Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأن يتَّبع احد الاشقَّاء مسلكا معاندا هو طبعا اختبار مؤلم بحد ذاته.
Cebuano[ceb]
Siyempre, usa gayod ka masakit nga kasinatian kon may igsoon ka nga nagasubay ug hiwi nga dalan.
Czech[cs]
Jestliže máš sourozence, který nastoupil svévolnou cestu, samo o sobě je to jistě bolestivý zážitek.
Danish[da]
Det er i sig selv en smertelig oplevelse at se en af sine søskende komme på afveje.
German[de]
Es ist ja an sich schon schmerzlich genug, einen Geschwisterteil zu haben, der einen verkehrten Lauf eingeschlagen hat.
Greek[el]
Φυσικά, το να ακολουθεί κάποιο από τα αδέλφια σου εσφαλμένη πορεία είναι αυτή καθαυτήν οδυνηρή εμπειρία.
English[en]
Of course, having a sibling pursue a wayward course is a painful experience in itself.
Spanish[es]
Desde luego, tener un hermano que se haya descarriado es una experiencia desagradable.
Finnish[fi]
Se että lihallinen veli tai sisar toimii uhmakkaasti, tuottaa tietenkin jo itsessään tuskaa.
French[fr]
Bien entendu, que votre frère ou votre sœur se conduise mal est pénible en soi.
Croatian[hr]
Naravno, imati brata (ili sestru) koji je zauzeo svojeglav stav samo po sebi je bolno iskustvo.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha van egy testvéred, aki önfejű eljárást követ, az már önmagában véve is fájdalmas tapasztalat.
Iloko[ilo]
Siempre, nasaem a kapadasan ti mismo a maaddaan iti kabsat a simmiasi iti dalanna.
Italian[it]
Naturalmente, il fatto che un fratello o una sorella abbiano scelto una condotta ribelle è di per sé un’esperienza dolorosa.
Japanese[ja]
言うまでもなく,わがままな行動を改めない兄弟がいるだけでもつらいものです。
Korean[ko]
물론, 제멋대로 살아가는 동기가 있는 것 자체가 가슴 아픈 경험이다.
Macedonian[mk]
Се разбира, да имаш брат или сестра кој оди по своеволен пат самото по себе е болно искуство.
Norwegian[nb]
Det er klart at det å ha en bror eller en søster som følger en opprørsk handlemåte, i seg selv er smertefullt.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het op zich al pijnlijk een broer of zus te hebben die een eigenzinnige koers volgt.
Northern Sotho[nso]
Ee, go ba le ngwaneno yo a phegelelago mokgwa o tšwilego tseleng ke phihlelo e bohloko ka bogona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kukhala ndi abale anu olondola njira yosokera kungakhale chokumana nacho chopweteka mwa iko kokha.
Polish[pl]
Oczywiście już samo to, że brat lub siostra zboczyli z prostej drogi, jest bolesnym ciosem.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ver um irmão desviar-se já é em si uma experiência dolorosa.
Romanian[ro]
Desigur, faptul că un frate sau o soră urmează o cale rebelă este în sine o experienţă dureroasă.
Slovak[sk]
Pravdaže, mať súrodenca, ktorý si počína svojhlavo, je samo osebe bolestnou skúsenosťou.
Slovenian[sl]
Seveda je dovolj hudo že to, da imaš kljubovalnega brata ali sestro.
Shona[sn]
Chokwadika, kuva nomukoma anoronda nzira yokutsauka ndichinoitika chinorwadza icho chimene.
Serbian[sr]
Naravno, imati brata, ili sestru, koji je zauzeo svojeglav stav samo po sebi je bolno iskustvo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ba le moholoane ea hahamallang ho latela tsela e mpe ke phihlelo e mpe ka boeona.
Swedish[sv]
Att ha ett syskon som följer en egensinnig kurs är naturligtvis i sig själv en smärtsam upplevelse.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pagkakaroon ng isang kapatid na tumahak sa maling landas ay isang mapait na karanasan sa ganang sarili.
Tswana[tn]
Ee gone, go nna le ngwana wa ga mmaago yo o iphetolang seganana ke selo se se botlhoko ka bosone.
Turkish[tr]
Muhakkak ki yanlış bir yol izleyen bir kardeşinin olması başlı başına üzücü bir tecrübedir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku va ni makwenu loyi a hambukaka i mhaka yo vavisa.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukuba nomntakwenu olandela ikhondo elitenxileyo kungamava abuhlungu.
Zulu[zu]
Yebo, ukuba nomfowenu noma udadewenu ophishekela inkambo enhlanhlathayo khona ngokwakho kungokuhlangenwe nakho okubuhlungu.