Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het ons na die hawe geneem waar ons met swaar harte tot siens gesê het.
Bangla[bn]
ভাইরা আমাদেরকে ঘাটে এগিয়ে দিতে এসেছিলেন আর আমরা ব্যথা ভরা মনে তাদের কাছ থেকে বিদায় নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gihatod kami sa mga igsoon sa piyer, ug kami masulub-ong nanamilit.
Czech[cs]
Bratři nás vzali k přístavišti a my jsme byli smutní, že musíme odjet.
Danish[da]
Brødrene fulgte os ned til havnen, og vi var kede af at skulle sige farvel.
German[de]
Die Brüder brachten uns zur Anlegestelle, und wir sagten traurig auf Wiedersehen.
Greek[el]
Οι αδελφοί μάς πήγαν στην προκυμαία, και αποχαιρετιστήκαμε με λύπη.
English[en]
The brothers took us to the dockside, and we sadly said good-bye.
Spanish[es]
Los hermanos nos llevaron al muelle, y nos despedimos con tristeza.
Estonian[et]
Vennad saatsid meid sadamasse ja jätsime nendega südamlikult hüvasti.
French[fr]
Les frères nous emmènent au quai.
Gujarati[gu]
ભાઈઓ અમને વળાવવા બંદર સુધી આવ્યા અને ભારે હૈયે આવજો કર્યું.
Hindi[hi]
भाई हमें विदा करने बंदरगाह तक आए और भारी दिल से हमें विदा किया।
Croatian[hr]
Braća su nas otpratila do gata i oprostili smo se tužna srca.
Hungarian[hu]
A testvérek elvittek bennünket a dokkokhoz, és szomorúan elbúcsúztunk egymástól.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mengantar kami sampai ke tepi dermaga, dan dengan sedih kami berpisah.
Iloko[ilo]
Intuloddakami dagiti kakabsat iti sangladan, ket malmaldaangkami a nagpakada.
Italian[it]
I fratelli ci accompagnarono alla banchina e ci salutammo tristi.
Japanese[ja]
兄弟たちが波止場まで送ってくれ,私たちは悲しい気持ちで別れを告げました。
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ಕರೆತಂದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಗುಡ್ಬೈ ಹೇಳಿದೆವು.
Korean[ko]
형제들은 부둣가까지 배웅해 주었으며, 우리는 아쉬운 작별 인사를 나누었습니다.
Lithuanian[lt]
Broliai palydėjo mus prieplaukon ir mes nuliūdę atsisveikinome.
Latvian[lv]
Brāļi mūs pavadīja līdz ostai, kur mums diemžēl bija jāatvadās.
Marathi[mr]
बांधव आमच्यासोबत धक्क्यापर्यंत आले; त्यांना सोडून येताना अंतःकरण भरून आले होते.
Maltese[mt]
L- aħwa wassluna sal- moll, u sellimna lil kulħadd b’qalb maqsuma.
Norwegian[nb]
Brødrene fulgte oss til havnen, og det var trist å ta farvel med dem.
Nepali[ne]
भाइहरू हामीलाई समुद्र किनारसम्म पुऱ्याउन आए र हामीले भारी मन लिंदै बिदाइ गऱ्यौं।
Dutch[nl]
De broeders en zusters brachten ons naar de haven en weemoedig namen wij afscheid.
Polish[pl]
Bracia odprowadzili nas do portu i niestety trzeba się było pożegnać.
Portuguese[pt]
Os irmãos nos acompanharam até a doca, e nos despedimos com tristeza.
Romanian[ro]
Fraţii ne-au condus la doc şi, cu părere de rău, ne-am luat rămas bun.
Russian[ru]
Братья проводили нас на пристань, и мы с грустью попрощались.
Slovak[sk]
Bratia nás odprevadili do doku a s ľútosťou sme sa rozlúčili.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so nas pospremili do pristanišča in žalostni smo se poslovili.
Albanian[sq]
Vëllezërit na çuan buzë dokut dhe me trishtim thamë mirupafshim.
Serbian[sr]
Braća su nas ispratila do doka, i s tugom smo se pozdravili.
Swedish[sv]
Bröderna följde med oss till hamnen, och vi tog ett sorgset farväl.
Swahili[sw]
Akina ndugu walitupeleka ufuoni, na tukaagana kwa huzuni.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walitupeleka ufuoni, na tukaagana kwa huzuni.
Tamil[ta]
கப்பல் துறைமுகத்துக்கு சகோதரர்கள் வந்தார்கள், நாங்கள் மிகவும் சோகத்தோடு அவர்களிடமிருந்து விடைபெற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
సహోదరులు ఓడరేవు దాకా వచ్చారు, మేము విషాద వదనాలతో విడ్కోలు చెప్పాం.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง พา เรา ไป ที่ ริม ทะเล ใกล้ ๆ ท่า เรือ และ เรา กล่าว คํา อําลา ด้วย ความ อาลัย.
Tagalog[tl]
Inihatid kami ng mga kapatid sa tabi ng daungan, at malungkot kaming nagpaalam.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i kisim mipela i go long hap bilong kalap long bot, na mipela bel hevi taim mipela tok gutbai.
Ukrainian[uk]
Брати відвезли нас на пристань, і ми з сумом попрощалися.
Zulu[zu]
Abafowethu basiyisa esikhumulweni semikhumbi, futhi savalelisana ngezinhliziyo ezibuhlungu.