Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet saglige punkt vedrører det, som Rådet to gange har tilbudt os som kompromis, og som egentlig er en fornærmelse mod vores intelligens, for det var ikke noget kompromis.
German[de]
Der zweite sachliche Punkt betrifft das, was der Rat uns zweimal als Kompromiss angeboten hat und was eigentlich eine Beleidigung unserer Intelligenz war, denn es war kein Kompromiss.
English[en]
The second practical point concerns what the Council offered us twice as a compromise, which in fact was an insult to our intelligence, since it was not a compromise at all.
Spanish[es]
El segundo punto se refiere a lo que el Consejo nos ha ofrecido dos veces como compromiso y que en realidad ha sido una ofensa a nuestra inteligencia pues no era ningún compromiso.
Finnish[fi]
Toinen asiakohta koskee ratkaisua, jota neuvosto on jo kaksi kertaa tarjonnut meille kompromissina ja joka oikeastaan on vain loukkaus meidän älynlahjojamme kohtaan, sillä mistään kompromissista ei ole ollut kyse.
Italian[it]
Il secondo elemento specifico riguarda il compromesso propostoci per due volte dal Consiglio, che rappresenta in realtà un insulto per la nostra intelligenza in quanto non si tratta affatto di un compromesso.
Dutch[nl]
Mijn tweede opmerking betreft het compromis dat de Raad ons twee keer heeft aangeboden en dat eigenlijk een belediging van onze intelligentie was omdat er helemaal geen sprake was van een compromis.
Portuguese[pt]
O segundo ponto prende-se com aquilo que o Conselho nos ofereceu duas vezes como sendo um compromisso, mas que, na realidade, não passou de um insulto à nossa inteligência, pois não se tratava de compromisso algum.
Swedish[sv]
Den andra praktiska punkten gäller det som rådet två gånger har erbjudit oss som kompromiss, och som egentligen var en förolämpning mot vår intelligens, ty det var inte någon kompromiss.