Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy daar was, het een van die bure ingekom en gekla: “Baiekeer as ek kom inloer, tref ek haar in trane aan omdat niemand gekom het om haar na die Koninkryksaal te neem nie.”
Arabic[ar]
وبينما كان هناك اتت جارة وتذمَّرت قائلة: «انا آتي الى هنا غالبا وأجدها تبكي لانه لم يأتِ احد ليأخذها الى قاعة الملكوت.»
Czech[cs]
Zatímco tam byl, přišla sousedka a postěžovala si: „Často sem přijdu a vidím ji plakat, protože pro ni nikdo nepřijel, aby ji vzal do sálu království.“
Danish[da]
Mens han var der kom en nabo på besøg og sagde beklagende: „Jeg kommer her ofte og finder hende grædende fordi ingen har tilbudt at køre hende til rigssalen.“
German[de]
Während er bei ihr war, kam eine Nachbarin und klagte: „Oftmals, wenn ich zu ihr komme, weint sie, weil niemand sie in den Königreichssaal mitgenommen hat.“
Greek[el]
Την ώρα που αυτός ήταν εκεί, ήρθε ένας γείτονας και παραπονέθηκε, λέγοντας: «Έρχομαι συχνά εδώ και τη βρίσκω να κλαίει, επειδή κανείς δεν πέρασε να την πάρει για την Αίθουσα Βασιλείας».
English[en]
While he was there, a neighbor called and complained, saying: “I come in here often and find her in tears because no one called to take her to the Kingdom Hall.”
Spanish[es]
Mientras él estaba en casa de ella, una vecina pasó a visitarla y se quejó así: “Vengo aquí muchas veces y la encuentro llorando porque nadie la ha llamado para llevarla al Salón del Reino”.
Finnish[fi]
Vanhimman ollessa hänen luonaan muuan naapuri tuli käymään ja valitti: ”Tulen tänne melko usein, ja löydän hänet itkemästä, koska kukaan ei ole tullut hakemaan häntä valtakunnansalille.”
French[fr]
À ce moment- là, une voisine est arrivée, et a plaint la chrétienne en disant: “Je viens souvent ici et je la trouve en larmes parce que personne n’est venu la chercher pour la conduire à la Salle du Royaume.”
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sia, ang isa ka kaingod nagkari kag nagreklamo, nga nagasiling: “Masami ako nagakadto diri kag maabtan sia nga nagahibi bangod wala sing nagduaw agod dal-on sia pakadto sa Kingdom Hall.”
Italian[it]
Nel corso della visita, arrivò un vicino che si lamentò: “Mi capita spesso di passare di qui e di trovarla in lacrime perché nessuno è passato a prenderla per portarla alla Sala del Regno”.
Japanese[ja]
その長老はそこに着いた時,近所の人に呼び止められ,「わたしはよくここに来るんですが,あの人は,家に来て王国会館へ連れて行ってくれる人がいなくて泣いているんですよ」と言われました。
Korean[ko]
“이곳에 종종 와 보면, 이 부인은 자기를 왕국회관에 데리고 가기 위해 찾아오는 사람이 아무도 없어서 울고 있는 것을 보게 됩니다.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay dia tonga ny mpifanolobodirindrina iray ka nitsetra ilay vehivavy kristiana tamin’ny filazana hoe: “Mandeha ato matetika aho ary mahita azy mitomany satria tsy nisy olona tonga mba hitondra azy ho any amin’ny Efitrano Fanjakana.”
Norwegian[nb]
Mens han var der, ringte en av naboene på og sa: «Jeg kommer ofte innom og finner at hun sitter og gråter fordi ingen kommer og tar henne med til Rikets sal.»
Dutch[nl]
Toen hij daar was, kwam er een buurvrouw op bezoek die de klacht uitte: „Ik kom hier vaak binnen en vind haar dan in tranen omdat er niemand was gekomen om haar naar de Koninkrijkszaal mee te nemen.”
Nyanja[ny]
Pamene anali kumeneko, mnansi anabwera ndi kudandaula, akumanena kuti: “Ndimabwera muno kaŵirikaŵiri ndi kumpeza iye akulira chifukwa palibe amene amabwera kudzamtenga iye kupita ku Nyumba ya Ufumu.”
Polish[pl]
W czasie jego wizyty wstąpiła tam sąsiadka i poskarżyła się: „Często do niej przychodzę i nieraz widzę, że płacze, bo nikt jej nie zabrał do Sali Królestwa”.
Portuguese[pt]
Durante a visita, veio uma vizinha e se queixou: “Eu passo aqui muitas vezes e a encontro chorando porque ninguém veio apanhá-la para levá-la ao Salão do Reino.”
Russian[ru]
В то время как он был у нее, пришла соседка и пожаловалась: «Часто, когда я прихожу к ней, она плачет, потому что никто не берет ее с собой в Зал Царства».
Shona[sn]
Paakanga aripo, muvakidzani akashanya ndokunyunyuta, achiti: “Ndinopinda muno kazhinji kazhinji uye ndinomuona achichema nemhaka yokuti hakuna munhu akauya kuzomuendesa kuHoro yoUmambo.”
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le moo, moahisani oa hae a tla ’me a belaela, a re: “Ke atisa ho tla mona ’me ke mo fumana a lla hobane ho se motho ea mo isang Holong ea ’Muso.”
Swedish[sv]
Medan han var där kom en granne och beklagade sig och sade: ”Jag har ofta kommit hit och funnit henne gråtande därför att ingen kommit och hämtat henne till Rikets sal.”
Tagalog[tl]
Samantalang naroon ang elder, isang kapitbahay ang dumalaw at nagreklamo, na ang sabi: “Ako’y napaparito nang madalas at nadadatnan kong siya’y umiiyak sapagkat walang nagpupunta rito upang dalhin siya sa Kingdom Hall.”
Tswana[tn]
Fa a set se a le koo, moagelani wa gagwe o ne a tla mme a ngongorega, are: “Gangwe le gape fa ke tla fano ke mo fitlhela a lela ka gonne go se ope yo o mo tsereng go mo isa kwa Rolong ya Bogosi.”
Tsonga[ts]
Loko a ri kwalaho, muakelani u tile kutani a vilela, a ku: “Minkarhi yo tala ndza ta naswona ndzi n’wi kuma a rila hikuva a ku na munhu loyi a taka a ta n’wi teka a n’wi yisa eHolweni ya Mfumo.”
Xhosa[xh]
Ngoxa wayelapho, kwafika ummelwane waza wakhalaza, esithi: “Ndisoloko ndisiza apha ibe ndimfumana elila ngenxa yokuba akukho mntu ufikayo unokumthabatha aye naye kwiHolo yoBukumkani.”
Zulu[zu]
Njengoba elapho, umakhelwane wangena wakhononda, ethi: “Ngiza njalo lapha ngimthole ekhala ngoba engekho oke weza ukuzomthatha amuse eHholo LoMbuso.”