde kotembo ya Avirahama.
Urdu[ur]
12 ابرہام کے صدیوں بعد یسوع پیدا ہوئے۔
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su được sinh ra sau Áp-ra-ham nhiều thế kỷ.
Makhuwa[vmw]
12 Yesu aahiyariwa nuuvira iseekulu sinceene Abrahamu akhwiiye.
Wolaytta[wal]
12 Abrahaamee deˈido wodiyaappe daro xeetu layttay aadhin Yesuusi yelettiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Ginatos ka tuig katapos mamatay hi Abraham, natawo hi Jesus.
Wallisian[wls]
12 Neʼe tupu ia Sesu hili ki ai ni taʼu ʼe lauʼi teau ia Apalahamo.
Yao[yao]
12 Yesu ŵapagwile pali papite yaka yejinji ciwile Abulahamu.
Yapese[yap]
12 Boor e chibog nga tomuren ni immoy Abraham ma aram min gargeleg Jesus.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn tí Ábúráhámù ti gbáyé ni wọ́n bí Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Gayuaa iza despué gule Jesús.
Chinese[zh]
12 亚伯拉罕去世很久之后,耶稣诞生为人。
Zande[zne]
12 I avungu Yesu fuo dungu kama agarã fuo Abarayama.